Title Hakusui Dam

  • Oita
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
taketashitagengokaisetsukyogikai
Associated Address:
Tsugikura, Taketa City, Oita

大分県近代化遺産 国指定重要文化財 白水ダム


 白水ダムは1938年、農家を長年悩ませてきた灌漑の問題を解決するために、大野川沿いに建設されました。ダムの建設前は、浸食によって地元の河川は渓谷を流れるようになり、田畑に水を引くのは困難でした。そのため、農民たちは遠く離れた川の上流と田畑を結ぶ灌漑用水路を整備するという骨の折れる作業をしなければなりませんでした。白水ダムはこの問題を解決し、現在でも農地に安定した水量を供給するのに役立っています。このダムは灌漑のみを目的としており、高さ14メートル、幅90メートル弱で、発電用のダムよりもはるかに小さく、精巧に作られています。


 ダムの両端には曲面流路や階段状の流路が設けられていて、水の流速を制御して川下での浸食を防いでいます。ダムの中央を流れる水が白い衣のように美しく落ちていくように見えることから「白水」と呼ばれるようになりました。その独創的な技術と景観美から、重要文化財に指定されています。


 ダムが観光客で最も賑わうのは、周囲の山肌が赤や黄色に染まる紅葉の季節、秋です。駐車場近くの広場からは、音を立てて穏やかに流れるダムの風景を楽しむことができます。白水ダムは竹田市中心部から車で約30分かかりますが、公共交通機関でアクセスすることはできませんのでご注意ください。

白水大壩


長期以來,竹田的農業發展受到灌溉問題阻礙。為了解決這個問題,1938年,人們在大野川河畔築起了白水大壩。過去因為水土流失,當地的河水直接流入峽谷,農民很難從峽谷中引水入田,必須建造灌溉渠道,把上游的河水引至自己的農田。大壩的建成讓引水問題迎刃而解。現在,大壩依然在為農田提供著穩定的水源。白水大壩高14公尺,寬不足90公尺,唯一用途就是灌溉,因此比大多數用於發電的大壩小得多,但結構卻複雜得多。

壩體邊緣部設計成弧形並設有階梯,可以控制水流速度,防止河水進一步侵蝕下游。當水流經過大壩中心時會呈現出白色,這就是「白水」二字的由來。因其巧妙的工程設計與視覺美感,大壩被譽為「日本最美大壩」,也被指定為國家重要文化財產。

一到秋天,周圍山坡上的林葉被染成紅色和黃色,大壩迎來了最熱門的旅遊季。遊客可以在停車場附近的廣場上欣賞這一令人心曠神怡的美景,聆聽大壩隆隆水聲。不過請留意,大壩距離竹田市中心約有30分鐘車程,大眾運輸無法到達。

白水大坝


为了解决长期以来阻碍竹田农业发展的灌溉问题,1938年,人们在大野川河畔筑起了白水大坝。由于水土流失严重,当地的河水直接流入峡谷,令农民很难从峡谷中引水入田。他们必须建造灌溉渠道,把上游的河水引至自己的农田。大坝建成后,引水问题迎刃而解,至今它仍在为农田提供着稳定的水源。白水大坝高14米,宽不足90米。由于它唯一的用途是灌溉,所以比大多数用于发电的水坝小得多,但构造复杂得多。

坝体边缘部设计成弧形并设置阶梯,可以控制水流速度,以防河水进一步侵蚀下游。当水流经过大坝中心时会呈现出白色,这就是“白水”二字的由来。因其巧妙的工程设计和视觉美感,大坝被誉为“日本最美大坝”,并已被指定为国家重要文化财产。

大坝最热门的游览季节是秋天,这时周围山坡上的枫叶被染成红色和黄色。来访者可以在停车场附近的广场上欣赏令人心旷神怡的美景,聆听大坝隆隆水声。需要注意的是,大坝距离竹田市中心约有30分钟车程,公共交通无法到达。

오이타현 근대화 유산 국가지정 중요문화재 하쿠스이 댐


 하쿠스이 댐은 1938년, 농가를 오랜 세월 괴롭혀 온 관개 문제를 해결하기 위해 오노 강을 따라 지어졌습니다. 댐 건설 전에는 침식으로 현지의 하천이 계곡에 흐르게 되어 논밭에 물을 대기 어려웠습니다. 그리하여 농민들은 멀리 떨어진 강의 상류와 논밭을 잇는 관개 용수로를 정비하는 고된 작업을 해야 했습니다. 하쿠스이 댐은 이 문제를 해결하여 현재도 농지에 안정적으로 물을 공급하는 데 도움이 되고 있습니다. 이 댐은 관개만 목적으로 하고 있으며, 높이 14m, 폭 90m 이하로 발전용 댐보다 훨씬 작고 정교하게 만들어졌습니다.


 댐의 양 끝에는 곡면 유로와 계단식 유로가 설치되어 있어 물의 유속을 제어하고 강 아래쪽의 침식을 막습니다. 댐 중앙에 흐르는 물이 새하얀 옷과 같이 아름답게 떨어지는 것처럼 보인다고 해서 ‘하쿠스이(白水)’라고 불리게 되었습니다. 이러한 독창적인 기술과 아름다운 경관을 지녔기에 중요문화재로 지정되었습니다.


 댐이 관광객으로 가장 붐비는 시기는 주위의 산이 붉고 노란 옷을 입는 단풍의 계절인 가을입니다. 주차장 근처 광장에서는 소리를 내며 부드럽게 흐르는 댐의 풍경을 즐길 수 있습니다. 하쿠스이 댐은 다케타시 중심부에서 차로 약 30분 걸리며 대중교통으로는 갈 수 없으므로 주의하시기 바랍니다.

Hakusui Dam


The Hakusui Dam was built along the Ono River in 1938 to solve irrigation issues that had long hampered farming in Taketa. Erosion had caused local rivers to flow in ravines from which it was difficult to draw water, and farmers had to undertake the arduous task of maintaining irrigation canals between the rivers’ distant upper reaches and their fields. The dam rectified these problems and still helps maintain a steady water supply for farms. The dam’s sole purpose is irrigation—at 14 meters high and just under 90 meters wide, it is much smaller and more intricate than most dams used to generate electricity.


Curves and steps on the edges of the dam control the speed of the water to prevent erosion farther down the river. As the water flows over the center of the structure, it appears white—hence the name Hakusui, or “white water.” Due to its ingenious engineering and aesthetic beauty, the dam has been designated an Important Cultural Property.


The most popular time to visit the dam is in autumn, when the seasonal foliage colors the surrounding hillsides shades of red and yellow. The peaceful sight and sound of the dam’s flowing water can be enjoyed from an open area near the parking lot. Note that the dam is about a 30-minute drive from central Taketa and cannot be reached by public transport.

Search