旧北海雑穀（株）
北海雑穀株式会社は、1907年に堺町通りで開業し、1931年に廃業するまで穀物の受託販売や取引を行っていました。建物は2022年に改修されてギャラリーとして再利用され、現在はガラス工芸品のワークショップを開催しています。
この2階建ての建物は堺町商店街の角に建っており、和洋折衷（日本式と西洋式の組み合わせ）の建築様式となっています。建物の形は江戸時代（1603年–1867年）の典型的な木造の商家に似ていますが、木骨石造で凝灰岩でおおわれています。外装の石細工は、幾何学模様が彫られており、20世紀の終わりにヨーロッパで人気のあったルネッサンス・リバイバル建築の影響を受けていると思われます。
建物の正面に「うだつ」（防火壁）があるため、この通りにあるこれより古い建物よりも目立っています。上部が瓦で覆われているこの石の壁は、建物が密集して建てられている町で火災が起きた時に隣まで燃え広がらないよう造られたものです。1902年の火災で周辺の数多くの商業建物が焼失したことを受け、それ以降、堺町通りには防火壁を取り付けた建物が多く作られました。
舊北海雜穀株式會社
北海雜穀株式會社於1907年在「堺町通」街道開業，在1931年公司關閉前，一直從事各種穀物的貿易和寄售業務。2022年，這棟建築被重新修復，現在是一處玻璃展館，館內設有玻璃工藝品製作工坊。
這座雙層建築兼具歐式和日式風格，位於小樽繁華的堺町通商業街的一個街角上。其外形類似江戶時代（1603-1867）經典的傳統木造商賈宅邸，但外牆表面卻貼有凝灰岩石塊。石頭牆面上的工藝以雕刻的幾何圖案為特徵，可能是受到了19世紀晚期風行歐洲的文藝復興風格的影響。
在這片街區中，舊北海雜穀株式會社的建築並非最古老，但其正面外牆兩側的防火壁「卯建」格外吸引人們的目光。萬一發生火災，這些覆蓋了瓦片的防火石牆能防止火勢蔓延至相鄰房屋，因此它在建築密集的城區內至關重要。1902年，一場大火曾席捲這一區域，許多商業建築被燒毀，此後，堺町通街道上的房東們便紛紛建起了防火壁。
旧北海杂谷株式会社
北海杂谷株式会社于1907年在“堺町通”街道开业，在1931年公司关闭前，一直从事各类谷物的贸易、寄售业务。这处建筑于2022年重新修复，目前是一处玻璃展馆，馆内设有玻璃工艺品制作工坊。
这座两层建筑位于小樽繁华的堺町通商业街的一处拐角上，兼具欧式建筑和日式建筑的风格。建筑外形类似江户时代(1603-1867)典型的传统木构商人住宅，外墙表面却贴有凝灰岩石块。石头墙面上的工艺以雕刻的几何图案为特征，应该是受到了19世纪晚期风行欧洲的文艺复兴风格的影响。
尽管沿街的许多建筑都比这座房屋历史更悠久，但它正面外墙两端的防火壁“卯建”却格外引人注目。万一发生火灾时，这些覆盖了瓦片的防火石墙能够控制火势不至于殃及左邻右舍，这在建筑密集的城区内尤其重要。1902年，一场大火曾席卷这一区域，许多商业建筑被焚毁，此后，堺町通街道上的业主们便纷纷建起了防火壁。
구 홋카이 잡곡(주)
홋카이 잡곡 주식회사는 1907년에 사카이마치 거리에서 문을 열고 1931년에 폐업할 때까지 잡곡의 수탁 판매와 거래를 했습니다. 건물은 2022년에 개수되어 갤러리로 재이용되었으며, 현재는 유리 공예품 워크숍을 개최하고 있습니다.
이 2층 건물은 사카이마치 상점가의 한구석에 들어서 있으며, 화양절충(일본식과 서양식의 결합) 건축 양식으로 되어 있습니다. 건물의 형태는 에도 시대(1603년~1867년)의 전형적인 목조 상인 가옥과 비슷하지만, 목골석조 건물이며 응회암으로 덮여 있습니다. 외관의 석조 세공에는 기하학적 무늬가 새겨져 있어 20세기 말에 유럽에서 인기 있었던 르네상스 리바이벌 건축의 영향을 받은 것으로 보입니다.
건물의 정면에 ‘우다쓰’(방화벽)가 있어 이 거리에 있는 더 오래된 건물들보다 눈에 띕니다. 윗부분이 기와로 덮여 있는 이 돌벽은 건물이 밀집되어 지어진 도시에서 화재가 일어났을 때 다른 건물로 불이 번지는 것을 방지하기 위해 설계된 것입니다. 1902년 화재로 주변의 많은 상업 건물이 소실되면서 그 이후 사카이마치 거리에는 방화벽을 설치한 건물이 많이 만들어졌습니다.
Former Hokkai Millet Company
The Hokkai Millet Company opened on Sakaimachi Street in 1907 and engaged in consignment sales and trade of millet and other grains until they went out of business in 1931. The building was restored and repurposed in 2022 as a glass gallery, which offers glass craft workshops.
The two-story building occupies a corner of Otaru’s busy Sakaimachi shopping street and combines Japanese and European architectural styles. The shape is similar to a typical wooden merchant house of the Edo period (1603–1867) but is clad in volcanic stone. The external stonework of the building is carved with geometric designs, likely influenced by the Renaissance Revival architecture popular in Europe in the late nineteenth century.
It stands out from earlier buildings on the street for its udatsu firewalls at the front of the building. These stone walls, capped with roof tiles, were designed to prevent fire from spreading from one property to the next in cities where buildings were built close together. The firewalls were adopted by property owners on Sakaimachi Street following a fire in 1902 that destroyed many commercial buildings in the area.
