ケラ：鉄と鋼の塊
たたら製鉄の直接製錬法では、ケラと呼ばれる表面がデコボコしたの大きな鉄の塊ができる。3日間連続で操業した後、炉を壊し、ケラを引き出して冷却する。ここに展示されているケラは、1992年に日刀保たたらで生産されたものである。
日刀保たたらで製錬される平均的なケラは、重さ3.2トン、長さ300センチ、幅125センチ、高さ25～30センチ。ケラのおよそ70パーセントは、日本刀の材料として欠かせない高品質の玉鋼で、中心部に集中している。残りの3割は質の低い鋼（ブゲラ）か鉄である。たたら製鉄が盛んで、ここで生産された鉄や鋼が日本全国で様々な用途で使われていた時代には、質の低い金属は精錬されてから販売されていた。現在では、将来使われる可能性に備えてケラを備蓄しているだけである。
姆：鋼與鐵的混合物
吹踏韝直接冶鐵法（韝，音同「備」，即古代的鼓風機）能產出多孔狀的大塊鋼、鐵混合物，稱「鉧」（音同「母」）。經過了連續3天的熔煉之後，工人們拆除熔爐後把鉧塊拖出來冷卻。這裡展出的是1992年日刀保吹踏韝工場生產的部分鉧塊，「日刀保」（NBTHK）是日本美術刀劍保存協會的簡稱。
日刀保吹踏韝產出的鉧塊平均重量可達3.2公噸，約3公尺長、1.25公尺寬、25～30公分高。其中70%左右為高品質的玉鋼，集中在鉧塊中央，剩下30%左右為低品級的鋼（步鉧）或鐵。在吹踏韝熔爐還是多種用途鋼、鐵的主要生產設備時，這些低品級的金屬會被送去進一步精煉后出售。但如今，它們只是被儲存起來以備將來使用。
姆：钢与铁的混合物
吹踏鞴直接冶铁法（鞴，音同“备”，即古代的鼓风机）能够产出多孔状的大块钢、铁混合物，称“鉧”（音同“母”）。连续3天的熔炼完成后，工人们拆除熔炉后把鉧块拖出来冷却。这里展出的是1992年日刀保吹踏鞴工场生产的部分鉧块，“日刀保”(NBTHK)是日本美术刀剑保存协会的简称。
日刀保吹踏鞴工场产出的鉧块平均重量可达3.2吨，约3米长、1.25米宽、25～30厘米高。其中70%左右为高品质的玉钢，集中在鉧块中央，余下的30%左右为低品级的钢（步鉧）或铁。在吹踏鞴熔炉还是多种用途钢、铁的主要生产手段时，这些低品级的金属会被送去进一步精炼后再出售，但如今只是被储存起来以备将来使用。
게라: 철과 강철 덩어리
다타라 제철의 직접 제련법을 이용하면 게라라고 불리는 표면이 울퉁불퉁한 큰 철 덩어리가 생성됩니다. 3일간 연속으로 조업을 실시한 후, 용광로를 부수고 생성된 게라를 꺼내어 냉각합니다. 이곳에 전시되어 있는 게라는 1992년에 닛토호 다타라에서 생산된 것입니다.
닛토호 다타라로 제련되는 게라는 평균적으로 무게 3.2t, 길이 300cm, 폭 125cm, 높이는 25~30cm에 이릅니다. 게라의 약 70%는 일본도 제작에 필수적인 고품질의 옥강(玉鋼, 다마하가네)으로 구성되어 있으며, 중심부에 집중적으로 분포해 있습니다. 나머지의 30%는 질이 낮은 강철(부게라)이나 철로 구성되어 있습니다. 다타라 제철이 성행하면서 이곳에서 생산된 철이나 강철이 일본 전국에서 다양한 용도로 사용되던 시절에는 질이 낮은 금속은 정련을 거친 후에 판매되었습니다. 지금은 추후에 사용될 가능성에 대비해 게라를 비축만 하고 있습니다.
Kera: A Mass of Iron and Steel
The direct method of tatara smelting produces a large, porous mass of iron and steel called a kera. After three straight days of operation, the furnace is demolished and the kera is dragged out from the ruins to cool. The portions of a kera on display here were produced at Nittōho Tatara in 1992.
The average kera smelted at Nittōho Tatara weighs 3.2 metric tons and measures 300 centimeters in length, 125 centimeters in width, and between 25 and 30 centimeters in height. Roughly 70 percent of the kera is high-quality tamahagane steel, which is concentrated at its center. The remaining 30 percent is either lower-grade steel (bugera) or iron. When tatara furnaces were the primary means of producing iron and steel for various purposes, these lower-grade metals were refined before being sold. Today, they are simply stockpiled for future use.
