日吉東照宮
日吉大社は、徳川幕府を開いた徳川家康（1543-1616）を神格化した東照大権現を祀っている。東照大権現は、1868年まで日吉大社と密接な関係にあった延暦寺の総鎮守である。延暦寺は、日本における天台宗の総本山である。
日吉大社は、1623年、天台宗の高僧・天海（1536-1643）によって創建された。1634年に再建された新社殿は、家康を祀る栃木県の日光東照宮の原型となった。
拝殿、本殿、その間の連絡通路を一枚の屋根で覆うという特徴を持つ権現造りの神社建築の最も初期のものの一つである。外観は色あせているが、内部の色彩や金箔は鮮やかである。
社殿、門、塀はいずれも重要文化財に指定されている。
Hiyoshi Tōshōgū Shrine
Hiyoshi Tōshōgū Shrine enshrines Tōshō Daigongen, the deified avatar of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate (1603–1868). Tōshō Daigongen is the divine protector of Enryakuji Temple, which had close ties with Hiyoshi Taisha until 1868. Enryakuji is the headquarters of the Tendai school of Buddhism in Japan.
Hiyoshi Tōshōgū was established in 1623 by the influential Tendai monk Tenkai (1536–1643). It was rebuilt in 1634, and the new building was a prototype for the ornate Nikko Tōshōgū Shrine in Tochigi Prefecture, where Ieyasu is enshrined.
The shrine is one of the earliest examples of gongen-zukuri shrine architecture, which is characterized by a single roof over the worship hall, main sanctuary, and the connecting passageway in between. Although the building’s exterior is faded and worn, the colors and gold leaf of the interior remain vivid and bright.
The shrine building, gate, and fence are all designated Important Cultural Properties.
