Title Machiya Houses

  • Gifu
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Villages/Towns Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
Takayama City
Associated Address:
Takayama-shi , Gifu

町家(まちや)

江戸時代(1603-1867)に武士階級ではない者のために建てられた住宅は、農民のための独立した農家と、商人や職人の住居や工房である町家の2種類に分類される。現在の都市部では町家はほとんど残っていないが、高山の2つの重要な伝統的建造物群保存地区(三町地区、下二之町、大新町)では町屋が途切れることなく並んでいる。これらの地区は江戸時代後期の商家の姿をよく表している。

町家にはいくつかの特徴がある。税金は間口の幅で決まることが多かったので、それらのほとんどは細長い形をしている。各家の一番手前の部屋は通りに面しており、日常の商売をするための店先であった。また、店先と奥の居室をつなぐ土路もしくは土間と呼ばれる廊下が設けられていた。ほとんどの町家の敷地には土蔵と裏に庭があった。

町家のデザインには、商人が特定の木材などを使用することを禁止した厳しい法律の影響を受けており、多くの家が似通ったデザインになっている。高山では、家の改築や建て替えをする際には、統治者と近所の人の許可が必要だった。商家同士の競争が激しかったため、自分の家より立派なものを建てることはたいてい許されなかった。そのため、家のデザインや大きさを統一することが奨励されていた。


町家


江戶時代(1603-1867),商販和工匠居住及經營生意的房屋稱為「町家」。在高山市的兩片重要傳統建築群保護區(三町地區、下二之町和大新町地區)的街道上,一排排町家綿延不絕,完美展現了江戶時代晚期的商業區風貌。

町家有幾個顯著特徵:房型大多狹長,因為門面寬窄決定財產稅的多寡;臨街第一間房都是開放的,用來作為經營生意的鋪面;鋪面和生活區通過一條狹窄的土路連接;大多宅子擁有一間庫房和一個小庭園。

法律嚴禁商人階層使用某些材料建造町家,而且因為高山商鋪間競爭激烈,改造或重建房屋需要獲得統治者和鄰里的許可,因此才誕生了一套統一房屋設計和規模的制度。

町家


江户时代(1603-1867),商人和工匠居住及经营生意的房屋称为“町家”。在高山市的两片重要传统建筑群保护区(三町地区、下二之町和大新町地区)的街道上,一排排町家延绵不绝,完美展现了江户时代晚期的商区风貌。

町家有若干显著特征:房型大多狭长,因为门面宽窄决定财产税的多寡;临街第一间房都是开放的,用来作为经营生意的铺面;铺面和生活区通过一条狭窄的土路连接;大多宅子拥有一间库房和一个小庭园。

法律严禁商人阶层使用特定材料建造町家,而且因为高山商铺间竞争激烈,改造或重建房屋需要获得统治者和邻里的许可,因此才诞生了一套统一房屋设计和规模的制度。

Machiya Houses

Homes built during the Edo period (1603–1867) for members of the non-samurai classes can be categorized as one of two types: nōka, which were freestanding houses used by farmers, and machiya, which were the homes and workshops of merchants and artisans. Relatively few machiya remain standing in most modern cities, but the streets of Takayama’s two Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings—the Sanmachi neighborhood and Shimo-Ninomachi and Ōjinmachi neighborhoods—are lined with uninterrupted rows of machiya. These districts are good examples of what most merchant neighborhoods looked like in the late Edo period.

Machiya are characterized by a few distinct features. Most are long and narrow, because property taxes were often determined by the width of the frontage. Each house’s foremost room opens onto the street and was the storefront from which the family conducted their daily business. A narrow, earthen-floored passage (doji or doma) connects the storefront to the living quarters at the back. Most machiya plots also included a storehouse and a small garden.

Machiya design was influenced by strict laws that prohibited the merchant class from using certain types of wood and other materials, and many of the houses look very similar. In Takayama, residents needed to get permission from both the governor and their own neighborhood before modifying or rebuilding their homes. The competitive merchant families generally did not allow each other to build anything more impressive than their own houses. This created a system of incentives that encouraged uniformity in the design and dimensions of the houses.


Search