Title Ironmaking Tools

  • Shimane
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
tetsu no michi bunkaken suishin kyogikai

製錬道具


 ここに展示されているのは、たたら炉を操作するための道具である。そのほとんどは木製で、金属製よりも軽く、何日間もかかる作業でも使いやすかった。木製の道具は熱伝導率も低いため、より安全に使用できる。ここにある道具は、炉に火をつけるための火皿、砂鉄を加えるための平たいシャベル、スラグを取り除くための細いフックなどである。


鉧の粉砕

 直接製錬法で生産されるケラは、高品位と低品位の鉄と鋼の多孔質塊である。製錬が終わると、炎が消える前に炉は解体され、まだ光っているケラは引きずり出されて冷やされる。

 熱が冷めると、作業員はケラを作業場に運び、そこでドロップハンマーで叩き割る。この工程は、ケラの塊が一人で扱えるほど小さくなるまで、より小さなハンマーで繰り返される。


鉄と玉鋼の選別

 ケラで最も価値があるのは玉鋼鋼で、これは採取してそのまま売ることができる。銑鉄や不純物を含んだ鋼鉄など、価値の低い金属は、販売する前に精錬しなければならない。

 日刀保たたらで生産される玉鋼は、主に炭素の含有量によって3段階に格付けされ、さらに特別に高級な鋼のカテゴリーがある。。最高品質の鋼の炭素含有量は1.0~1.5%で、鋭くしなやかな剣を作るには理想的な量だ。

Ironmaking Tools


The tools displayed here were used to operate a tatara furnace. Most of them were made of wood, which is lighter than metal and thus less tiring to use during the exhausting multiday operation. Wooden tools also conduct less heat and are therefore safer. The tools here include a fire board for lighting the furnace, a flat shovel for adding iron sand, and a narrow hook for clearing away slag.


Breaking Apart the Kera

The kera produced in the direct smelting method is a porous mass of high- and low-grade iron and steel. When the smelting process is complete, the furnace is demolished before the flames are extinguished, and the still-glowing kera is dragged out to cool.

Once the heat has subsided, workers move the kera to a workshop, where it is smashed apart with a drop hammer. This process is repeated with smaller hammers until the chunks of kera are small enough to be handled and sorted by a single worker.


Sorting the Iron and Steel

The most valuable material of the kera is tamahagane steel, which can be sold without any additional processing. Less valuable metals, such as pig iron and impure steel, must be refined before they can be sold.

Tamahagane produced by Nittōho Tatara is typically graded into three levels, with an additional category for exceptionally high-grade steel. The highest-quality steel has a carbon content of between 1.0 and 1.5 percent, the ideal amount for making sharp, flexible swords.

Search