Title Former Temiya Line Walking Path

  • Hokkaido
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
otarushi nihon isan suishin kyogikai

旧手宮線散策路


 1.6キロメートルの散策路は北海道初の鉄道の一部をたどり、色内銀行街を通って旧手宮線施設までつながっています。その間には線路やいくつかの踏切遮断機が保存されています。散策路を歩くと、主要な貿易拠点として発展した当時の町のくらしを垣間見ることができます。石炭やその他の生活用品を港に運んでいた列車が民家の玄関先から1メートルも離れていないところを通っていた場所もありました。


北海道初の鉄道

 手宮線は幌内鉄道の最初に開通した区間で、1882年には幌内鉄道全線が開通し、幌内(現在の三笠市)の新しい炭鉱と小樽港の手宮にある石炭積み込み専用の桟橋を結びました。蒸気機関車が幌内鉄道で本州に出荷する石炭を運び、貨物や乗客を乗せて小樽と北海道中部の目的地の間を走りました。


 明治時代(1868年–1912年)、日本政府は北海道初の鉄道を造り、北の新天地として北海道を開拓するため、アメリカの鉄道技術者であるジョセフ・ユーリー・クロフォード(1842年–1924年)を呼び寄せました。彼は南北戦争(1861年–1865年)後のアメリカの急速な産業化を経験するとともに、北海道と同じような厳しい冬の気象条件に精通していたからです。


現地の条件に合わせた建設

 北海道の鉄道は、本州で使用されているものと同じ幅の狭いレール(1,067ミリメートル)を使って造られました。ヨーロッパで広く使われていた標準のレール(1,435ミリメートル)よりも安価で、かつ敷くのが容易だったからです。そして小型で軽量な機関車(16.5トン)と鉄道車両が、この線路用に特注で造られました。北海道初の2台の機関車は、12世紀に活躍した伝説的な日本の武将にちなんで、「義経号」と「弁慶号」と名付けられました。手宮線が1880年に正式に開通する1か月前に、クロフォードと同僚の技術者は、「弁慶号」の試運転を行いました。当時の記録には、小樽市民が蒸気機関車を初めて見て驚きの表情をうかべている様子が記されています。


優先順位の変化

 幌内鉄道は開通当初は、手宮~札幌間を1日1往復運行していました。乗客は片道1円の運賃を支払い、所要時間は片道3時間でした。1906年までに、小樽から出荷される石炭の積載量が多くなり、利益の上がる石炭輸送を優先させるため旅客営業を一時停止しました。住民運動により、1912年に旅客列車が再開されました。手宮駅は貨物輸送専用となり、乗客専用の新しい駅が幌内線の数百メートル南側に造られました。


路線の終焉

 幌内鉄道手宮線は1985年に完全に廃線になるまで、北海道内陸部と小樽港の間をつなぐ欠かせない路線でした。北海道の鉄道網の発達に伴い、札幌や函館からの旅客車両はさらに内陸にある新小樽駅を通過するようになりましたが、一部の旅客運行と貨物・石炭の輸送は引き続き手宮線を使っていました。手宮線の旅客運行は最終的に、1962年に廃止されましたが、貨物輸送のための運行は1985年まで続きました。


 旅客用の駅のプラットホームは、もう来ることのない列車を待ちつつ、色内銀行街近くの線路の隣に今なお残っています。この光景を見ると、港町として繫栄していた当時の小樽市民の日常生活にとって手宮線が大きな存在であったことが分かります。

舊手宮線散步道


在已經廢棄的北海道首條鐵路「手宮線」沿線,有一段長1.6公里的步道,它穿過小樽市內的銀行和商業區,通往舊手宮鐵道設施所在地。這條步道保留了部分鐵軌和數個平交道口閘機,遊走在步道上,可以窺見這座城市成長為重要貿易樞紐時的昔日生活樣貌。很多人還喜歡來這裡拍照,從鐵路上能拍到平時難得一見的風景。


北海道最早的鐵路

手宮線1882年便已通車,是幌內鐵路最早開通的路段,連接幌內(今三笠市)當時新開的煤礦和小樽港裝卸煤炭的手宮高架棧橋。煤炭用蒸汽機關車沿著幌內鐵路送到小樽後,再裝船轉運到本州。此外,蒸汽機關車也往來於小樽和北海道中部各站點運送貨物和旅客。

明治時期(1868-1912),日本政府將北海道視為北境的前沿陣地,大力優先其發展。同時作為國家現代化政策的一環,政府還聘請了有經驗的美國工程師和農業專家前來助陣。遠道而來的專家們都親歷過美國南北戰爭(1861-1865)後高速發展的工業化時期,也擁有應對類似北海道這樣嚴寒冬季的實踐經驗。受聘建造北海道第一條鐵路的鐵路工程師約瑟夫·克勞福德(Joseph Crawford, 1842-1924)便是其中一位。


因地制宜的建設

北海道的鐵路採用了與本州相同的窄軌設計(1067毫米),相較於歐洲廣泛使用的標準軌道(1435毫米),窄軌造價相對低廉,鋪設也更簡單。於是,設計者為這條鐵路定製了16.5公噸小型輕量的機關車(火車頭)和車廂。北海道最早的兩輛機關車分別被命名為「義經號」和「弁慶號」,取自日本兩位12世紀的傳奇武士源義經和武藏坊弁慶。1880年,在手宮線正式開通前1個月,克勞福德和他的工程師團隊駕駛弁慶號完成了試運行,史料記錄下了當時小樽市民第一次看到蒸汽機關車時的吃驚場面。


經營重心的轉變

1880年代,幌內鐵路每天在手宮和札幌之間往返一個班次,單程客運票價1日圓,行程3個小時。到了1906年,從小樽港發出的煤炭貨運量實在太大,鐵路暫停了客運服務,全力投入到利潤更高的煤炭運輸業務。由於當地居民的抗議,1912年鐵路上新添了一條客運軌道,手宮站成為貨運專用站,一個新的客運站則在幾百公尺外建成。


線路的終結

直到1985年停運之前,幌內鐵路(部分路段後更名為手宮線)一直是連接北海道內陸和小樽港的主要幹線。隨著北海道鐵路網的發展,由札幌和函館開出的客運火車經停更靠近內陸的中央小樽站(今JR小樽站),不過貨運火車和煤炭車依舊繼續使用手宮線直至其停運。手宮線也同時兼顧少量的當地客運服務,1962年,客運業務徹底終止。

如今,火車客運站台依然矗立在色內金融街附近的鐵道旁,等待著再也不會到來的火車。它提醒著人們,當初這座港口城市繁榮興盛時,手宮線曾是小樽居民日常生活中不可或缺的存在。

旧手宫线散步道


在已经废弃的北海道第一条铁路“手宫线”沿线,有一段长1.6公里的步道,它穿过小樽市内的银行和商业区,通往旧手宫铁道设施所在地。这条步道保留了废线的部分铁轨和数个平交道口闸机,游走在步道上,可以窥见昔日身为重要贸易枢纽的城市生活风貌。此外,步道也是很好的摄影去处,从铁路上能拍到平时难得一见的风景。


北海道最早的铁路

手宫线是幌内铁路最早开通的路段,1882年便已通车。它连接幌内(今三笠市)当时新开的煤矿和小樽港装卸煤炭的手宫高架栈桥。煤炭由蒸汽机车沿着幌内铁路送到小樽,再装船转运到本州岛。此外,另有火车往来于小樽和北海道中部各站点,运送货物和旅客。

明治时代(1868-1912),日本政府将北海道视为北方的前沿阵地,鼓励发展该地区。作为国家现代化政策的一部分,政府还聘请了有经验的美国工程师和农业专家前来助阵,他们都亲历过美国南北战争(1861-1865)后高速发展的工业化时期,也拥有应对类似北海道这样严寒冬季的实践经验。受聘建造北海道第一条铁路的铁路工程师约瑟夫·克劳福德(Joseph Crawford, 1842–1924)就是其中一位。


因地制宜的建设

北海道的铁路采用了与本州岛相同的窄轨设计(1067毫米),相较于欧洲广泛使用的标准轨道(1435毫米),它们造价相对低廉,铺设也更容易。于是,建造者为这条铁路定制了16.5吨的小型轻量级机车(火车头)和车厢。北海道最早的两辆机车分别被命名为“义经号”和“弁庆号”,取自日本两位12世纪的传奇武士源义经和武藏坊弁庆。1880年,在手宫线正式开通前一个月,克劳福德和他的工程师团队驾驶弁庆号完成了试运行。资料记录下了当时小樽市民第一次看到蒸汽机车的震惊情景。


经营重心的转变

19世纪80年代,幌内铁路每天在手宫和札幌之间往返一个班次,单程客运票价1日元,行程3个小时。到了1906年,小樽港发出的煤炭货运量剧增,铁路暂停了客运服务,全力投入到利润更高的煤炭运输业务。由于本地居民抗议,1912年铁路上新添了一条客运轨道,手宫站成为货运专用站,一个新的客运站则在向前几百米外建成。


线路的终结

直到1985年最终停运之前,幌内铁路(部分路段后来更名为手宫线)始终是连接北海道内陆和小樽港的主干线。随着北海道铁路网的发展,由札幌和函馆开出的客运火车经停更靠近内陆的中央小樽站(今JR小樽站),不过货运火车和煤炭车依旧继续使用手宫线,直至其停运。在1962年前,手宫线也同时兼顾少量的本地客运服务。

如今,火车客运站台依然矗立在色内金融街附近的铁道旁,等待着再也不会到来的火车。它提醒着人们,当初这座港口城市繁荣兴盛时,手宫线曾是小樽居民日常生活中不可或缺的存在。

구 데미야선 산책로


 1.6km의 산책로는 홋카이도 최초의 철도의 일부 구간을 더듬어 가며 이로나이 은행가를 지나 구 데미야선 시설까지 이어져 있습니다. 그 사이에는 선로와 일부 건널목 차단기가 보존되어 있습니다. 산책로를 거닐면 주요 무역 거점으로 발전한 당시의 도시 생활상을 엿볼 수 있습니다. 석탄과 기타 생활용품을 항구로 운반하던 열차가 민가의 현관 앞에서 1m도 떨어지지 않은 곳을 지나던 곳도 있었습니다.


홋카이도 최초의 철도

 데미야선은 호로나이 철도가 처음으로 개통된 구간으로 1882년에는 호로나이 철도 전체 노선이 개통되었으며, 호로나이(현재의 미카사시)의 새로운 탄광과 오타루 항구의 데미야에 있는 석탄 적재 전용 부두를 연결했습니다. 증기 기관차가 호로나이 철도를 통해 혼슈로 출하하는 석탄을 운반하고 화물을 싣고 승객을 태워 오타루와 홋카이도 중부의 목적지 사이를 달렸습니다.


 메이지 시대(1868년~1912년)에 일본 정부는 홋카이도 최초의 철도를 만들고, 홋카이도를 북쪽의 새로운 세상으로 개척하기 위해 미국의 철도 기술자인 조지프 유리 크로포드(Joseph Ury Crawford, 1842년~1924년)를 고용했습니다. 그는 남북 전쟁(1861년~1865년) 후 미국의 급속한 산업화를 경험했으며 홋카이도와 비슷한 혹독한 겨울 기상 조건에 정통했습니다.


현지 조건에 맞춘 건설

 홋카이도의 철도는 혼슈에서 사용되고 있는 것과 같은 폭의 좁은 레일(1,067mm)을 사용해 만들어졌습니다. 유럽에서 널리 사용되던 표준 레일(1,435mm)보다 더 저렴하고 깔기가 쉬웠기 때문입니다. 그리고 소형 경량 기관차(16.5톤)와 철도 차량이 이 선로용으로 특별히 주문되어 만들어졌습니다. 홋카이도 최초의 기관차 2대는 12세기에 활약한 전설적인 일본 무사의 이름을 따서 ‘요시쓰네호’, ‘벤케이호’라는 이름이 붙여졌습니다. 데미야선이 1880년에 공식 개통되기 한 달 전에 크로포드와 동료 기술자들은 ‘벤케이호’의 시운전을 실시했습니다. 당시 기록에는 오타루 시민들이 증기 기관차를 처음 보고 놀란 표정을 짓고 있는 모습이 적혀 있습니다.


우선순위의 변화

 호로나이 철도는 개통 초기에는 데미야~삿포로 사이를 하루에 1번 왕복 운행했습니다. 승객은 편도 1엔의 운임을 지불했고, 소요 시간은 편도 3시간이었습니다. 1906년까지 오타루에서 출하된 석탄의 적재량이 많아지면서 수익성이 높은 석탄 수송을 우선시하기 위해 여객 영업을 일시 중단했습니다. 주민 운동으로 1912년에 여객 열차가 재개되었습니다. 데미야역은 화물 수송 전용이 되었으며, 승객 전용의 새로운 역이 호로나이선의 수백 미터 남쪽에 만들어졌습니다.


노선의 종언

 호로나이 철도 데미야선은 1985년에 완전히 폐선될 때까지 홋카이도 내륙부와 오타루 항구 사이를 연결하는 빼놓을 수 없는 노선이었습니다. 홋카이도의 철도망이 발달하면서 삿포로와 하코다테에서 오는 여객 차량은 더 내륙에 있는 신오타루역을 지나게 되었으며, 일부 여객 운행과 화물 및 석탄의 수송은 계속해서 데미야선을 사용했습니다. 데미야선의 여객 운행은 결국 1962년에 폐지되었지만, 화물 수송을 위한 운행은 1985년까지 계속되었습니다.


 여객용 역 플랫폼은 더 이상 오지 않는 열차를 기다리면서 이로나이 은행가 근처의 선로 옆에 여전히 남아 있습니다. 이 광경을 보면 항구 도시로서 번영했던 당시 오타루 시민들의 일상생활에서 데미야선이 큰 존재였음을 알 수 있습니다.

Former Temiya Line Walking Path 


A 1.6-kilometer walking path follows a section of Hokkaido’s first railway line through the banking and commercial districts of Otaru to the Former Temiya Railway Facility. The tracks and some level crossing gates have been preserved. Walking the path affords a glimpse of what life was like in the old city as it developed as a major trade hub. At some points, the trains that transported coal and other commodities to the port passed barely a meter from the front doors of homes.


Hokkaido’s first railway

The Temiya Line was the first section of the Horonai Railway, which opened in 1882 to connect the new coal mine in Horonai (now Mikasa City) to a coal loading pier at Temiya in Otaru Port. Steam locomotives transported coal on the Horonai Railway to Otaru for shipment to the main island of Honshu, and carried goods and passengers between Otaru and destinations in central Hokkaido. 


During the Meiji period (1868–1912), the Japanese government prioritized the development of Hokkaido as a northern frontier. As part of the policy to modernize the nation, engineers and agricultural experts were engaged who had experienced the rapid industrialization following the American Civil War (1861–1865) and who were familiar with harsh winters like those in Hokkaido. Railway engineer Joseph Crawford (1842–1924) was hired to develop Hokkaido’s first train lines.


Built for local conditions

Hokkaido railway tracks were built using the same narrow gauge (1,067 mm) rails used on the main island of Honshu, which were cheaper and easier to lay than the standard gauge (1,435 mm) rails widely used in Europe. Small, lightweight locomotives (16.5 tons) and rail cars were custom-built for the railway. The first two engines in Hokkaido were named Yoshitsune and Benkei, after legendary Japanese warriors of the twelfth century. One month before the Temiya Line officially opened in 1880, Crawford and his engineers made a trial run on Benkei. Accounts of the time record the astonishment of the citizens of Otaru to see a steam locomotive for the first time. 


Changing priorities

In the 1880s, the Horonai Railway operated one round trip per day between Temiya and Sapporo. Passengers paid one yen for a one-way trip, which took three hours. By 1906, the volume of coal being shipped from Otaru had become so high that passenger services were suspended to prioritize more lucrative coal transport. In response to campaigning by residents, an extra track was added in 1912 to accommodate passenger trains. Temiya Station became freight-only, and a new dedicated passenger station was built a few hundred meters up the line.


The end of the line

The Temiya section of the Horonai Railway remained a vital link between inland Hokkaido and Otaru Port until 1985 when service was finally suspended. As the rail network in Hokkaido developed, passenger trains from Sapporo and Hakodate passed through the new Otaru Station further inland, while freight and coal continued to use the Temiya Line, with limited local passenger services. Passenger trains on the Temiya Line were ultimately discontinued in 1962. Freight services continued to operate on the line until 1985.


The passenger station platform next to the rail line near the Ironai banking district remains, waiting for a train that never comes. It is a reminder of the Temiya Line’s presence in the daily lives of Otaru’s citizens as the port city flourished. 

Search