Title A Wide Variety of Plant Life

  • Iwate
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
Sanriku Fukko National Park Goishi Coast

多様な植物

三陸海岸の大部分と同様、碁石海岸は南から流れてくる暖かい黒潮と、亜寒帯の北から冷たい水を運んでくる親潮の2つの海流が合流する環境に恵まれています。この海流の合流は、多様な魚などの海洋生物を育む養分の豊かな海を生みだします。陸上では、この現象が暖かい冬と涼しい夏をつくりだすため、この地域は厳しい気候と穏やかな気候の両方で育つ多様な植物にとっての理想的な生息地となっています。


ハナショウブ

この野生種の菖蒲の仲間は、黄色の斑点がある赤紫色の花弁を持ちます。アジア北東部のほとんどの地域で湖沼に自生していますが、栽培もされています。この花の群落は、えびす浜の駐車場付近で見られます。


ハマギク

ハマギクは三陸沿岸の植物として良く知られています。この強い低木は乱曝谷の崖面で見られ、強い風と潮流に耐えて秋に花を咲かせます。成長すると茎が木のように硬くなります。


コハマギク

この秋の花は三陸海岸のやや内陸部に生育しています。キク科に属するコハマギクは晩秋に開花します。


ゼンテイカ/ニッコウキスゲ

花の形は似ているものの、この多年草は英名に反してユリの仲間ではありません。夏に開花する黄色味を帯びたオレンジ色の花は、朝開くと夕方にはしぼんでしまいます。


スカシユリ

このユリは三陸海岸沿いの岩場や砂地によく生育しています。ユリとしては珍しく花が上を向いており、花弁の付け根の隙間は雨水が溜まるのを防いでいます。


ツリガネニンジン

夏から秋にかけて、碁石海岸ではこの薄紫色あるいは白色の小さな釣鐘型の花が茎から下向きに垂れ下がって咲いているのが見られます。この花の和名は、花の様子と大きな根に由来します。Tsuriganeは「釣鐘」、ninjinは「人参」という意味です。


カタクリ

春に花を咲かせるこの植物は、碁石海岸のあちこちに群落を形成しています。花を咲かせるまでの7~8年の間、この植物にはたった1枚の葉しかありません。逆向きに広がる繊細な花びらにちなみ、カタクリは、森の妖精と呼ばれることもあります。


カキラン

このラン科の植物は、日当たりのよい湿地に生息し、夏に花を咲かせます。花は小さいものの、柿色の花弁が印象的です。カキランは碁石埼灯台周辺に群生しています。


ササバギンラン

このランは細長い葉を持ち、茎の先端に小さな白い花を数個咲かせます。和名は葉の形が似ているササにちなんだものです。近縁種のキンランも同じ時期に花を咲かせます。


ハマハイビャクシン

この海岸に生育する常緑低木は、海岸沿いの岩場に這うようにして生えています。低く水平に伸びている形状のおかげで、強風に耐えることができます。ハマビャクシンは三陸地方を代表する海岸植物の一つです。


ヤマユリ

この夏に花を咲かせる植物は、碁石海岸でよく見られます。開花まで5年かかり、古い株ほど多くの花を咲かせます。花の放つ甘い香りは、夕方になると一層強くなります。


ヤブツバキ

この野生種のツバキは大船渡市の市の花です。地元では主に観賞目的で使われますが、料理、お茶の原料、染色に利用されるほか、肥料や木炭としても使われています。三陸地方では、ヤブツバキが日常生活のいたるところで見られます。


オナンバンギセル

葉を持たず光合成も行わないこの紫色の小さな花は、草の根に寄生して育ちます。「煙煙管」を意味する和名は、オナンバンギセルが横に長い茎の先に花を咲かせる姿にちなんだものです。


ミミガタテンナンショウ

この植物の目を引く赤みがかった縦長の筒は、花ではなく、この植物の葉が変化した苞という部分です。筒の端が仏像の長い耳たぶのように垂れ下がっていることから、この部分は日本語で「仏炎苞」と呼ばれます。


オカトラノオ

この植物の小さな白い星形の花は、茎に沿って先の細い房状に咲きます。茎が優雅な曲線を描いて垂れ下がることから、その形状を表す英名(Gooseneck loosestrife)と「虎の尾」を意味する和名がつけられました。


ガマズミ

初夏に白い小さな花をたくさん咲かせ、秋には宝石のような真っ赤な実と色とりどりの葉をつけるなど、この大型落葉低木は季節によってさまざまな表情を見せます。大きな丸い葉は細い毛で覆われています。


ヒサカキ

この常緑低木のつやのある葉は厚く革のような質感を持ち、初春から咲くクリーム色のベル型の花は短い茎に垂れ下がっています。花期には、インフォメーションセンター前のプロムナードはヒサカキの独特の香りに包まれます。末崎半島では、枝と葉が宗教的な儀式に使われます。


A Wide Variety of Plant Life

The Goishi Coast, like most of the Sanriku shoreline, is blessed by its location where two ocean currents converge—the warm Kuroshio arriving from the south, and the Oyashio bringing colder water from the subarctic north. Their confluence creates nutrient-rich seas that support a wide variety of fish and other marine life. On land, the phenomenon produces warmer winters and cooler summers, making the area an ideal habitat for diverse plant life from both harsher and milder climatic zones.


Japanese water iris (nohanashobu; Iris ensata var. spontanea)

This wild variety of water iris has reddish-purple petals with yellow spots. It grows naturally in ponds throughout most of northeast Asia, but is also cultivated. A patch of these irises flourishes near the parking lot at Ebisuhama Beach.


Nippon daisy (hamagiku; Nipponanthemum nipponicum)

The Nippon daisy is a plant closely identified with the Sanriku coast. This hardy shrub can be seen on the cliff faces of Ramboya Gorge, where it endures strong winds and tides and blooms in the autumn. As the plant matures, its stem becomes as hard as wood.


Kohamagiku (Chrysanthemum yezoense Maekawa)

This autumn flower is found slightly inland along the Sanriku coast. A member of the chrysanthemum family, it blooms in late autumn.


Yellow daylily (zenteika/nikkokisuge; Hemerocallis middendorffii var. esculenta)

Despite its English name, this perennial plant is not a lily, though the flowers have a similar shape. The flowers, which are orange with a yellow tint, bloom in the summer, opening in the morning and withering the evening of the same day.


Thunberg lily (sukashiyuri; Lilium maculatum)

These lilies are often found growing on rocks and sandy soil along the Sanriku coast. The blossoms face upward, which is unusual for lilies, and a gap at the base of the petals prevents rainwater from accumulating.


Japanese lady bell (tsuriganeninjin; Adenophora triphylla var. japonica)

From summer to autumn along the Goishi Coast, these small, bell-shaped flowers of light purple or white can be seen hanging downward on their stems. The Japanese name comes from the appearance of the flowers and the large roots: tsurigane means “hanging bells” and ninjin means “ginseng.”


Asian fawn lily (katakuri; Erythronium japonicum)

Colonies of this plant, whose flowers bloom in spring, are found up and down the Goishi Coast. For the seven or eight years they take to flower, the plants have only one leaf. With their delicate, upswept petals, they are sometimes called the “spring fairies” of the forest.


Helleborine (kakiran; Epipactis thunbergii)

This member of the orchid family is found in sunny wetlands, where it blooms in summer. The flowers are small but striking, with persimmon-colored petals. Clusters of helleborine grow in the area around Goishizaki Lighthouse.


Sword-leaved helleborine (sasabaginran; Cephalanthera longibracteata)

This orchid has long, slender leaves and several small white flowers at the top of the stem. Its Japanese name refers to sasa, a dwarf bamboo that has similarly shaped leaves. A related flower, Cephalanthera falcata, or kinran in Japanese, blooms at the same time.


Juniper (hamahaibyakushin; Juniperus chinensis)

This coastal evergreen shrub grows like a creeper on the rocks along the coast. Its low, horizontal profile helps it resist strong winds. It is one of the representative coastal plants of the Sanriku region.


Goldband lily (yamayuri; Lilium auratum Lindl.)

This summer-blooming plant is often seen along the Goishi Coast. It grows for five years before flowering, and the older the plant, the more flowers are produced. The flowers emit a sweet scent that becomes more intense in the evening.


Japanese camellia (yabutsubaki; Camellia japonica)

This wild species of camellia is the official flower of the city of Ofunato. Locally, it is used mainly for ornamental purposes, but also for cooking, making tea, and dyeing, as well as for fertilizer and charcoal. Japanese camellias are a ubiquitous part of daily life in the Sanriku region.


Onambangiseru (Aeginetia sinensis Beck)

This tiny purple flower grows as a parasite on the roots of grasses, with no leaves and no photosynthetic process. Its Japanese name means “smoking pipe,” and refers to the way the flowers bloom at the end of a long, horizontal stalk.


Mimigata-tennansho (Arisaema limbatum)

The eye-catching, reddish vertical tube that grows from this plant is not a flower, but a bract—a modified leaf that differs from the plant’s foliage leaves. These are called “Buddhist bracts” in Japanese, as the edge of the tube droops like one of the long earlobes on a statue of Buddha.


Gooseneck loosestrife (okatorano-o; Lysimachia clethroides)

The small, star-shaped white flowers of this plant bloom in tapered clusters along the stem. The stems tend to droop in a graceful curve, hence the descriptive English name as well as its Japanese name, which means “tiger’s tail.”


Linden viburnum (gamazumi; Viburnum dilatatum)

The seasonal variations of this large deciduous shrub range from many small white flowers in early summer to jewellike bright red berries and multicolored leaves in autumn. The large, round leaves are covered with a fine fuzz.


East Asian eurya (hisakaki; Eurya japonica Thunb. var)

The glossy leaves of this evergreen shrub are thick and leathery, while the bell-shaped cream-colored flowers, which bloom from early spring, hang downward on short stems. During the flowering season, the promenade just outside the Information Center is filled with their distinct scent. The branches and leaves are used in religious rituals on the Massaki Peninsula.


Search