JTA Sightseeing Database

和鋼博物館へようこそ

　和鋼博物館は、この地方で古くから続いてきた日本独自の製鉄法「たたら製鉄」の歴史と発展を紹介する博物館である。日本刀を実際に持ってみることもできる。

　展示品を見学する前に、シアタールームに立ち寄り、たたら製鉄の工程を紹介する15分の映像を見ることをお勧めする。この短い紹介動画は、世界で唯一、現在もたたら製鉄法で製鉄を行っている日刀保たたら製鉄所の製錬作業を捉えたものである。粘土、砂鉄、木炭といったシンプルな材料を使用し、玉鋼（たまはがね）と呼ばれる日本刀作りに欠かせない高級な鋼が作られる過程を紹介している。必要な場合、英語字幕を表示することもできる。

　1階と2階の展示室では、この地域で製鉄がどのように行われ、発展してきたのかについて、分かりやすく紹介している。６世紀後半に日本に製錬技術が伝わった後、鉄鉱石より採取しやすい砂鉄を製錬する方法が開発された。品質のよい鉄を効率よく生産するために、原料を大量に入手する方法が生み出され、より強力なふいごや炉が作られた。20世紀の近代製鉄の進歩により、硬くて丈夫なことで知られている新しい特殊鋼「安来鋼（ヤスキハガネ）」が生み出され、現在もこの現地で生産されている。安来鋼は、この数世紀にわたる鋼の歴史の中で、最も新しい章である。

歡迎來到和鋼博物館

和鋼博物館專門介紹吹踏韝冶鐵法（韝，音同「備」，即古代的鼓風機）的歷史及發展歷程，這種日本特有的冶鐵工藝自古傳承至今。

參觀展覽之前，推薦先到博物館放映廳觀看一部15分鐘長的紀錄片，初步了解吹踏韝冶鐵工藝。短片聚焦如今世上唯一還在使用吹踏韝黏土熔爐煉製鋼鐵的工場「日刀保吹踏韝」，介紹工場是如何利用黏土、鐵砂、木炭等常見物料，製造出名為「玉鋼」的高級鋼材的一系列過程。「日刀保」（NBTHK）是日本美術刀劍保存協會的簡稱。如果有需要，短片也可以播放英文字幕版。此外，展廳入口處設有博物館綜合指南以及展示概要說明牌，均標示中文。

一樓和二樓的展廳聚焦當地的冶鐵創新歷史。鐵礦石冶煉技術大約在西元6世紀晚期傳入日本，但很快就被改良為冶煉在當地更易採集的鐵砂。為了同時實現產量和品質的最優化，冶鐵工人找到了更大規模的原物料資源，設計出了更加強力的風箱和熔爐。隨著20世紀現代冶金技術的不斷進步，「安來特種鋼」誕生。這種全新鋼材同時具備高硬度和耐久性，至今仍在當地生產，它是綿延了上千年的漫長冶鐵歷史中最新型鋼材。

欢迎来到和钢博物馆

和钢博物馆专门介绍吹踏鞴冶铁法（鞴，音同“备”，即古代的鼓风机）的历史及发展历程，这种日本特有的冶铁工艺自古传承至今。

参观展品前，推荐首先前往博物馆放映厅观看一段15分钟的纪录片，初步了解吹踏鞴冶铁工艺。这部短片介绍了“日刀保吹踏鞴工场”的冶炼过程，它是当今世界上唯一还在使用吹踏鞴粘土熔炉炼制钢铁的工场。“日刀保”(NBTHK)是日本美术刀剑保存协会的简称。影片展示了利用粘土、铁砂、木炭等常见材料最终制造出高级钢材“玉钢”的整套工序。如有需要，短片可播放英文字幕版。此外，展厅入口处设有博物馆综合指南和展示概要说明板，均标示有中文。

一楼和二楼的展厅聚焦本地区的冶铁创新历史。铁矿石冶炼技术大约在公元6世纪晚期传入日本，但很快就被改良为冶炼在本地更易获取的铁砂。为了同时实现产量和品质最优化，冶铁工人找到了更大规模的原材料资源，设计出更加强力的风箱和熔炉。随着20世纪现代冶金技术的不断进步，“安来特种钢”诞生。这种全新钢材以其高硬度和耐久性闻名，至今仍在当地生产，它是绵延千余年的漫长冶铁史中的最新型钢材。

와코 박물관에 오신 것을 환영합니다

　와코 박물관은 이 지방에서 예로부터 전해져 내려온 일본의 독자적인 제철법 ‘다타라 제철’의 역사와 발전을 소개하는 박물관입니다. 일본도를 실제로 잡아보는 체험도 가능합니다.

　전시품을 관람하기 전에 시어터 룸에 들러 다타라 제철 공정을 소개하는 15분 정도의 영상 시청을 추천합니다. 이 단편 영상은 세계에서 유일하게 오늘날까지 다타라 제철법으로 철을 제조하는 닛토호 다타라 제철소의 제련 작업을 담고 있습니다. 점토, 사철, 목탄과 같은 간단한 재료로 옥강(玉鋼, 다마하가네)이라 불리는 일본도 제작에 필수적인 고급 강철이 만들어지는 과정을 소개합니다. 원하시는 경우 영어 자막을 이용할 수 있습니다.

　1층과 2층 전시실에서는 이 지역에서 제철이 어떤 방식으로 이루어지고 발전해 왔는지 알기 쉽게 소개합니다. 6세기 후반에 일본으로 철광석의 제련 기술이 전해진 후, 철광석보다 채취하기 쉬운 사철을 제련하는 방법이 개발되었습니다. 양질의 철을 효율적으로 생산하기 위해 원료를 대량으로 입수하는 방법이 생겨났고 이에 더욱 강력한 풀무와 용광로가 제작되었습니다. 20세기에 근대 제철이 발달함에 따라 단단하면서 튼튼하다고 알려진 새로운 특수강 ‘야스키하가네’가 탄생했고 오늘날까지 이 지역에서 생산되고 있습니다. 야스키하가네는 지난 수세기에 걸친 강철의 역사 속에서도 가장 새로운 장에 해당합니다.