JTA Sightseeing Database

松平城跡

　現在は森林に覆われた、松平郷に入る道を見下ろす丘の上に、中世の小さな要塞跡があります。この山城は、松平家が村の領地を敵に奪われた際に、退却するために用意されていたものでした。海抜300メートル、村から70メートルほど高い丘の上にあるこの要塞は、「松平城」の名で知られています。丘の上周辺には基本的な防御設備を備えていたと考えられています。

　丘は1400年代に整地され、要塞化されたようです。丘の頂上付近は平らにされ、柵で囲まれ、見張りが配置されていたとの説もあります。道路を見下ろす見張り台もこの時に作られた可能性があり、要塞を一周していたと思われる空堀は後に追加されたものだと思われます。

　比較的簡素ですが、最後の砦としての可能性を秘めていたと考えられています。ここには井戸があり、眼下の村を見下ろすことができ、平時には手入れをする必要もありませんでした。しかし、実際に戦で使われたかどうかは不明です。松平城は、国指定史跡となっている松平氏遺跡の一部ですが、自然の力によって当時の面影は消され、専門家でないと要塞跡を見つけることは大変難しくなってしまいました。

　頂上までは未舗装の山道があり、数分で登ることができます。

松平城遺址

在一座密林覆蓋的山丘上有一處中世紀小城堡的遺跡，那裡可以將進入松平鄉的道路盡收眼底。這個山城是松平家族為山下家園失守時規劃的撤退藏身之所。雖然叫松平城，但當時應該只具備最初步的防禦體系。城堡位處海拔300公尺的山頂，僅高出村莊70公尺左右。據推測，15世紀築城時只填平了靠近山頂的一片區域，然後在其四周圍起柵欄駐紮哨兵。一座可以監視山下道路的瞭望塔可能也修建於同時期，要塞四周的乾壕溝更像是後來修築的固防設施。

儘管比較簡陋，但松平城還是被認為可能是最後的避難所。這裡有水井保障供水，可以清晰俯瞰下方村莊，並在和平時期不必費力維護。只是，這座城堡在戰爭中是否發揮過作用無從知曉。昔日城堡已經湮沒於山林間，只有專家才能辨認出殘存的工事。城堡遺址是國家指定史跡「松平氏遺跡」的一部分。

順一條土路往上，只需幾分鐘就能到達山頂。

松平城遗址

在一座密林覆盖的山丘上有一个中世纪小城堡的遗迹，那里可以将进入松平乡的道路尽收眼底。这个山城是松平家族为山下家园失守时准备的撤退藏身之所。它虽然叫松平城，但当时应该只具备了初步的防御体系。城堡位处海拔300米的山顶，仅高出村庄70米左右。据推测，15世纪筑城时只平整了靠近山顶的一片区域，然后在其四周圈起栅栏驻扎哨兵。一座可以监视山下道路的瞭望塔可能也修建于同时期，要塞四周的干壕沟更像是后来修筑的固防设施。

尽管比较简陋，但松平城还是被认为可能是最后的避难所。这里有水井保障供水，可以清晰俯瞰下方村庄，并且在和平时期不必费力维护。只是，这座城堡在战争中是否发挥过作用无从知晓。昔日城堡已经湮没于山林间，只有专家才能辨认出残存的工事。城堡遗址是国家指定史迹“松平氏遗迹”的一部分。

顺一条土路往上，只需几分钟就能到达山顶。

마쓰다이라 성터

　현재는 숲으로 뒤덮여 있으며 마쓰다이라고로 향하는 길이 내려다보이는 언덕 위에 중세의 작은 요새 터가 있습니다. 이 산성은 마쓰다이라 가문이 마을의 영지를 적에게 빼앗겼을 때, 퇴각하기 위해 마련된 것입니다. 해발 300m, 마을에서 70m 정도 높은 언덕 위에 있는 이 요새는 ‘마쓰다이라 성’이라는 이름으로 알려져 있습니다. 언덕 위 주변에는 기본적인 방어시설을 갖추고 있었던 것으로 보입니다.

　1400년대에 언덕을 정비해 요새를 만들었다고 합니다. 언덕 정상 부근을 평평하게 해 울타리로 둘러싸고 보초를 배치했었다는 설도 있습니다. 도로가 내려다보이는 망루도 이때 만들었을 가능성이 있으며, 요새를 둘러싸고 있었던 것으로 보이는 마른 해자는 나중에 추가된 것으로 보입니다.

　비교적 간소하지만 최후의 보루로서 가능성을 지니고 있었던 것으로 생각됩니다. 이곳에는 우물이 있고 아래에 있는 마을을 내려다볼 수 있었으며 평소에는 관리할 필요도 없었습니다. 그러나 실제로 전투에 사용되었는지는 알 수 없습니다. 마쓰다이라 성은 국가지정사적인 마쓰다이라 가문 유적의 일부지만, 자연의 힘에 의해 당시의 모습은 사라져 전문가가 아니면 요새 터를 발견하기가 매우 어려워졌습니다.

　정상까지는 비포장 산길이 있어 몇 분이면 오를 수 있습니다.