JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Welcome to Iriomote, a World Heritage Island

Title Welcome to Iriomote, a World Heritage Island

  • Okinawa
Topic(s)：
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) World Heritage (Natural or Cultural) $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use：
Interpretive Sign
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2022
Associated Tourism Board：
kankyosho okinawaamami shizenkankyojimusho
Associated Address：
Komi, Taketomi-cho Yaeyama-gun , Okinawa

世界遺産の島、西表島へようこそ


2021年7月、西表島はユネスコ世界遺産リストに登録された。208平方kmの西表島は、奄美大島、徳之島、沖縄本島北部を含む自然遺産の合計427平方kmの面積の半分弱ほどである。4つの島は、琉球列島の一部で、本州の南西部から台湾近くまで伸びている。数百万年前にこの島々はユーラシア大陸から分離したため、生物は独自の進化を遂げてきた。世界遺産として選ばれた理由としてユネスコは、生物多様性が高い地域であり、固有の動植物の多さ、そして世界的に絶滅の危機に瀕している割合も高いことを挙げている。この島々は、日本の国土面積の0.5％しかないが、日本の動植物の割合を多く占めている。


西表島は沖縄県で2番目に大きな島で、130kmにも伸びる海岸線はサンゴ礁に囲まれている。島の9割はジャングルやマングローブ林で覆われている。西表島は日本のマングローブ林の7割を占めていて、仲間川の河畔には日本最大のものもある。島を代表する種で、近絶滅種と指定されているのがイリオモテヤマネコであり、島に100匹ほど生息しているとされている。その他には手足を箱のように甲羅に入れる絶滅危惧種のリクガメ、ヤエヤマセマルハコガメや、中型の猛禽類のカンムリワシ等もいる。

歡迎來到獲選為世界遺產的西表島


　　西表島於西元2021年7月入選聯合國教科文組織世界遺產名錄。整片世界自然遺產的面積不到427平方公里，範圍涵蓋西表島、奄美大島、德之島和沖繩北部，其中西表島的面積為208平方公里，大約佔總區域的一半。這四座島嶼都是琉球群島島鏈的一部分，這些島嶼從日本本土向西南延伸，幾乎延伸至台灣。由於這些島嶼在數百萬年前便已經與歐亞大陸分離，所以這裡的生物大都是都是獨立進化。在解釋遴選依據時，聯合國教科文組織提及這些島嶼的生物多樣性價值很高，其中很大一部分的動植物為特有種，當中許多特有種在全球各地處於瀕危狀態。儘管這些島嶼僅佔日本國土總面積的0.5%，卻孕育著絕大部分的日本動植物物種。

　　西表島是沖繩縣第二大島，海岸線長130公里，周圍環繞著珊瑚礁，島上90%的區域覆蓋著叢林和紅樹林。西表島擁有日本70%的紅樹林，其中包括位於仲間川沿岸的日本最大紅樹林。島上最具代表性，也最稀有的動物物種包括西表山貓，這是一種極度瀕危動物，估計數量僅有100隻；還有瀕危的食蛇龜，這種陸龜能將頭和四肢完全縮進殼內，讓自己閉合起來，使外觀有如一個箱子；另外還有中型猛禽——大冠鷲。

欢迎来到世界遗产岛屿——西表岛


　　西表岛于2021年7月入选联合国教科文组织世界遗产名录。包括西表岛、奄美大岛、德之岛和冲绳岛北部在内的世界自然遗产总面积不到427平方公里，其中西表岛为208平方公里，大约占了总区域的一半。这四个岛屿都是琉球群岛的一部分，由日本本州向西南延伸至台湾附近。由于这些岛屿在数百万年前就已与欧亚大陆分离，这里的生物基本上是独立进化的。联合国教科文组织在解释遴选依据时提到，这些岛屿的生物多样性价值很高，其中很大一部分的动植物为特有种，而且许多特有种在全球范围内处于濒危状态。尽管这些岛屿仅占日本国土总面积的0.5%，却孕育着绝大部分的日本动植物物种。

　　西表岛是冲绳县第二大岛屿，拥有130公里长的海岸线，周围环绕着珊瑚礁，岛上90%的区域覆盖着丛林和红树林。西表岛拥有日本70%的红树林，其中包括位于仲间川沿岸的日本最大红树林。岛上最稀有和最重要的动物物种包括被指定为极危动物的西表山猫，估计种群数量仅有100只；还有濒危的黄缘闭壳龟，这种陆龟能够将头和四肢完全缩进壳内，像盒子一样将自己封闭起来；以及中型猛禽——大冠鹫。

Welcome to Iriomote, a World Heritage Island


Iriomote Island was added to UNESCO’s World Heritage List in July 2021. The island occupies 208 square kilometers, or roughly half of the Natural World Heritage site of just under 427 square kilometers that also includes the islands of Amami-Oshima, Tokunoshima, and the northern part of Okinawa. All four islands are part of the Ryukyu chain that extends southwest from mainland Japan nearly to Taiwan. Because these islands separated from the Eurasian continent millions of years ago, life here has evolved very much along its own path. In explaining the World Heritage selection, UNESCO cited the islands’ high biodiversity value with a significant percentage of endemic plant and animal species, many of them globally threatened. The islands are home to an extraordinarily large share of Japan’s plant and animal species despite only accounting for 0.5 percent of the country’s total land area.


Iriomote itself is the second-largest island in Okinawa Prefecture, with a 130-kilometer-long coastline ringed by coral reefs. Ninety percent of the island is covered with jungle and mangrove forests. Iriomote is home to 70 percent of Japan’s mangrove forests, including the country’s biggest, on the banks of the Nakama River. Among the rarest and most important animal species on the island are the critically endangered Iriomote cat, with an estimated population of just 100 individuals; the endangered yellow-margined box turtle, a terrestrial turtle with the ability to retract its head and limbs completely inside its shell and shut itself up like a box; and the crested serpent eagle, a medium-sized bird of prey.


[254/target 250]


Search