Title Tokamachi Snow Festival

  • Niigata
Topic(s):
Villages/Towns Annual Events
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
tokamachishi bunka kanko suishin kyogikai

十日町雪まつり


1950年、昭和天皇(1901-1989)が、雪国の人々が季節を楽しみ、雪の美しさに感謝するために、新しい冬の行事を作ることを提案した。それ以来、十日町の人々は雪との友好的な関係を反映するために、さまざまな催しを考案してきた。

雪まつりでは、アートインスタレーション、ライブパフォーマンス、花火大会などが行われる。しかし、一番の見どころは、住民の手によって作られる巨大な雪像である。地元の学校、自治会、ボランティアグループ、企業、クラブなど、さまざまな団体によってチームが結成される。その年に決められたテーマに沿って、各チームが協力して雪像のデザインと製作を行う。技術、芸術性、コンセプト、努力などが評価され、賞が授与される。

十日町市には、冬のお祭りやイベントの長い歴史がある。その多くは2月に行われる。旧暦では、新年最初の満月がこの時期にあたるからだ。この満月の時期は「小正月」と呼ばれ、農村が翌年の豊作を祈る伝統的な時期である。豪雪地帯である十日町では、小正月の行事は、豊作と同時に雪の生命力を祝う行事でもある。また、雪国での生活を可能にする友情や協力の絆を強め、人々が集う機会も生まれる。

Tokamachi Snow Festival


In 1950, Emperor Hirohito (1901–1989) suggested the creation of a new winter festival to help snow country residents enjoy the season and appreciate the beauty of snow. Since then, the people of Tokamachi have devised myriad entertainments to reflect their friendly relationship with snow.

The Snow Festival features art installations, live performances, and a fireworks display. The main attractions, however, are the large snow sculptures. Teams are formed by local schools, residents’ associations, volunteer groups, businesses, clubs, and other organizations. Guided by the year’s chosen theme, each team collaborates on the design and construction of a snow sculpture. Prizes are awarded for technique, artistry, concept, and effort.

Tokamachi has a long history of winter festivals and events. Many are held in February, as the first full moon of the new year occurs around that time under the old lunar calendar. This full-moon period is called koshogatsu, or the “little new year,” and is the time when agricultural communities traditionally pray for an abundant harvest in the coming year. In Tokamachi, where heavy snowfalls support agriculture along with so much else, koshogatsu events celebrate the life-giving aspect of snow. They also create opportunities for people to come together, reinforcing the bonds of friendship and cooperation that make survival in snow country possible.

Search