Title Kyounso Bathing among boulders

  • Iwate
  • Aomori
  • Akita
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
Towada Hachimantai National Park

峡雲荘


岩間で入浴


峡雲荘本館の外観は、背が高く細長い窓がついており、どこかアルプスの山小屋を思わせる洋風です。しかし、内部は完全に和風で、地熱を利用した暖房が完備された障子張りの畳の部屋です。「当初のデザインは外も中も洋風だったのですが、私は伝統的な日本様式の方がよかったので、建築家に内装を作り直してもらいました」と孝子さんは説明します。


峡雲荘には28の客室があります。そのうち、本館の両側にある古い棟の5室だけが自炊を行う長期滞在の湯治客用に残されています。現在、伝統的な湯治を目的とした利用者は宿泊客のわずか1割程度です。温泉を目当てに訪れる客や、岩手山(2,038m)や八幡平(1,614m)で登山や山スキーを楽しむ客が増えてきています。ちなみに、この2山はどちらも登山家・深田久弥氏がお気に入りの百山を紹介し、成仁親王(現天皇)が好意的なコメントを寄せたことでベストセラーとなった1964年の名著『日本百名山』に取り上げられています。


森を見下ろす高台にある峡雲荘の混浴露天風呂は、この宿のシンボルです。この風呂には大きな岩がいくつも組み込まれており、そのひとつは風呂の中央から垂直にそびえ立っています。この風呂は1982年に造園家によって造られたことから、岩の配置が大胆で、伝統的な日本庭園で見られる装飾的な池に似ています。

Kyounso


Bathing among boulders


The exterior of the main building of Kyounso is Western in appearance, with tall, narrow windows and hints of an Alpine chalet. Inside, however, it is geothermally heated but thoroughly Japanese in design, with tatami-mat rooms and shoji panels. “The original design was Western both inside and out, but I prefer the traditional Japanese style, so I asked the architect to renovate the interior,” Takako explains.


Kyounso has 28 rooms. Of these, just five, located in the older wing behind the main building, are set aside for long-stay, self-catering toji guests. Enthusiasts of the traditional hot-spring cure now represent only about 10 percent of the inn’s guests. As well as those who come mainly for the hot-spring baths, the number of people who visit to enjoy climbing or backcountry skiing on Mt. Iwate (2,038 m) and Mt. Hachimantai (1,614 m) has been rising. Incidentally, both mountains are listed in One Hundred Mountains of Japan, a 1964 classic in which mountaineer Fukada Kyuya described his favorite 100 summits; it became a bestseller following praise for the book from Prince Naruhito, who became Emperor of Japan in 2019.


Situated on a terrace overlooking the forest, Kyounso’s mixed outdoor bath is the symbol of the inn. It incorporates a number of large boulders, including a vertical one rising from the middle of the bath. It was built in 1982 by a garden designer, hence the striking arrangement of rocks and the resemblance to an ornamental pond in a classic Japanese garden.

Search