掛け幕の滝
高さ約20mの掛け幕の滝は、菊池渓谷で最も高い滝である。滝の真上にある橋から、または橋の下にある小さな台から見ることができる。滝の下から吹き上がる水しぶきは、どちらの場所からも見ることができる。条件次第では、水しぶきの中に虹がかかることもある。滝の名前は「掛かっている幕」という意味で、滝の水が背後の崖を隠し、まるで舞台と観客を隔てる大きな緞帳のように見える。菊池渓谷を代表する険しい滝の一つである。渓谷の火山岩は、噴火による高温の物質と低温の空気との相互作用によって、垂直方向に割れ目ができている。この割れ目に水が入り込むと、やがて岩の塊が落ちてくる。その結果、切り立った崖がこのような滝になる。
Kakemaku Falls
The 20-meter Kakemaku Falls is the highest waterfall in Kikuchi Gorge. It is viewable from the bridge directly above the falls or from a small platform underneath the bridge. The spray rising from the bottom of the waterfall reaches both viewing points. Under the right conditions, a rainbow may appear in the spray. The name of the falls means “lowered curtain”—a reference to how the falling water conceals the cliff behind it like a grand drape separating a stage from the audience. Kakemaku Falls is one of the best examples of the type of steep waterfalls for which Kikuchi Gorge is noted. The volcanic rock in the gorge contains vertical fissures that were caused by extremely hot matter from a volcanic eruption interacting with cool air. When water penetrates these cracks, blocks of rock eventually break off. The resulting sheer cliffs become waterfalls like this one.
