Title Welcome to Omihachiman

  • Shiga
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Villages/Towns Activities
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Omi-Hachiman

近江八幡へようこそ


近江八幡市は京都から電車で約40分、琵琶湖の南東に位置する小さな都市である。16世紀後半に城下町として誕生し、20世紀初頭まで商業の中心地として栄えた。当時の面影を残すコンパクトな旧市街には、昔ながらの商家や土蔵が軒を連ねている。

旧市街地は八幡山の下に位置する。その山頂には1585年に城が築かれ、町づくりのきっかけとなった。城主の豊臣秀次(1568-1595)と叔父で当時日本一の武将だった豊臣秀吉(1537-1598)の争い事で、10年足らずで廃城となった。しかし近江八幡の町は、秀次が始めた自由貿易政策と、琵琶湖に面し、京都と江戸を結ぶ主要な街道の近くにあるという立地の良さから、繁栄を続けていた。秀次が八幡山と城下町の間に城の防御施設として、そして城下町と琵琶湖を結ぶ大動脈として築いた八幡堀は、商人たちが琵琶湖を経由して大都市に品物を運ぶことに使われ、賑わいを見せた。商人たちの勤勉さ、誠実さ、社会貢献は全国に知られるようになった。

20世紀初頭、近江八幡の商人たちの精神は、アメリカ生まれの建築家であり宣教師でもあったウィリアム・メレル・ヴォーリズ(1880-1964)に受け継がれた。ヴォーリズは近江八幡に永住し、後に街のランドマークとなった多くの建物をデザインした。また、近江八幡に多くの学校や医療施設を設立し、その公共心も高く評価されている。

近江八幡の旧市街は八幡山の麓から南下し、八幡堀を越えて永原町通り、新町通りの商人街へと続く。堀のすぐ北側には、近江八幡の名の由来となった武家の守護神・八幡を祀る日牟禮八幡宮がある。一帯は徒歩でも回りやすく、その一部を八幡堀の船でのんびりと巡ることもできる。八幡山山頂へは、日牟禮八幡宮横の駅からロープウェイで行くことができ、ウィリアム・メレル・ヴォーリズの生涯と功績は、彼の旧宅であるヴォーリズ記念館で見学することができる。

Welcome to Omihachiman


Omihachiman is a small city on the southeastern shore of Lake Biwa, around 40 minutes by train from Kyoto. It was established as a castle town in the late sixteenth century and flourished as a commercial hub until the early twentieth century. The atmosphere of this prosperous period has been well preserved in the compact old town, where traditional merchants’ residences and storehouses line the streets.

The historic district is located below Mt. Hachimanyama. The construction of a castle on the mountain’s summit in 1585 sparked the town’s development. The castle was abandoned within 10 years because of a dispute between its lord, Toyotomi Hidetsugu (1568–1595), and his uncle Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), then the most powerful warlord in Japan. The town of Omihachiman, however, continued to prosper, benefiting from the free-trade policies initiated by Hidetsugu as well as its advantageous location on Lake Biwa and near a major road between Kyoto and Edo (now Tokyo). The Hachimanbori Moat, built by Hidetsugu between Mt. Hachimanyama and the castle town to protect his castle and to connect the town with Lake Biwa, became a busy trade artery along which local merchants ferried their wares via the lake to major cities. These traders built up a nationwide reputation for their diligence, honesty, and social contributions.

In the early twentieth century, American architect and missionary William Merrell Vories (1880–1964), settled in the city and embraced the spirit of Omihachiman’s merchants. He later designed several buildings now considered local landmarks. Vories is also fondly remembered for his public-spiritedness, having established a number of schools and medical care facilities in Omihachiman.

Historic Omihachiman stretches south from the foot of Mt. Hachimanyama, across the Hachimanbori Moat and into the merchant district along Nagaharacho and Shinmachi Streets. Just north of the moat is Himure Hachimangu Shrine, dedicated to Hachiman, the guardian deity of the warrior class and the origin of the town’s name. The entire area is easy to tour on foot and part of it can be taken in on a leisurely boat ride on the Hachimanbori Moat. The summit of Mt. Hachimanyama can be reached by cable car from the station next to Himure Hachimangu Shrine, and William Merrell Vories’s life and work can be explored in his former home, now known as Vories Memorial Hall.

Search