小樽の思い出 - 兵庫コレクション
1975年から1980年にかけて撮影された約5,000枚の写真に、衰退した小樽が写し出されています。1950年代以降、東京への航路として北海道の南東部沿岸の他の港を使う方が利便性が高く、更に国のエネルギーの主流もかつて小樽から出荷されていた石炭から石油に代わりました。銀行や企業は北海道庁舎を札幌に移転しました。このような逆境に対し、札幌出身のプロ写真家、兵庫勝人（1942年-2004年）は市内の写真を何千枚も撮影し、朽ち果てたバージ船、色褪せた看板、狭い路地裏、静かな商店街などを記録しました。
兵庫コレクションは1980年代に復興運動が始まる前の小樽の貴重な記録です。これらの作品は改装された倉庫や気品のある街灯、魅力的な景観といった現在の小樽とはまったく対照的です。兵庫はコレクションを小樽市総合博物館に遺贈し、厳選された写真が順次展示されています。
兵庫攝影集——小樽的記憶
這些照片拍攝於1975年至1980年之間，記錄了這座城市低迷時期的景象，共有大約5000張。1950年代之後，北海道東部海岸的其他港口陸續開闢了往來東京更加便利的航線；在此同時，日本的主要能源需求也開始轉向石油，而不再是從小樽港運出的煤炭；銀行和企業也紛紛搬遷到北海道的首府札幌。在這樣的大背景下，札幌的職業攝影師兵庫勝人（1942-2004）來到了小樽，他用數以千計的照片為這座城市留下當時的景象，比如朽壞的駁船、褪色的商業性廣告牌、狹窄的偏街小巷、安靜的商業街。
這些照片是小樽在1980年代復興運動前的珍貴紀錄，照片上的畫面與如今修復的倉庫、優雅的路燈和迷人的城市風光形成了鮮明對比。根據兵庫勝人的遺言，這些照片在他去世後捐贈給了小樽市綜合博物館。現在由博物館定期精選部分照片，在運河館輪換展出。
小樽市綜合博物館・運河館
開館時間：9:30～17:00
閉館日：元旦放假期間
兵库摄影集——小樽的记忆
这些照片共有大约5000张，都拍摄于1975年至1980年之间，记录了这座城市低迷时期的景象。进入20世纪50年代之后，北海道东部海岸的其他港口陆续开辟了往来东京更加便捷的航线。与此同时，日本的主要能源需求也开始转向石油，而不再是从小樽港运出的煤炭。银行和企业纷纷转移到北海道的首府——札幌。在这样的大背景下，札幌的职业摄影师兵库胜人(1942-2004)来到小樽，用数以千计的照片留下了这座城市当时的景象，如朽坏的驳船、褪色的商业标牌、狭窄的偏街小巷、安静的商业街。
这些照片是小樽在20世纪80年代复兴运动前的珍贵记录。照片上的画面与如今修复的仓库、优雅的路灯和迷人的城市风光形成了鲜明对比。根据兵库胜人的遗言，这些照片在他去世后捐赠给了小樽市综合博物馆。现在，由博物馆定期精选部分照片，在运河馆轮换展出。
小樽市综合博物馆・运河馆
开馆时间：9:30～17:00
闭馆日：元旦放假期间
오타루의 추억 - 효고 컬렉션
1975년부터 1980년까지 촬영된 약 5,000장의 사진에 쇠퇴한 오타루가 찍혀 있습니다. 1950년대 이후, 도쿄로 가는 항로는 홋카이도 남동부 연안에 있는 다른 항구를 이용하는 것이 더 편리했고, 국가의 에너지 주류도 과거 오타루에서 출하되었던 석탄에서 석유로 바뀌었습니다. 은행과 기업은 홋카이도 청사를 삿포로로 이전했습니다. 이러한 역경에 대해 삿포로 출신의 프로 사진가 효고 가쓴도(1942년~2004년)는 시내의 사진을 수천 장이나 촬영하여 썩어 버린 바지선, 색이 바랜 간판, 좁은 골목길, 조용한 상점가 등을 기록했습니다.
효고 컬렉션은 1980년대에 부흥 운동이 시작되기 전 오타루를 담아낸 귀중한 기록입니다. 이 작품들은 새로 단장된 창고와 기품 있는 가로등, 매력적인 경관 같은 현재의 오타루와는 극명한 대조를 이룹니다. 효고는 컬렉션을 오타루시 종합박물관에 기증했으며, 엄선된 사진이 순차적으로 전시되고 있습니다.
Memories of Otaru — The Hyogo Photograph Collection
Some 5,000 photographs taken between 1975 and 1980 depict Otaru as a city in decline.
After the 1950s, other ports on Hokkaido’s east coast offered more convenient shipping routes to Tokyo, and the main source for the nation’s energy needs switched from coal, once shipped from Otaru, to oil. Banks and businesses moved to Hokkaido’s capital, Sapporo. Against this backdrop, Hyogo Katsundo (1942–2004), a professional photographer from Sapporo, took thousands of photographs of the city, recording decaying barges, faded signage, narrow back alleys, and quiet shopping streets.
This collection of photographs is a rare record of Otaru before revitalization efforts began in the 1980s. The works stand in stark contrast to the restored warehouses, elegant streetlamps, and attractive landscaping of the city today. Hyogo bequeathed the collection to the Otaru Museum of History and Nature, where a changing selection of the photographs is on display.
