JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Roku Jizo Square

Title Roku Jizo Square

  • Saga
Topic(s)：
Villages/Towns
Medium/Media of Use：
App, QR code, etc.
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2020
Associated Tourism Board：
aritaimbaundo tagengokaisetsuseibi kyogikai
Associated Address：
25, Izumiyama, Arita-cho Nishimatsura-gun , Saga

六地蔵（ろくじぞう）広場


　広場の一角にある小さな墓地の入り口に、6体の地蔵菩薩の像が立っており、内山地区の中心部から川を渡った場所にあります。六地蔵（六地蔵）の名で知られるこれらの像は、輪廻転生（仏教における生死の繰り返し）の六道（地獄、餓鬼、畜生、修羅、人間、天上）を通して人々を導いてくれると言われています。また地蔵菩薩は、子供、中でも幼くして亡くなった子供の魂を救う守護者とも言われています。像にはよく赤い前掛けが掛けられています。これは赤という色が、安全、そして魔除けを表す色だと言われているためです。


　このような六地蔵の石像は日本全国で見ることができます。有田地域では、岩谷川内（いわやがわち）地区、稗古場（ひえこば）地区の報恩寺（ほうおんじ）正面、大樽（おおだる）地区の三空庵（さんこあん）広場など、有田町内には他にも六地蔵を見ることのできる場所があります。


　この広場にはかつて、磁器の原料となる石を砕くために使われた唐臼（からうす）という水力駆動のハンマーが所狭しと置かれていました。現在この機械装置はひとつも残っていませんが、1984年に天狗谷（てんぐだに）窯跡の近くにレプリカが2つ作られました。

로쿠지조 광장


　광장 한쪽에 있는 작은 묘지 입구에 6개의 지장보살상이 서 있으며, 우치야마 지구의 중심부에서 강을 건넌 곳에 있습니다. 로쿠지조(여섯 지장)이라는 이름으로 알려진 이 조각상들은 윤회전생(불교에서 말하는 생사의 반복)의 육도(지옥, 아귀, 축생, 수라, 인간, 천상)를 통해 사람들을 이끌어 준다고 알려져 있습니다. 또한, 지장보살은 어린이, 그중에서도 어린 나이에 생을 마감한 어린아이의 영혼을 구원하는 수호자라고도 합니다. 조각상에는 종종 빨간 앞치마가 걸려 있습니다. 이는 빨간색이 안전, 그리고 액막이를 나타내는 색이라고 알려져 있기 때문입니다.


　이러한 로쿠지조 석상은 일본 전역에서 볼 수 있습니다. 아리타 지역에서는 이와야가와치 지구, 히에코바 지구의 호온지 절 정면, 오다루 지구의 산코안 광장 등 아리타초 내에는 그 밖에도 로쿠지조를 볼 수 있는 곳이 있습니다.


　이 광장에는 과거 자기의 원료인 돌을 부수는 데 사용되었던 디딜방아라는 수력으로 움직이는 해머가 빼곡히 놓여 있었습니다. 현재, 이 기계 장치는 하나도 남아 있지 않지만, 1984년에 덴구다니 가마 터 근처에 복제품이 2개 만들어졌습니다.

Roku Jizo Square

The Roku Jizo Square is across the river from the main part of Uchiyama. Six Jizo Bodhisattva statues stand at the entrance to a small graveyard on one side of the square. Known as Roku Jizo, these figures are said to guide people through the six realms of samsara, the Buddhist cycle of existence and rebirth: jigoku (hells), gaki (hungry ghosts), chikusho (animals), shura (demi-gods), ningen (humans), and tenjo (gods). Jizo Bodhisattva is also a protector of children, especially the souls of those who died young. The statues are often dressed in red bibs, since red is said to represent safety and protection from evil spirits.


Stone statues of Roku Jizo like these can be seen all over Japan. In Arita, Roku Jizo can be found in several other places including the Iwaya-gawachi neighborhood, in front of Hoenji Temple in the Hiekoba neighborhood, and in Sankoan Square in the Odaru neighborhood.


The square was originally full of trip hammers, a type of water-powered hammer that was used to crush the stone used to make porcelain clay. None of the mechanisms survive today, but two replicas were built near the site of the Tengudani climbing kiln in 1984.


Search