Title Boshin War Memorial

  • Nagano
Topic(s):
Castles/Palaces
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Matsumoto City

戊辰戦争の記念碑


この石碑は、徳川幕府軍と王政復古を支持する新政府軍との間で起こった戊辰戦争(1868-1869)に参戦した松本藩士261名を記念するものである。戊辰戦争は明治維新の第一段階であり、徳川幕府を崩壊させ、社会と政治に大きな変化をもたらし、明治維新の急速な工業化の先駆けとなった。

18世紀末から19世紀初頭にかけて、徳川幕府は飢饉、インフレ、農民一揆と戦ってきた。幕府に対する不満は、武士階級の間でも高まっていた。下級武士の多くは困窮し、家族を養うのがやっとの状態であった。社会的地位が高いはずの武士が、劣るとされていた商人たちから借金をするようになった。

1853年、アメリカ海軍のペリー提督(1794-1858)が軍艦を率いて江戸湾に来航し、幕府にアメリカとの貿易の開放を要求すると、徳川幕府はさらに動揺した。1854年、幕府はこれに応じ、外国勢力との不平等な貿易協定の第一号に調印した。このような譲歩は、幕府への批判を高めた。

徳川幕府への不信と反外国感情は、不満を持つ大名や没下級武士や浪人の一派を刺激し、幕府を倒し、何世紀にもわたってほとんど政治力を持たなかった天皇を復権させることを目指させることになった。このような動きを見て、最後の将軍である徳川慶喜(1837-1913)はその地位を辞し、政治的権限を天皇に移した。

しかし、それでも朝廷派は、徳川家から爵位や所領を剥奪しようとした。薩摩藩の武士たちは、民衆に恐怖を与え、将軍への支持を弱めるために、江戸での襲撃、放火、殺人などの密かな作戦を始めた。これに対し、慶喜は京都の朝廷に兵士を派遣し、天皇に抗議する手紙を出した。しかし、慶喜の使者は討幕派に拒否され、戦闘が始まった。これが戊辰戦争の始まりである。

西日本では朝廷側が急速に支持を広げたが、中部・北部の大名は分裂していた。松本の大名はどちらにつくか迷ったが、1868年2月29日、朝廷派を支援することに決めた。

1868年5月3日、慶喜は幕府の行政の中心である江戸城を戦わずして明け渡した。 それでも戦いは続き、新政府軍は旧幕府軍を北と東に追撃した。1868年秋、幕府の強力な支持者の多くが降伏し、残党は北海道南部に逃れた。結局、戊辰戦争は1869年5月20日、旧幕府軍は降伏し、終結した。

この碑の表面には、北越、会津、宇都宮(東京の北と北西の地域)での松本勢の戦闘について記されている。裏面には261人の侍の名前、位置、運命が刻まれている。

松本藩戊辰出兵紀念碑


這塊石碑是為紀念戊辰戰爭(1868-1869)中參戰的261名松本武士而立。戊辰戰爭是在最後一任德川幕府將軍的勢力(擁幕派)與支持政權回歸天皇的新政府軍(倒幕派)之間爆發的內戰,也是明治維新(1868)的第一個階段。它直接導致了德川幕府的終結,引發了社會與政治的全面變革,進而推動了日本快速走向工業化。

18世紀晚期至19世紀早期,頻繁發生的饑荒、通貨膨脹和農民起義令德川幕府疲於應對。許多低階武士也勉強養家糊口,因此即便在武士階層內部,對幕府的不滿情緒也日益高漲。雖說名義上武士依然高踞社會頂層,但誰都免不了要向極其富有的「下層公民」商人借貸。

1853年,美國海軍司令官馬修·C·佩里率艦隊駛入江戶灣,要求幕府開放與美國的商貿往來。1854年,幕府官員接受並簽署了第一份非常不平等的商貿條約。這樣的退讓,令幕府體制逐步衰落。

對幕府政權的不認同,加上對外國勢力的反抗情緒,激發了大名(領主)、低階武士以及浪人(失去領主的武士)心中的不滿,他們試圖推翻幕府,恢復數百年來有名無實的天皇政權,名曰「大政奉還」。眼見反對聲浪日益高熾,最後一任幕府將軍德川慶喜(1837-1913)主動退位,將政權交還天皇。

儘管如此,倒幕派依舊窮追不捨,希望能徹底剝奪德川家的地位和權勢。來自薩摩藩的武士開始潛入江戶(今東京),實施搶劫、縱火、殺人等行徑,煽動恐懼情緒,試圖以此削弱民眾對幕府的支持。面對如此情形,德川慶喜派遣信使攜書信前往位於京都的朝廷,向天皇提出抗議。德川慶喜的信使被倒幕派拒之門外,衝突爆發,戊辰戰爭就此開啟。

天皇很快贏得了西部諸藩的支持,然而,中部與北部的大名卻發生了分歧。松本藩主搖擺不定,直到1868年2月29日才最終決定支持倒幕派。

1868年5月3日,德川慶喜不戰而降,交出了幕府政治中樞——江戶城。然而,戰爭並沒有停止,新政府軍繼續向北部和東部追擊舊擁幕派。及至1868年秋,幕府最強大的支持者中大半已經被迫投降,殘餘勢力逃往北海道南部。最終,這一支最後的力量也在新政府軍隊的奇襲下投降。1869年5月20日,戊辰戰爭結束。

紀念碑的正面記錄了松本藩軍隊在東京以北和西北部北越、會津、宇都宮等地參與戰鬥的情況。背面鐫刻著261名武士的姓名、職位和結局。

松本藩戊辰出兵纪念碑


这块石碑是为纪念戊辰战争(1868-1869)中参战的261名松本武士而立。戊辰战争是在最后一任德川幕府将军的势力(拥幕派)与支持政权回归天皇的新政府军(倒幕派)之间爆发的内战,也是明治维新(1868)的第一个阶段。它直接导致了德川幕府的终结,引发社会与政治的全面变革,从而推动日本快速走向工业化。

18世纪晚期至19世纪早期,频繁发生的饥荒、通货膨胀和农民起义令德川幕府疲于应对。即便在武士阶层内部,对幕府的不满情绪也日益高涨,许多低阶武士勉强养家糊口。虽说武士名义上依然高踞社会顶层,但谁都免不了要向极其富有的“下层公民”商人借贷。

1853年,美国海军司令官马修·C·佩里率舰队驶入江户湾,要求幕府开放与美国的商贸往来。1854年,幕府官员接受并签署了第一份非常不平等的商贸条约。这样的退让,令幕府体制逐步衰落。

对幕府政权的不认同,加上对外国势力的反抗情绪,激发了大名(领主)、低阶武士以及浪人(失去领主的武士)心中的不满,他们试图推翻幕府,实行“大政奉还”,恢复数百年来有名无实的天皇政权。眼见反对声浪日益高炽,最后一任幕府将军德川庆喜(1837-1913)主动退位,将政权交还天皇。

尽管如此,倒幕派依旧穷追不舍,希望能彻底剥夺德川家族的地位和权势。来自萨摩藩的武士开始潜入江户(今东京),实施抢劫、纵火、杀人等行径,煽动恐惧情绪,试图以此削弱民众对幕府的支持。面对如此情形,德川庆喜派遣信使携书信前往位于京都的朝廷,向天皇提出抗议。德川庆喜的信使被倒幕派拒之门外,从而爆发了冲突,戊辰战争就此开启。

天皇很快赢得了西部诸藩的支持,然而,中部与北部的大名却发生了分歧。松本藩主摇摆不定,直到1868年2月29日才最终决定支持倒幕派。

1868年5月3日,德川庆喜不战而降,交出了幕府政治中枢——江户城。然而,战争并没有停止,新政府军继续向北部和东部追击旧拥幕派。及至1868年秋,幕府最强大的支持者中大半已经被迫投降,残余势力逃往北海道南部。最终,这一支最后的力量也在新政府军的奇袭下投降。1869年5月20日,戊辰战争结束。

纪念碑的正面记录了松本藩军队在东京以北和西北部北越、会津、宇都宫等地参与战斗的情况。背面镌刻着261名武士的姓名、职位和结局。

Boshin War Memorial


This stone monument commemorates the 261 samurai from Matsumoto who fought in the Boshin War (1868–1869), a conflict between the forces of the last Tokugawa shogun and revolutionaries who supported a return to imperial leadership. The Boshin War was the first stage of the Meiji Restoration, which brought about the end of the Tokugawa shogunate, initiated sweeping social and political changes, and ushered in the country’s rapid industrialization.

For much of the late eighteenth and early nineteenth centuries, the Tokugawa shogunate had contended with famine, inflation, and peasant revolts. Dissatisfaction with the shogunate was high even among the samurai class, as many low-ranking samurai struggled to feed their families. Although they were nominally still the highest tier of society, samurai of all levels resorted to taking out loans from the thriving merchant class, their supposed social inferiors.

The Tokugawa shogunate was shaken further by the 1853 arrival of Commodore Matthew C. Perry (1794–1858) of the United States Navy, who brought a fleet of warships into Edo Bay and demanded that the shogunate open the country to American trade. In 1854, shogunal officials acceded and signed the first of several highly unequal treaties with foreign powers. Their concessions fueled further criticism of the shogunate.

This disapproval of the Tokugawa leadership, paired with anti-foreign sentiment, catalyzed a faction of discontented daimyos and dispossessed samurai (ronin) to overthrow the shogunate and reinstate the emperor, who for many centuries had held little to no political power. Seeing this growing opposition, the last shogun, Tokugawa Yoshinobu (1837–1913), resigned his position and transferred political authority to the emperor.

Even so, the imperial faction sought to strip the Tokugawa family of its titles and holdings. Samurai from the Satsuma family began a covert campaign of raids, arson, and murder in Edo to sow terror among the populace and undermine support for the shogun. In response, Yoshinobu dispatched soldiers to the imperial court in Kyoto with a letter of protest to the emperor. Yoshinobu’s messengers were denied admittance by the revolutionaries, and fighting broke out. This was the start of the Boshin War.

While the imperial loyalists quickly gained support in western Japan, daimyos in central and northern Japan were more divided. The daimyo of Matsumoto was hesitant to choose a side, but on February 29, 1868, he pledged his support for the loyalist faction.

On May 3, 1868, Yoshinobu surrendered Edo Castle, the shogunate’s center of administration, without a fight. Despite this, the war continued as the new government pursued the former shogunate’s forces to the north and east. In the autumn of 1868, many of the strongest shogunal supporters were forced to yield, and the remnants fled to southern Hokkaido. Ultimately, the Boshin War ended on May 20, 1869, when these holdouts were caught in a surprise attack and compelled to surrender.

The battles fought by the Matsumoto forces in Hokuetsu, Aizu, and Utsunomiya (regions north and northwest of Tokyo) are described on the front of this monument. Inscribed on its back are the names, positions, and fates of the 261 samurai.

Search