Title Roofed Passage (Watari Yagura)

  • Nagano
Topic(s):
Castles/Palaces
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Matsumoto City

渡櫓


大天守と乾小天守を結ぶ2層の屋根付き通路(渡櫓)は、築城当初の1593年から1594年にかけて建設された。天守の正面玄関は、この渡櫓の地下1階部分にある。

奇妙なことに、2つの天守とそれをつなぐ構造物の床は一致していない。渡櫓と乾小天守の1階と2階は同じ高さだが、大天守のそれは高い。そのため、渡櫓の1階から入城した人は、大天守の1階まで1.4メートルも上らなければならない。

渡櫓の2階にある巨大な横木のひとつは、その材料となった木の曲がったままの形で残されている。このような梁は、自然のままの形を保つことで、地震が起きたときに伸縮しやすくなると考えられていた。

渡櫓に展示されているものは、大天守の修理の際に発見されたものだ。天守閣の建築に使われた大きな釘や木材のサンプル、屋根瓦などが展示されている。また、屋根の棟の端に被せる装飾瓦(鬼瓦)も数種類展示している。鬼瓦には、松本藩主の家紋や鬼の顔が描かれていることが多い。鬼瓦の恐ろしい表情は、魔除けとして城を守ると考えられていた。

渡櫓


渡櫓連接大天守和乾小天守,共兩層,建於1593年至1594年間,是松本城最早建成的建築之一。天守的正門玄關就設在渡櫓一樓。

奇怪的是,大天守與乾小天守的地面高度並不一致。渡櫓的一樓、二樓均與乾小天守齊平,大天守則整體高出一截。因此,從渡櫓一樓入內時,需要先爬1.4公尺的樓梯才能到達大天守一樓。

渡櫓二樓一根巨大的橫樑保留了木料天然的弧度,人們相信這種樑木的伸縮性和靈活性更佳,抗震性能也更強。

陳列於渡櫓內的展品均出自大天守修復工事。展品包括天守的木料樣本、大釘,以及各類屋瓦,其中包括好幾種樣式的「鬼瓦」。鬼瓦是一種裝飾性屋瓦,主要鋪蓋在屋脊兩頭,上面常常畫有松本城主的家紋或鬼怪樣貌。據說,鬼瓦上可怕的表情能夠驅邪除魔,守護城郭。

渡橹


渡橹连接大天守和乾小天守,共两层,建于1593年至1594年,是松本城最初建成的建筑之一。天守的正门玄关就设在渡橹一楼。

奇怪的是,大天守与乾小天守的地面高度并不一致。渡橹的一楼、二楼均与乾小天守齐平,大天守则整体高出一截。因此,从渡橹一楼入内时,需要先爬1.4米的楼梯才能到达大天守一楼。

渡橹二楼一根巨大的横梁保留了木料天然的弧度,人们认为这种梁木具有更好的伸缩性和灵活性,抗震性能更强。

陈列于渡橹内的展品均出自大天守修复工事。展品包括天守的木料样本、大钉,以及各类屋瓦,其中包括好几种样式的“鬼瓦”。鬼瓦是一种装饰性屋瓦,主要铺盖在屋脊两头,上面常常画有松本城主的家纹或鬼怪样貌。据说,鬼瓦上可怕的表情能够驱邪除魔,守护城郭。

Roofed Passage (Watari Yagura)


The two-story Roofed Passage that connects the Great Keep to the Northwest Tower was built during the first phase of castle construction, between 1593 and 1594. The castle’s main entrance is on the first floor of the Roofed Passage.

Oddly, the floor of the Great Keep does not align with that of the Northwest Tower. The first and second floors of the Roofed Passage and Northwest Tower are the same height, but those of the Great Keep are higher. Due to this difference, a person entering the castle on the first floor of the Roofed Passage must climb 1.4 meters to reach the first floor of the Great Keep.

One of the huge crossbeams on the second floor of the Roofed Passage has been left in the curved shape of the tree from which it was made. It was thought that keeping such beams in their natural shapes would allow them to flex and bend more easily during an earthquake.

The items on display in the Roofed Passage were found during repairs to the Great Keep. The display includes large nails and samples of wood used in the keep’s construction, as well as an assortment of roof tiles. Several styles of ornamental roof tiles that were used to cap the ends of roof ridges (onigawara) are also displayed. These tiles were often decorated with the family crest of the current lord of Matsumoto or with the face of an ogre or demon (oni). The fearsome expressions depicted on the tiles were thought to protect the castle by warding off evil.

Search