Title Fujibakama Flower Field

  • Kyoto
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
Kyoto Nishiyama/Oharano Hoshokai

フジバカマの花畑


初秋に咲く最も香りのよい花の咲くハーブの1つは、フジバカマ(Eupatorium japonicum)で、別名「サロワート」または「フレグラント・イウパトリアム」としても知られています。秋を代表する七草の一つとされ、日本の美術や詩などにも多く描かれています。1000年前、フジバカマは香り袋や香りのするお風呂や洗髪、お香として人気でした。ドライフラワーは、多くの一般的な病気を治療するための漢方薬としても使用されていました。


絶滅寸前種の花

現在、フジバカマは京都府では絶滅寸前種に指定されており、生息地の喪失によって野生で出会えることほとんどありません。大原野では、9月下旬から10月上旬に訪れる観光客に楽しんでもらうために、小さな畑で特別に栽培されています。その区画にはフジバカマに加えて、萩、オミナエシ、檜扇、ナデシコ、川緑、水葵、およびキキョウが植えられています。


フジバカマとアサギマダラ

フジバカマが咲くと、花にはさまざまな昆虫が集まります。日本に生息する唯一の渡り蝶であるアサギマダラ(Parantica sita)は、特にフジバカマの花の蜜を好みます。秋になると、蝶は北海道などの涼しい場所を出発し、途中、花畑などを「休憩場所」として1500~2000キロ南へ移動します。大きく色鮮やかな蝶であるアサギマダラがフジバカマの淡い藤色の花によく映えるため、多くの人が写真を撮りたいと考えています。


フジバカマ祭り

秋分の日(9月22日または23日)に近い週末、大原野ではフジバカマ祭りが開催されます。この祭りでは、フジバカマの香り袋、よもぎ団子、その他の地元の特産品などを販売する小さな屋台が並びます。

Fujibakama Flower Field


One of the most aromatic flowering herbs that bloom in autumn is fujibakama (Eupatorium japonicum), also known as thoroughwort or fragrant eupatorium. It is regarded as one of the seven flowers representing autumn and is often depicted in Japanese art and poetry. A thousand years ago, thoroughwort was a popular scent for perfumed sachets, scented baths, hair-cleansing products, and incense. Dried flowers were also used in herbal medicine to treat a number of common ailments.


Raising Critically Endangered Flowers

At present, thoroughwort is classified as critically endangered in Kyoto Prefecture and is rarely encountered in the wild due to loss of habitat. In Oharano, it is specially cultivated in a small field for the enjoyment of visitors from late September to early October. In addition to thoroughwort, the field is planted with bush clover (hagi), yellow patrinia (ominaeshi), blackberry lily, pink dianthus (nadeshiko), Korean mint, oval-leafed pondweed, and bellflower (kikyo).


Fujibakama and Chestnut Tiger Butterflies

When thoroughwort is in bloom, the flowers attract a large variety of insects. The chestnut tiger butterfly (Parantica sita), the only migratory butterfly found in Japan, is particularly fond of thoroughwort nectar. In autumn, the butterflies leave cooler places such as Hokkaido and travel 1,500 to 2,000 kilometers south, using flower fields and other sites as “rest stops” along the way. Many people aim to take photos of the chestnut tiger butterflies in a thoroughwort field, as the large, distinctly patterned butterflies stand out against the pale mauve hue of the fujibakama flowers.


Fujibakama Festival

On the weekend closest to Autumnal Equinox Day (September 22nd or 23rd), Oharano hosts the Fujibakama Festival, which features small stalls selling scented thoroughwort sachets, yomogi mugwort dumplings, and other local produce.

Search