Title Matsudaira Toshogu Shrine: Ubuyu Well

  • Aichi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
TOURISM TOYOTA

松平東照宮:産湯の井戸


松平東照宮の境内に現存する最古の建造物の一つと考えられているのが「産湯の井戸」だ。松平家の言い伝えでは、少なくとも15世紀頃から、この井戸の水を使って生まれたばかりの赤ちゃんを初めて洗ったという。これは、本家が松平郷を離れて南や西に領土を広げてからも受け継がれてきた。松平郷の南西13キロにある岡崎城で、後に将軍となる徳川家康こと松平竹千代(1543-1616)が生まれたとき、この井戸から竹筒に入った水が馬に乗った使用人によって運ばれたという伝説が残っている。


現在は使われていないが、年に2回、この「産湯の井戸」から水が汲まれる。徳川家康の生涯を祝う「松平郷権現祭」の前夜には、松平東照宮の神主が井戸を開き、その水を祀られた神々に捧げる。また、松平郷のもう一つの大きな行事である「天下祭」の神事に使われる木の玉を清めるのに「産湯の井戸」の水が使われている。


井戸の近くには2つの小さな神社がある。大きい方は、松平家と武士の守護神である八幡神を祀っている。その裏には、ここでの崇拝の原点と思われる巨大な岩がある。遠い昔、このような自然を神の宿る場所として崇めたことがあり、建物に神を祀るという考え方は後になってから広まったものである。小さい方の祠には弁財天が祀られており、弁財天は知識、美、芸術の神であり、水にも関係している。


松平東照宮:產湯井


這口「產湯井」可能是松平東照宮中年代最久的建造物之一。據松平家族內傳說,最晚從15世紀開始,該井井水就被作為「產湯」用來為家族的新生兒初浴,即使在本系家族遷離松平鄉、往西邊和南邊擴張領地以後,這一傳統也從未斷絕。傳說松平竹千代(1543-1616)——也就是後來的德川家康將軍,在距離松平鄉西南約13公里外的岡崎城出生時,家中特地派人騎馬回鄉,用竹筒裝來井水為他初浴。

產湯井現已不再使用,但每年會從井中汲水兩次。每到紀念德川家康的慶典「松平鄉權現祭」前夜,松平東照宮的祭司都要開井取水供奉社中諸神。松平鄉的另一個年度重要活動「天下祭」儀式中所用的「神玉」(木球)也需要用產湯井的井水淨化。

井旁有兩座小神社,較大的一座供奉的是松平家族和武士階層的保護神——八幡大神。後面的一塊巨石應該是這座神社最初的膜拜對象。在遠古時期,此類自然物常常被當作神明居所加以崇拜,將神明供奉在建築內的想法是後來才出現。較小的神社裡供奉的是智慧、美與藝術之神及水神弁財天


※弁財天:最早源於印度教的神女,創世神梵天的妻子。在中國佛教中被稱為辯才天女、吉祥天女,傳入日本後進而成為民間信仰的「七福神」之一,是其中唯一的女神。

松平东照宫:产汤井


这口“产汤井”可能是松平东照宫中现存年代最久的建造物之一。据松平家族内传说,至少从15世纪开始,这口井的井水就被作为“产汤”用来为家族的新生儿初浴,即使在本系家族迁离松平乡、往西边和南边扩张领地以后,这一传统也从未断绝。传说松平竹千代(1543-1616)——也就是后来的德川家康将军,在距离松平乡西南约13公里外的冈崎城出生时,家中特地派人骑马回乡,用竹筒装来井水为他初浴。

产汤井现已不再使用,但每年会从井中汲水两次。每到纪念德川家康的庆典“松平乡权现祭”前夜,松平东照宫的祭司都要开井取水供奉社中诸神。松平乡的另一个年度重要活动“天下祭”仪式中所用的“神玉”(木球)也需要用产汤井的井水净化。

井旁有两座小神社,较大的一座供奉的是松平家族和武士阶层的保护神——八幡大神。后面的一块巨石应该是这座神社最初的膜拜对象。在远古时期,此类自然物常常被当作神明居所加以崇拜,将神明供奉在建筑内的想法是后来才出现的。较小的神社里供奉的是智慧、美与艺术之神弁财天,她同时也是水神。


※弁财天:最早源于印度教的神女,创世神梵天的妻子。在中国佛教中被称为辩才天女、吉祥天女,传入日本后进而成为民间信仰的“七福神”之一,是其中唯一的女神。

Matsudaira Toshogu Shrine: Ubuyu Well


The Ubuyu Well is thought to be among the oldest extant structures on the grounds of Matsudaira Toshogu Shrine. According to Matsudaira family lore, water from this well has been used to give the family’s newborn babies their first bath (ubuyu) since at least the fifteenth century. This tradition was upheld even after the main line of the family left the ancestral home in Matsudaira-go and expanded its territory to the south and west. Legend has it that when Matsudaira Takechiyo (1543–1616), the future shogun Tokugawa Ieyasu, was born at Okazaki Castle some 13 kilometers southwest of Matsudaira-go, a rider was dispatched to this well to bring back bathwater in a bamboo tube.


The Ubuyu Well is no longer in use, but water from it is drawn twice every year. On the night before the Matsudaira-go Gongen Festival, a celebration of the life of Tokugawa Ieyasu, the priests of Matsudaira Toshogu open the well and dedicate some of its water to the enshrined deities. Water from the Ubuyu Well is also used to purify a wooden ball used for rituals during the Tenka Festival, the other big annual event in Matsudaira-go.


Next to the well are two small Shinto shrines. The larger enshrines Hachiman, the guardian deity of the Matsudaira family and the warrior class. It stands in front of a huge boulder thought to be the original object of reverence at the shrine. In distant antiquity, such natural features were often worshiped as abodes of the divine, and the idea of enshrining deities in buildings was adopted only later. The smaller shrine is dedicated to Benzaiten, the deity of knowledge, beauty, and the arts, who is also associated with water.


Search