Title Nishikawa Jingoro House and Museum

  • Shiga
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Omi-Hachiman
Associated Address:
14 Osugicho, Omihachiman-shi , Shiga

西川甚五郎邸・史料館


西川甚五郎邸は、現在寝具や繊維製品で有名な「西川」を創業した商家の住宅である。1587年から1942年まで西川家の人々が暮らしたこの屋敷は春と秋に期間限定で一般公開されている。また、敷地内には西川の店と小さな史料館があり、年間を通して見学が可能。


西川家は、西川仁右衛門(1549-1644)が17歳で商店を始めたのが始まり。36歳のとき、故郷の南津田村から八幡(現・近江八幡市)に移り、八幡山城の普請を監督した。その2年後、八幡に蚊帳や畳表を売る店「山形屋」を開き、17世紀以降、江戸で商売をして巨利を得る会社の礎を築いたのである。


西川の成功は、仁右衛門の四男で、1628年に父の後を継いだ西川甚五郎(別名「五郎」、1582-1675)の努力によるところが大きい。甚五郎は、蚊帳を萌黄色に染めて見栄えをよくするなど、巧みな販売戦術で将来の西川の発展の礎を築いたと言われている。蚊帳は、川や水路の多い、蚊の害に悩まされた江戸や大阪では必需品であった。甚五郎は、自社の蚊帳を春の新緑色に染め、安眠を促すというアイデアで、蚊帳を生活必需品からライフスタイル品に昇華させたのである。


西川甚五郎邸の庭にある伝統的な土蔵を利用した西川の史料館には、画期的な蚊帳のほか、一族の歴史を物語る資料などが展示されている。その隣にある西川近江八幡店では、お土産品や蚊帳の需要が少なくなってから主力となった寝具などの西川製品を販売している。


店と史料館の営業時間は火曜日を除く毎日午前10時~午後5時。史料館は入場無料。

西川甚五郎宅邸及本店史料館


西川甚五郎宅邸是西川公司創始人家族的住宅,這家公司如今以床具用品以及其他紡織品而聞名。西川家成員在1587至1942年期間一直居住在這裡,如今宅邸在每年春、秋兩季的特定時間向大眾開放。但宅邸域內的西川甚五郎本店和一座小型的本店史料館全年開放參觀。

西川家的譜系可以上溯至西川仁右衛門(1549-1644),他在17歲時便開了自己的商店。到了36歲,西川仁右衛門獲得監督建造八幡山城的任命,於是離開家鄉南津田村,移居到相距不遠的八幡町(今近江八幡)。兩年後,他在八幡町開了一間名為「山形屋」的店鋪,售賣蚊帳和榻榻米蓆面,這也為17世紀以後在江戶(今東京)設立公司、贏得可觀收益奠定了基礎。

西川公司的成功,在很大程度上要歸功於西川甚五郎(1582-1675;別名「甚五」)。他是西川仁右衛門的第四個兒子。1628年,他繼承父業。據說,正是西川甚五郎靈活、明智的市場策略,為西川公司未來的成長打下了基礎。比如,他將公司生產的蚊帳染成淺綠色,令它們在視覺上更加舒適。對於江戶、大阪這樣的城市來說,蚊帳是必不可少的生活用品,因為這些城市多河流、水道,以至蚊蟲無所不在,擾人清夢。西川甚五郎別出心裁,將公司販售的蚊帳染成春日嫩葉一般的顏色,宣傳這有助安眠,從而將蚊帳從生活必需品提升到了生活方式的層面。

西川甚五郎本店史料館中陳列著一頂西川企業的新式蚊帳,此外,還有各種文獻資料講述著這個家族數個世紀以來的經歷與故事。史料館位於西川甚五郎宅邸庭園中的傳統倉庫裡,隔壁是西川近江八幡店,遊客可以在店裡購買紀念品、日式床墊和被鋪等西川公司產品。在市場對於蚊帳的需求逐漸減少之後,床具用品便成為了西川公司的經營重點。

商店和史料館開放時間為每日10:00~17:00,週二休息。史料館免費參觀。

西川甚五郎宅邸及本店史料馆


西川甚五郎宅邸是西川公司创始人家族的住宅,这家公司如今以床上用品以及其他纺织品而闻名。西川家族成员在1587年至1942年一直居住在这里,如今宅邸在每年春秋两季的特定时间面向公众开放。但宅邸域内的西川甚五郎本店和一座小型的本店史料馆全年可供参观。

西川家族的谱系可以上溯至西川仁右卫门(1549-1644),他在17岁时便开办了自己的商店。到了36岁,西川仁右卫门接到监督建造八幡山城的任命,于是离开家乡南津田村,移居到相距不远的八幡町(今近江八幡)。两年后,他在八幡町开了一间名为“山形屋”的店铺,售卖蚊帐和榻榻米席面,为17世纪以后在江户(今东京)创办公司、赢得可观收益奠定了基础。

西川公司的成功,在很大程度上要归功于西川甚五郎(1582-1675;别名“甚五”)。他是西川仁右卫门的第四个儿子,于1628年继承父业。据说,正是西川甚五郎灵活、明智的市场策略,为西川公司未来的成长打下了基础。比如,他将公司生产的蚊帐染成浅绿色,令它们在视觉上更加舒适。对于江户、大阪这样的城市来说,蚊帐是生活必需品,因为这些城市多河流、水道,以至扰人的蚊虫无所不在。西川甚五郎别出心裁,将公司出品的蚊帐染成春日嫩叶一般的颜色,宣传这有助安眠,从而将蚊帐从生活必需品提升到了生活方式层面。

西川甚五郎本店史料馆中陈列着一顶西川企业的新式蚊帐,此外,还有各种文献资料讲述着这个家族多个世纪以来的经历与故事。史料馆位于西川甚五郎宅邸庭园中的传统仓库里,隔壁是西川近江八幡店,来访者可以在店里购买纪念品、日式床垫和被子等西川公司产品。在市场对于蚊帐的需求逐渐减少之后,床上用品便成为了西川公司的经营重点。

商店和史料馆于10:00~17:00间开放营业,周二休息。史料馆免费参观。

Nishikawa Jingoro House and Museum


The Nishikawa Jingoro House was the home of the merchant family that founded the Nishikawa company, now best known for its bedding and other textiles. The house, in which members of the Nishikawa family resided from 1587 to 1942, is open to the public during limited periods in spring and autumn. A Nishikawa store and a small museum on the same premises welcome visitors year-round.


The Nishikawa family traces its lineage back to Nishikawa Niemon (1549–1644), who established a trading business when he was 17 years old. At 36, he moved from his home in the village of Minamitsuda to the nearby town of Hachiman (now Omihachiman) when he was commissioned to supervise construction at Hachimanyama Castle. Two years later, he opened a shop in Hachiman called Yamagataya that sold mosquito nets and tatami surface matting, laying the foundations for a company that was to profit greatly from its business in Edo (now Tokyo) from the seventeenth century onward.


The Nishikawa company’s success was in large part due to the efforts of Nishikawa Jingoro (also Jingo; 1582–1675), the fourth son of Niemon, who took charge of the family business after his father in 1628. Jingoro is credited with laying the groundwork for Nishikawa’s future growth through shrewd marketing tactics, including dyeing the company’s mosquito nets light green to make them more visually pleasing. The mosquito net was an essential household item in cities such as Edo and Osaka, as their many rivers and waterways made the insects a ubiquitous nuisance. Jingoro’s idea to dye his company’s nets the color of spring leaves and promote the product as assuring better sleep elevated the mosquito net from a household necessity to a lifestyle item.


One of Nishikawa’s innovative mosquito nets, along with documents and various artifacts that tell the story of the family through the centuries, is on display in the Nishikawa museum, which is set in a traditional storehouse in the garden beside the Nishikawa Jingoro House. Next to the museum is the Nishikawa Omihachiman Store, where visitors can purchase souvenirs and Nishikawa products such as futon mattresses and comforters, which became the company’s focus once demand for mosquito nets faded.


Both the store and museum are open between 10 a.m. and 5 p.m. every day except Tuesday. Admission to the museum is free.

Search