Title Storks and Ibises

  • Kagoshima
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
ippanshadanhojin amamioshima kankobussanremmei

コウノトリとトキ


Black-faced spoonbill / Platalea minor / Kurotsurahera-sagi / クロツラヘラサギ 東アジアのみの生息する73-81cmほどの体長を持つこのヘラサギは絶滅危惧種として指定され、6種のヘラサギの中でももっと希少で小型である。冬には奄美大島の干潟に渡るが、夏も過ごす鳥もたまに存在する(要確認)。黒い脚以外は全身が白く、羽のない黒い顔面には、長く黒いスプーン型のくちばしがある。繁殖期には冠羽や胸部に黄色みをおびる。餌を取る際は開いたくちばしを水中に入れ、頭を左右に動かし、魚や甲殻類を濁った水でも効果的に捕らえることができる。

Eurasian spoonbill / Platalea leucorodia / Herasagi / ヘラサギ ヘラサギはクロツラヘラサギより多く生息するが、奄美大島や日本の南の島では珍しい訪問者である。胴体、翼、尾羽と頭は白く、黒いくちばしの先端は黄色い。繁殖期にはくちばしの黄色い部分が広がり、後頭部に目立つ黄色っぽい冠羽が現れる。効率をよくするため、ヘラサギは集団で動き、水生昆虫、両生類、甲殻類、小魚など浅瀬で餌を取ることが多い。和名のヘラサギは「箆鷺」から由来している。

Storks and Ibises


Black-faced spoonbill / Platalea minor / Kurotsurahera-sagi / クロツラヘラサギ

The black-faced spoonbill is an endangered species whose habitat is confined to East Asia. It is the smallest and rarest of the six spoonbill species. It migrates to Amami-Oshima tidal flats to winter; some spend their summer here as well. At 73 to 81 centimeters long, it is all white except for its dark legs, featherless black face, and long, black, spoon-shaped bill. During the breeding season, it develops a yellow crest and chest area. The bird feeds by putting its open bill in the water and moving its head from side to side to capture fish and crabs, a method that works best in murky waters.


Eurasian spoonbill / Platalea leucorodia / Herasagi / ヘラサギ

The Eurasian spoonbill is a far more common variety than the black-faced spoonbill, but it is an unusual winter visitor to Amami-Oshima and the other southern islands of Japan. It has a white body, wings, tail, and head, and a yellow tip on its black bill. During breeding season, the yellow part of the bill becomes larger, and a prominent yellowish crest appears on the back of the head. These birds often forage in shallow waters in groups to improve the efficiency of their catch, which consists of aquatic insects, amphibians, crabs, and small fish. The Japanese name for spoonbills is herasagi (“spatula heron”).

Search