Title Underground Structure of a Tatara Furnace

  • Shimane
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
tetsu no michi bunkaken suishin kyogikai

たたら製鉄所の地下構造  これらのジオラマは、たたら炉の地下構造物が構築される過程を表現している。炉の大型化が進むにつれ、鉄や鋼の製錬に必要な高温を維持することが難しくなった。地下部分は、囲炉裏を断熱し、底部から熱が逃げるのを防ぐために考案された。基本的なデザインは15世紀に導入されたが、ここで示している高度な型は1700年代に採用された。


 地下構造物を作るために、作業員たちはまず、高殿の作業場の広い範囲にわたって深さ3メートルから5メートルの穴を掘った。彼らは、坑底に石を敷き詰めた細いトンネルを掘って排水可能にし、坑全体を砂利、粘土、木炭の層で埋めた。これらの部品は、地下の湿気が炉に到達するのを防ぐのに役立った。

 次に、作業員は3つの石を並べたコンパートメントを作った。中央に深い溝(囲炉裏を作る場所の真下)、左右に2つの小さな空洞である。この区画には薪が詰められ、それを燃やして周囲の大地を乾燥させた。

 火が消えると、溝は木炭と圧縮された灰で埋められ、炉の下に防湿壁が作られた。2つの小さな空洞は、逃げる熱の一部を閉じ込めるために空いているままにされた。最後に、作業員たちは坑の残りの部分を粘土で埋め、炉とふいごのための平らな表面を作った。

Underground Structure of a Tatara Furnace


These dioramas show the process of building the underground structure of a tatara furnace. As larger and larger furnaces were developed, it became more challenging to maintain the high temperatures needed to smelt iron and steel. The furnace’s underground section was devised to insulate the hearth and prevent heat from escaping. The basic design emerged in the fifteenth century, but the advanced version shown here was adopted in the 1700s.

To create the underground structure, workers first dug a pit between 3 and 5 meters deep that spanned a large area inside the takadono workshop. They built a narrow, stone-lined tunnel along the bottom of the pit to allow drainage, then covered the bottom with layers of gravel, clay, and charcoal. These components helped prevent underground moisture from reaching the furnace.

Next, workers constructed three stone-lined compartments: a deep trench in the center (directly below where the hearth would be built) with one smaller compartment on either side. These compartments were packed with wood, which was then burned to dry out the surrounding earth.

Once the fires died out, the trench was filled with charcoal and compacted ash to create a moisture barrier. The two smaller compartments were left empty to trap some of the escaping heat. Finally, workers filled in the remaining parts of the pit with clay to create a flat surface for the hearth and bellows.

Search