Title Sericulture

  • Gifu
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Villages/Towns $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
shirakawamura tagengo kaisetsu kyogikai

養蚕


白川郷の主要産業のひとつは、蚕を飼って絹糸を生産する養蚕だった。養蚕は、稲作などと違って平坦な耕地を必要としないため、地元の住民の間に定着した。また、この地域には蚕の餌となる桑が豊富に自生している。


養蚕は合掌造りの家屋の屋根裏、つまり村人が生活する場所の真上で行われていた。このことは、合掌造りの屋根の設計や構造にも大きな影響を与えた。例えば、屋根の角度が急な形状は、何段にも重ねることができるため、養蚕のためのスペースを確保するために用いられた。一方、屋根の両端(切妻)にある軽量な障子窓は開けやすく、蚕のために十分な採光と換気を可能にした。屋根の厚い茅は断熱性に優れ、暑い夏でも栽培が可能であった。


絹織物の生産は貴重な副産物も生み出した。おそらく最も重要な副産物は、火薬の原料となる煙硝(硝酸カリウム)であろう。煙硝の主成分のひとつは蚕の排泄物で、藁、土、ヨモギなどと混ぜて3~4年発酵させる。こうしてできた混合物を精製し、煙硝の結晶を取り出した。煙硝は水に溶けやすいので、村人は囲炉裏の近くの雨の当たらない穴で製造した。


白川郷では1700年代には養蚕が行われていたことが確認されている。江戸時代(1603-1867)の最後の数十年間、日本は鎖国政策をやめ、西洋諸国との貿易を始めたが、その時期に絹は特に貴重な輸出品となった。村では1970年代まで養蚕が続けられた。


荻町集落にある和田家住宅は、白川郷最大の合掌造り家屋である。煙硝と絹糸の生産と貿易で財を成した和田家のものであった。

Sericulture


One of Shirakawa-gō’s primary industries was sericulture: the raising of silkworms to produce silk fiber. Silkworms eat the leaves of the mulberry tree, which grows abundantly in the area, and sericulture was adopted by local residents in part because, unlike rice cultivation, it does not require flat, arable land.


Sericulture took place in the attics of gasshō-style houses, directly above the villagers’ sleeping and living areas. It had a significant influence on the way gasshō-style roofs were designed and built. The steep angle of the roof, for example, provided more space for sericulture, as multiple levels could be added. Meanwhile, the lightweight shoji (paper windows) in the gables at each end could be opened to allow ample light and ventilation for the silkworms. The roof’s thick thatch provided excellent insulation, allowing cultivation even in the summer heat.


The production of silk also created valuable by-products. Perhaps the most significant of these was saltpeter (potassium nitrate), which was used to make gunpowder. To create saltpeter, silkworm excrement was combined with ingredients that included straw, soil, and mugwort, and the mixture was left to ferment for three to four years. It was then refined, and saltpeter crystals were extracted. Saltpeter dissolves in water, so villagers made it in holes near their home’s sunken hearth (irori), where it would not be exposed to rain.


Sericulture is attested in Shirakawa-gō as early as the 1700s. In the final decades of the Edo period (1603–1867), Japan ended its policy of national isolation and began trading with Western countries, during which time silk became a particularly valuable export. Sericulture continued in the village until the 1970s.


The Wada House, located in the Ogimachi area, is the largest gasshō-style house in Shirakawa-gō. It belonged to the Wada family, who made their fortune through the production and trade of saltpeter and silk fiber.

Search