Title Rice Terraces of Kashihara

  • Tokushima
Topic(s):
Nature/Ecology Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
kamikatsutanada miraizukuri kyogikai

樫原の棚田


樫原の棚田は標高500メートルから700メートルの間にあり、日本でもっとも有名な棚田のひとつです。その石垣や土壁、竹の灌漑システム、また歴史的な水車と共に、これらの棚田は豊かな郷土史の生きた記念碑となっており、集落と自然の古くからのやりとりを垣間見せてくれます。これらの棚田は1999年に農林水産省によって日本の棚田百選に選ばれ、2010年には文化庁によって重要文化的景観に指定されました。


三つの異なる景色

樫原の棚田は、下樫原、中樫原、上樫原の、三つの異なる高さに分けられています。どれも印象的な景色を持っていますが、写真の撮影で最も人気があるのは下樫原です。下樫原には曲線状の畦を持つ小さな水田(それぞれ約190平方メートル)が複数あり、すっぽりと山々に囲まれています。春には水を満たした田んぼに映る空、夏の終わりには吊るされ天日干しにされる稲束、秋には紅葉するもみじ、そして冬には時折雪に覆われる棚田など、四季折々の風景を見せてくれます。


中樫原には土で作られた棚田の壁が多いですが、上樫原と下樫原では石壁が使われています。これらの石垣の割れ目には植物が生い茂り、棚田が生物多様性に貢献する多くの方法のうちの一つとして、カエルやヘビ、昆虫などに生息地を提供しています。水は用水路から竹の樋を利用して田畑に引かれ、その水はひとつの水田からまた次の水田へと流れ落ちていきます。このような配水は、どのようにこの農村が限られた自然資源を効率的に利用してきたかの証しとなっています。こうした地域の生活や景観の側面が全国的に認められ、これらの棚田は2015年に環境省によって(集落、二次林、水田、および用水路との間の相互関係を特徴とする)重要里地里山に指定されました。


農村の音風景

二十世紀初頭には、この集落のほとんどの世帯が米を脱穀するための水車を使っていました。これらの水車は使用されなくなり、しばらくの間見られなくなりましたが、1998年に一基が下樫原に復元されました。水車の音は、渓流や用水路が立てる音や、作業中の農家の人々の声、野鳥のさえずりと混ざり合い、この地域ならではの音風景を作り出しています。


休憩に立ち寄る場所

上勝内の棚田で公共の休憩施設を備えているのは樫原だけです。下樫原では、お蕎麦屋さんであり、カフェであり、また民宿でもあるあさかげ亭で、棚田の絶景を眺めることができます。中樫原には小さな休憩施設があり、上樫原には峯田と呼ばれる古民家の休憩所が山犬嶽へのハイキングコースの入口にあります。


Rice Terraces of Kashihara


The terraced rice fields of Kashihara are between 500 and 700 meters in elevation and are some of the most famous in Japan. With their stone and earth walls, bamboo irrigation system, and historic water wheel, they are a living memorial to rich local history and offer a view into the traditional interplay between settlements and nature. They were selected for Japan’s 100 Best Rice Terraces by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in 1999, and designated an Important Cultural Landscape by the Agency for Cultural Affairs in 2010.


Three Different Views

The terraces of Kashihara are divided into three distinct levels: lower, middle, and upper Kashihara. All offer striking views, however lower Kashihara is the most popular for taking pictures. It has small paddies (around 190 square meters each) with curved ridges and is completely surrounded by mountains. Each season offers a variation on the scenery: in the spring, the sky is reflected in water-filled paddies; in late summer, rice bundles are hung and dried in the sun; in autumn, the maple foliage changes color; and in winter, the terraces are blanketed by occasional snow.


There are many earthen terrace walls in middle Kashihara, while stone walls are used in upper and lower Kashihara. The crevices of the dry stone walls are overgrown with plants and provide habitats for frogs, snakes, and insects in one of the many ways that the terraces contribute to biological diversity. Water is drawn from irrigation channels to the fields using bamboo gutters, and this water flows down from one paddy to another. Such water distribution demonstrates how this farming community has efficiently used limited natural resources. These aspects of local life and landscape have earned national recognition, and the rice terraces were designated an Important Satochi-Satoyama Site (characterized by interactions between settlements, secondary forest, rice paddies, and irrigation canals) by the Ministry of the Environment in 2015.


Rural Soundscape

Most households in this settlement used a water wheel to polish rice as late as the early twentieth century. The watermills fell out of use and disappeared for a time, but one was restored in lower Kashihara in 1998. The sound of the watermill blends with the burbling of mountain streams and irrigation channels, the voices of farmers at work, and the chirping of wild birds to create a soundscape unique to the area.


Where to Stop for a Break

The only rice terraces in Kamikatsu with public rest facilities are in Kashihara. In lower Kashihara, the Asakage-tei soba restaurant, café, and guesthouse has spectacular views of the terraces. There is a small rest house in middle Kashihara, and in upper Kashihara is a rest area called Mineda in an old, traditional house found at the Mt. Yamainu hiking trail entrance.


Search