JTA Sightseeing Database

豊玉姫

　美貌で知られる神道の神である豊玉姫の伝説は、日本最古の二大史書である『古事記』と『日本書紀』に詳しく記録されています。

　豊玉姫は、皇族の神話上の祖先である火遠理命（ほおりのみこと）と結婚したとされています。夫婦となった二人は3年間海中で暮らした後、陸に戻りました。豊玉姫は妊娠すると、火遠理命に出産中は自分を見ないように約束させました。しかし、火遠理命は約束を破り、豊玉姫の本当の姿が巨大なサメであることを知ってしまいました。恥ずかしくなった豊玉姫は海に逃げ帰り、二度と戻ってきませんでした。

　嬉野の温泉は皮膚病に薬効があるとされ、古くから皮膚病に悩む湯治客（温泉で病気を治すために滞在する観光客）が多く訪れています。嬉野川のナマズの絵は、そのような昔の湯治客の一人の作品に違いありません。このナマズは豊玉姫に仕えていると嬉野では信じられていたため、豊玉姫神社に祀られています。

　現在の豊玉姫神社には地元の温泉水が手水舎（参拝者が手と口を洗うための水がある場所）に引かれていて、この水で手を清めてから参拝します。境内には白いナマズの像があり、「なまず様」と呼ばれています。美肌と健康を祈願して多くの人が豊玉姫神社を訪れます。

豐玉姬

「豐玉姬」是神道教中以美貌著稱的神明，日本兩大最古老的歷史著作《古事記》和《日本書紀》裡多次提及有關她的傳說。

在這些故事裡，豐玉姬嫁給了傳說中的日本皇族先祖「火遠理命」。婚後，他們在海底住了三年才回到陸地上。豐玉姬懷孕後，要求火遠理命發誓不要看她生產時的樣子。可火遠理命違背了誓言，發現豐玉姬的真身竟是一條巨大的鯊魚。羞憤之下，豐玉姬潛回海底再也沒有出現。

嬉野的溫泉被認為具有治療皮膚病症的功效，自古以來，就有許多飽受皮膚疾患困擾的人專程前來泡湯療疾。那幅嬉野川中的鯰魚圖也是出自一位古代來療養訪客之手。人們相信這條鯰魚是豐玉姬在嬉野的使者，將鯰魚一併供奉在豐玉姬神社中。

如今的豐玉姬神社裡，源源不斷流入「手水舍」的正是當地溫泉水。人們在這裡凈手之後才進入神社。神社內立有一尊白色的鯰魚雕像，被暱稱為「鯰魚閣下」。許多人來到神社祈求有好膚質、身體健康。

丰玉姬

“丰玉姬”是神道教中以美貌著称的神明，日本两大最古老的历史著作《古事记》和《日本书纪》里就有不少关于她的传说。

传说中，丰玉姬嫁给了传说中的日本皇族先祖“火远理命”。婚后，他们在海底住了三年才回到陆地上。丰玉姬怀孕后，要求火远理命发誓不要看她生产时的样子。可火远理命违背了誓言，发现丰玉姬的真身竟是一条巨大的鲨鱼。羞愤之下，丰玉姬潜回海底，再也没有出现。

嬉野的温泉被认为具有治疗皮肤病症的功效，自古以来，许多饱受皮肤疾患困扰的人都会专程前来，泡汤疗疾。那幅“嬉野川中的鲶鱼”图必定也是出自这样一位古代来客之手。人们相信这条鲶鱼是丰玉姬在嬉野的使者，将它一并供奉在丰玉姬神社中。

如今的丰玉姬神社里，用于洗手漱口的“手水舍”中引入的正是本地温泉水。人们在这里净手之后才进入神社。神社内立有一尊白色的鲶鱼雕像，被昵称为“鲶鱼阁下”。许多人来到神社祈求肌肤健美、身体健康。

도요타마히메

　미모로 유명한 신도의 신 도요타마히메의 전설은 일본에서 가장 오래된 양대 역사서인 『고사기』(古事記)와 『일본서기』(日本書紀)에 자세히 기록되어 있습니다.

　도요타마히메는 황족의 신화 속 조상인 호오리노미코토(火遠理命)와 결혼했다고 합니다. 부부가 된 두 사람은 3년 동안 바닷속에서 살다가 육지로 돌아왔습니다. 도요타마히메는 임신을 하자 호오리노미코토에게 출산 중에는 자신을 보지 않도록 약속하게 했습니다. 그러나 호오리노미코토는 약속을 어겼고 도요타마히메의 진짜 모습이 거대한 상어라는 사실을 알게 되었습니다. 부끄러움을 느낀 도요타마히메는 바다로 도망쳐 다시는 돌아오지 않았습니다.

　우레시노의 온천은 피부병에 약효가 있다고 알려져 예로부터 피부병으로 고생하는 탕치객(湯治客, 온천욕으로 병을 고치기 위해 체류하는 관광객)들이 많이 방문했습니다. 우레시노 강에 있는 메기 그림은 분명 그러한 옛 탕치객들 중 한 사람의 작품일 것입니다. 우레시노에서는 이 메기가 도요타마히메를 섬기고 있다고믿었기 때문에 도요타마히메 신사에 모셔져 있습니다.

　현재의 도요타마히메 신사에는 지역 온천수가 조즈야(手水舎, 참배자가 손과 입을 깨끗이 하기 위한 물이 있는 곳)로 유입되고 있으며, 참배객은 이 물로 손을 깨끗이 한 후 참배합니다. 경내에는 흰색 메기 상이 있으며, 이는 ‘나마즈사마’라고 불립니다. 피부 미용과 건강을 기원하며 많은 사람들이 도요타마히메 신사를 방문합니다.