JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Bank of Japan Otaru Museum

Title Bank of Japan Otaru Museum

  • Hokkaido
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins Activities
Medium/Media of Use：
App, QR code, etc. Pamphlet
Text Length：
501-750
FY Prepared：
2023
Associated Tourism Board：
otarushi nihon isan suishin kyogikai
Associated Address：
1-11-16, Ironai, Otaru City , Hokkaido

日本銀行旧小樽支店


　日本銀行小樽支店の建物は、日本を代表する建築家によって設計されたもので、細部にまで華麗な装飾が施され、当時の新工法を用いて1912年に完成しました。この建物は20世紀初頭の小樽の財政力を反映しており、現在は資料館として無料で公開されています。写真や縮尺模型を通じて日本の通貨制度と小樽の経済成長を伝えています。


　華麗なルネッサンス・リバイバル様式のこの建物は有名な建築家、辰野金吾（1854年-1919年）と彼の弟子である長野宇平次（1867年-1937年）によって設計されました。辰野は当時日本で最も有名な建築家の一人であり、代表作として東京日本橋の日本銀行本店（1896年）や赤レンガの東京駅丸の内駅舎（1914年）があります。


　日本銀行小樽支店の建物には、あらゆる場所に日本銀行のシンボルマークが使われています。これは漢字の「日」（日）の古代書体をモチーフにした円形のマークで、現在に至るまで日本の紙幣に印刷されています。建物のレンガ造りの外観は石に似せたセメントでおおわれており、レンガを雨や雪から守っています。北側の屋根に沿って4つのドームと、南東の角に小樽港を見渡せる4階建ての望楼が取り付けられています。

日本銀行舊小樽支行金融資料館


1912年，日本銀行舊小樽支行建成，由日本最頂尖的建築師負責設計。建築展現了20世紀早期小樽的金融實力，內外細節精美華麗，並採用了當時最先進的建築工藝。如今它是一間對外開放的資料館，館內的照片和等比例模型闡釋了日本貨幣體系統和小樽經濟成長的歷史。

這是一座文藝復興風格的優雅建築，由當時日本最著名建築師之一辰野金吾（1854-1919）與其弟子長野宇平治（1867-1937）設計。在他的代表作中，以東京日本橋的日本銀行總部（1896年）和東京站的丸之內紅磚大樓（1914年）最負盛名，兩者都已被指定為國家重要文化財產。

日本銀行的標誌是一個日文「円」字（日圓單位）的變形圖案，樓內到處可見這個標誌的石膏裝飾，在現在的日圓紙幣上也可以見到這個符號。建築的紅磚外牆上覆蓋了一層水泥，起到了保護紅磚不受雨雪侵蝕的作用，同時還模擬出了石砌效果。屋頂北面排列著4個小拱頂，東南角是一座四層的瞭望塔，可以俯瞰小樽港。金融資料館向公眾免費開放。

日本银行旧小樽支行金融资料馆


日本银行旧小樽支行建成于1912年，由日本最顶级的建筑师操刀设计。支行建筑采用了当时最先进的建筑工艺，细节精美华丽，体现了20世纪早期小樽的金融实力。如今，它是一处面向公众开放的资料馆，馆内的照片和等比例模型阐释着日本货币体系和小樽经济成长的历史。

这是一座文艺复兴风格的优雅建筑，设计者是著名建筑师辰野金吾(1854-1919)及其弟子长野宇平治(1867-1937)。辰野金吾是当时日本最著名的建筑师之一，东京日本桥的日本银行总部（1896年）和东京站的丸之内红砖大楼（1914年）是他最负盛名的代表作，两者都已被指定为国家重要文化财产。

日本银行的标志是一个日文“円”字（日元单位）的变形图案，楼内随处可见这个标志的石膏装饰，如今的日元纸币上也依然印着这个符号。建筑的红砖外墙上覆盖着一层水泥，可保护红砖不受雨雪侵蚀，同时模拟石砌效果。屋顶北面排列着四个小拱顶，东南角是一座四层的瞭望塔，可以俯瞰小樽港。金融资料馆免费开放参观。

일본은행 구 오타루 지점


　일본은행 오타루 지점의 건물은 일본을 대표하는 건축가에 의해 설계된 것으로 세세한 부분까지 화려하게 장식되어 있으며 당시의 신공법을 사용하여 1912년에 완공되었습니다. 이 건물은 20세기 초 오타루의 재정력을 반영하고 있으며, 현재는 자료관으로서 무료로 공개되어 있습니다. 사진과 축척 모형을 통해 일본의 통화 제도와 오타루의 경제 성장을 알려주고 있습니다.


　화려한 르네상스 리바이벌 양식의 이 건물은 유명한 건축가 다쓰노 긴고(1854년~1919년)와 그의 제자인 나가노 우헤이지(1867년~1937년)에 의해 설계되었습니다. 다쓰노는 당시 일본에서 가장 유명한 건축가 중 한 사람이었으며, 대표작으로는 도쿄 니혼바시에 있는 일본은행 본점(1896년)과 붉은 벽돌의 도쿄역 마루노우치 역사(1914년)가 있습니다.


　일본은행 오타루 지점의 건물에는 모든 곳에 일본은행의 심벌마크가 사용되어 있습니다. 이 마크는 한자 ‘日(날 일)’의 고대 서체를 모티브로 한 원형 마크로 현재에 이르기까지 일본 지폐에 인쇄되어 있습니다. 건물의 벽돌 구조 외관은 돌과 비슷한 시멘트로 덮여 있어 비와 눈으로부터 벽돌을 보호하고 있습니다. 북쪽 지붕을 따라 4개의 돔이 있으며, 남동쪽 모퉁이에 오타루 항구를 바라볼 수 있는 4층짜리 망루가 달려 있습니다.

Bank of Japan Otaru Museum


The Bank of Japan’s Otaru Branch building was completed in 1912 by one of Japan’s leading architects with ornate details and construction methods new at the time. The building was designed to reflect Otaru’s financial power in the early twentieth century and is now open as a museum. Photographs and scale models explain the history of Japan’s currency system and Otaru’s economic growth.


The elegant Renaissance Revival building was designed by renowned architect Tatsuno Kingo (1854–1919) and his protégé Nagano Uheiji (1867–1937). Tatsuno was one of Japan’s most famous architects at the time and is best remembered for designing the Bank of Japan Head Office (1896) in Tokyo’s Nihonbashi and the red brick Marunouchi building of Tokyo Station (1914).


The symbol of the Bank of Japan, a stylized yen motif, is repeated throughout the interior in plaster moldings. The motif is printed on Japanese banknotes to this day. The building’s brickwork exterior is covered with cement to resemble stone and protect the bricks from rain and snow. The building has four domes along the roof on the north side, and a four-story watchtower overlooking Otaru Port on its southeast corner. Entry to the museum is free.

Search