Title Koransha History

  • Saga
Topic(s):
Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
aritaimbaundo tagengokaisetsuseibi kyogikai

香蘭社の歴史


 深川又四郎(生没年不詳)は磁器の生産を寛文年間(1661-1673)に始めました。家業の成長につれて、初代深川栄左衛門の名で知られるようになりました。その子孫である八代深川栄左衛門(1832-1889)は、1870年代に3人の仲間と共に香蘭社を設立しました。八代深川栄左衛門は日本初の磁器製の電気碍子の製造に成功したことで、1870年代前半にその名を既にとどろかせていました。急速な近代化が進んでいたこの時代、産業用碍子を国内で生産できるようになることは、日本政府にとって重要な目標でした。栄左衛門の作った碍子は、東の横浜と西の長崎を結ぶ電信線の全長で使われました。この碍子で得た利益は自社で芸術的・創作的な作品を作るための資金に充てられました。


 深川栄左衛門の窯元など有田地域にある窯元は、近代日本政府が参加した初めての国際展覧会であった1873年のウィーン万博に参加しました。その2年後、日本が国内産業の近代化・西洋化を進める中、八代栄左衛門と3人の仲間は初代香蘭社(合本組織香蘭社)を設立しました。彼らは同年の末頃に宮中御用達に任命されました。翌年、1876年のフィラデルフィア万博で展示会を開き、成功を収めました。1878年のパリ万博には八代栄左衛門が参加し、香蘭社は金牌を受賞しました。


 1879年、初代香蘭社は現在の株式会社香蘭社の前身である香蘭社(香蘭合名会社)として新たなスタートを切りました。同社は九州で最初の近代法人で、電気碍子、磁器美術品、ファインセラミックの3つを中心的に生産しました。

고란샤의 역사


 후카가와 마타시로(생몰년 미상)는 자기 생산을 간분 연간(1661~1673)에 시작했습니다. 가업이 성장하면서 초대 후카가와 에이자에몬이라는 이름으로 알려지게 되었습니다. 그의 후손인 8대 후카가와 에이자에몬(1832~1889)은 1870년대에 3명의 동료와 함께 고란샤를 설립했습니다. 8대 후카가와 에이자에몬은 일본 최초로 자기로 된 전기 애자를 제조하는 데 성공하여 1870년대 전반에 이미 그 이름을 떨쳤습니다. 급격한 근대화가 진행되던 이 시대에 일본 정부에서는 산업용 애자를 일본 국내에서 생산할 수 있는 능력을 갖추는 것이 중요한 목표였습니다. 에이자에몬이 만든 애자는 동쪽의 요코하마와 서쪽의 나가사키를 연결하는 전체 전신선에 사용되었습니다. 이 애자로 얻은 이익은 자사에서 예술적이고 창의적인 작품을 만들기 위한 자금으로 사용되었습니다.


 후카가와 에이자에몬의 도자기 공방 등 아리타 지역에 있는 도자기 공방은 근대 일본 정부가 참가한 첫 국제 전시회였던 1873년 빈 만국박람회에 참가했습니다. 2년 후, 일본이 국내 산업의 근대화 및 서양화를 추진하는 가운데 8대 에이자에몬과 동료 3명은 초대 고란샤(합본조직 고란샤)를 설립했습니다. 그들은 같은 해 말 무렵에 궁중 납품업자로 임명되었습니다. 이듬해 1876년 필라델피아 만국박람회에서 전시회를 열어 성공을 거두었습니다. 1878년 파리 만국박람회에는 8대 에이자에몬이 참가했으며, 고란샤는 금메달을 수상했습니다.


 1879년, 초대 고란샤는 현재의 주식회사 고란샤의 전신인 고란샤(고란 합명회사)로서 새로운 출발을 했습니다. 이 회사는 규슈 최초의 근대 법인이며, 전기 애자, 자기 미술품, 파인 세라믹이라는 세 종류를 중심으로 생산했습니다.

Koransha History

Fukagawa Matashiro (dates unknown) started making porcelain in 1689. As the family business grew, he came to be known as Fukagawa Eizaemon I. His descendant, Fukagawa Eizaemon VIII (1832–1889) created Koransha with four partners in the late 1870s. Eizaemon VIII had made his name in the first half of the decade by successfully manufacturing the first porcelain electrical insulators in Japan. During this period of rapid modernization, the ability to domestically produce industrial insulators was an important goal for the Japanese government. Eizaemon’s insulators were used for the entire length of telegraph lines that connected Yokohama in the east to Nagasaki in the west. The company used the profit from the insulators to fund the production of their artistic and creative pieces.


Arita kilns like Fukagawa Eizaemon’s were among the participants in the 1873 Vienna World's Fair, the first international exposition in which the modern Japanese government participated. Two years later, as Japan continued to modernize and westernize its domestic industries, Eizaemon VIII and his four partners founded the first Koransha (Gappon Soshiki Kōransha). They were appointed an official purveyor to the Imperial Household later the same year. The next year, they successfully opened an exhibit at the 1876 Philadelphia Exposition. During the 1878 Paris Expo, which Eizaemon VIII attended, the company was awarded a gold medal.


In 1879, the first Koransha was restructured into the Koransha Company (Kōransha Gōmei Gaisha), the predecessor of the current company, Koransha Co., Ltd. It was the first modern corporation in Kyushu. The company’s three core production groups are electrical insulators, porcelain art, and fine ceramics.


Search