土台支持柱
松本城は、女鳥羽川と薄川が形成した沖積平野に建つ。軟弱な湿地帯であるため、城の建設は困難であったが、天守閣が徐々に沈んでいくのを防ぐために、革新的な建築技術が用いられた。まず、城の基礎を支えるための足場が作られた。
長さ5メートル、直径36.3～39.3センチの栂の木柱16本を、4×4のグリッド状に配置した。そして、柱と柱の間を梁で結び、その上に人工的な丘を築き、その上に基礎となる石垣を築いた。この補強された土台が、1,000トン近い大天守の重量を支えているのである。
この柱は、1950年代の大修理で出土したもので、そのうちの1本がここに展示されている。この大修理では、木造の柱をコンクリートで固め、安全性と耐久性を向上させた。
Foundation Support Pillar
Matsumoto Castle stands on a composite alluvial fan formed by the Metoba and Susuki Rivers. To erect a castle on the soft, marshy soil, the builders used innovative construction techniques to prevent the keep from slowly sinking into the ground. Their first innovation was the addition of a thick, wooden lattice to internally reinforce the castle’s foundation.
Sixteen hemlock posts, each measuring 5 meters in length and ranging from 36.3 to 39.3 centimeters in diameter, were arranged in a four-by-four grid and connected with beams. Then, the builders buried the entire structure. This created an artificial hill, around which they built the stone walls of the foundation. The foundation, together with the hill, evenly bore the weight of the nearly 1,000-ton Great Keep.
The 16 hemlock posts were excavated during major repairs to the castle in the 1950s, and one post is displayed here. As part of the repairs, the wooden posts were replaced with concrete piles.
