Title Remains of the Honmaru Goten and Ninomaru Goten

  • Nagano
Topic(s):
Castles/Palaces
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Matsumoto City

本丸御殿・二の丸御殿の遺構


城の前の芝生にある黒い瓦は、かつて重要な建物があったことを表している。本丸御殿は、本丸の約2,730平方メートルを占めていた。本丸御殿は、城主の居城であると同時に、租税や貿易などの行政の中心地でもあった。城とその周辺の領地を管理する日常業務の大半は、ここで行われていた。

1727年、本丸御殿が焼失したが、城には延焼しなかった。その後、城の管理機能は二の丸御殿に移された。この建物も1世紀半後に焼失した。二の丸御殿跡から出土した遺物から、城の日常生活がうかがえる。これらの遺物の一部は、大天守閣の2階に展示されている。

本丸御殿や二の丸御殿は現存しないが、スマートフォンアプリ「StreetMuseum」で城内の建造物の再現を見ることができる。

本丸御殿與二之丸御殿遺址


松本城的本丸御殿遺址和二之丸御殿遺址均為國家指定史跡。

天守前方的草坪上,黑瓦圍出了本丸御殿所在的區域。本丸御殿位於松本城核心區「本丸」內,占地面積約2730平方公尺。這座御殿既是城主的居所,也是松本藩的政治中樞,城主在這裡接見大臣、舉辦典禮、處理政務。

1727年,本丸御殿失火焚毀,幸而火勢沒有波及天守。火災後,松本藩的行政中樞職能轉移到二之丸御殿,這一處御殿面積較小,位於城郭的二級區域「二之丸」內。一個半世紀之後,二之丸御殿也失火被毀。1979年至1984年,二之丸御殿遺址進行發掘,現場的出土文物勾勒出了一幅當年城郭日常生活的畫卷。如今,部分文物在大天守二樓展出。

雖說本丸御殿和二之丸御殿已不復存在,遊客可以透過下載智慧型手機App「StreetMuseum」,來了解兩殿及城郭中其他建築模擬復原後的樣子。

本丸御殿与二之丸御殿遗址


松本城的本丸御殿遗址和二之丸御殿遗址均为国家指定史迹。

天守前方的草坪上,黑瓦围出了本丸御殿所在的区域。本丸御殿位于松本城核心区“本丸”内,占地面积约2730平方米。这座御殿既是城主的居所,也是松本藩的政治中枢,城主在这里接见大臣、举办典礼、处理政务。

1727年,本丸御殿失火焚毁,幸而火势没有波及天守。火灾后,松本藩的行政中枢职能转移到二之丸御殿,这一处御殿面积较小,位于城郭的二级区域“二之丸”内。一个半世纪之后,二之丸御殿也失火被毁。1979年至1984年,二之丸御殿遗址进行发掘,现场的出土文物勾勒出了一幅当年城郭日常生活的画卷。如今,部分文物在大天守二楼展出。

虽本丸御殿和二之丸御殿均已不存,但来访者可以借助智能手机App“StreetMuseum”来确认它们及城郭中其他建筑模拟复原后的样子。

Remains of the Honmaru Goten and Ninomaru Goten


The black tiles on the lawn in front of the castle mark where the Honmaru Goten once stood. The Honmaru Goten was both the castle lord’s residence and an administrative center where audiences were held and ceremonies were conducted. It covered roughly 2,320 square meters of the main bailey.

The Honmaru Goten burned down in 1727, but the flames did not spread to the castle. After the fire, the castle’s administrative functions were moved to the Ninomaru Goten, a smaller building located in the second bailey. A century and a half later, this building also burned down. An excavation of the site was carried out between 1979 and 1984, and the objects unearthed there provide a picture of daily life at the castle. Some of these artifacts are displayed on the second floor of the Great Keep.

While the Honmaru Goten and the Ninomaru Goten no longer exist, recreations of these and other structures of the castle can be seen using the StreetMuseum smartphone app.

Search