Title Sagara 33 Kannon Pilgrimage

  • Kumamoto
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Activities
Medium/Media of Use:
$SETTINGS_DB.mediaClassificationMap.get($item)
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Hitoyoshi City Multilingual Explanation Maintenance Support Project Study Council

三十三観音巡り


三十三観音めぐりでは、観音様を祀った人吉・球磨エリアの35箇所を巡ります。観音像はすべて木造で、中には金めっきが施されたものもあります。観音様は、座った姿や立った姿、また合掌しているものなど、様々な芸術的表現により描かれています。最古の像は、奈良時代 (710~794年) にさかのぼります。


観音像のいくつかは一年中開帳されていますが、多くの観音像は、毎年春と秋のお彼岸の数日間のみ見ることができます。人吉で年中見ることができる観音様が納められている寺としては、三十三観音巡りの9番目の寺・観蓮寺の村山観音堂が挙げられます。蓮の花の上に立つ千手観音が描かれており、その腕は、前に伸びているものもあれば、身体から放射状に伸びているものもあります。多くの腕は、すべてを包む観音の慈悲を表しています。この像は12世紀にさかのぼり、当時の特徴である柔らかな流れる線を有しています。

三十三観音巡りは江戸時代 (1603~1867年) に広がり、今日でも行われています。春には春分の日に、そして秋には秋分の日を含む7日間にわたって行われます。相良三十三観音めぐりの期間中、地域社会の人々は、近隣の人や訪れる参拝者と飲食物を分かち合います。

Sagara 33 Kannon Pilgrimage


The Sagara 33 Kannon Pilgrimage includes 35 worship sites dedicated to Kannon, the bodhisattva of compassion, in the Hitoyoshi Kuma region. The statues are all carved from wood, and some are gilded. They depict Kannon in a wide variety of artistic styles, sometimes seated or standing, with hands clasped in prayer or held in other symbolic poses. The oldest figures date from the Nara period (710–794).


Some of the Kannon images are displayed all year round, but the majority can only be viewed for a few days surrounding the spring and autumn equinoxes. One of the sites in Hitoyoshi to offer year-round viewing is the Murayama Kannon Hall at Kanrenji Temple, the ninth site on the pilgrimage. That Thousand-Armed Kannon is depicted standing on a lotus flower with arms extending forward, as well as reaching out from the body in a radial pattern. The many arms represent Kannon’s all-encompassing compassion. The figure dates from the twelfth century and has soft flowing lines characteristic of the era.


The pilgrimage was popularized in the Edo period (1603–1867) and continues today. It is held on the day of the spring equinox and for seven days over the autumn equinox. During the pilgrimage periods, members of the community share food and drinks with their neighbors and with visiting pilgrims.

Search