JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • A Colorful Cornucopia: Autumn in Urabandai

Title A Colorful Cornucopia: Autumn in Urabandai

  • Fukushima
Topic(s)：
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use：
Web Page App, QR code, etc.
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2023
Associated Tourism Board：
urabandai bijita senta shizen taiken katsudo unei kyogikai
Associated Address：
Hibara, Kitashiobara-mura Yama-gun, Fukushima

色彩豊富な宝庫：裏磐梯の秋（熊と森と春夏秋冬～秋～）


秋が来ると、裏磐梯では日が短くなり、涼しくなります。ツキノワグマ（学名：Ursus thibetanus japonicus）は、じきに到来する寒い時期の冬眠に備えて十分な脂肪を蓄えるため、木の実や果実を食べます。ツキノワグマはブナやオークや栗などの木の実と、サルナシやアケビや山ぶどうやナナカマドなどの植物の実を探し回ります。


木の高いところの枝や小枝が絡まって塊になっているところは、クマが木に登り、そこに腰掛け、枝を引き寄せ、果実や葉を食べていた跡です。秋にたくさん実る木の実やベリーもまた、オコジョやリスその他の小型哺乳類たちを支えています。カンボク（学名：Viburnum sargentii）などの赤い実は、レンジャク（学名：Bombycillidae）、ツグミ（学名：Turdus eunomus）、ヒヨドリ（学名：Hypsipetes amaurotis）などの鳥類の餌に適しています。


葉（の色）が変わると、風景の豊かな緑樹に代わって赤色と金色の色合いが現れます。この色彩は、春や夏の時期と比べてかなり対照的であり、この燃えるような紅葉が、桧原湖や中津川渓谷のような場所の景色を輝かせます。

A Colorful Cornucopia: Autumn in Urabandai


Autumn brings shorter days and cooler temperatures to Urabandai. The Japanese black bear (Ursus thibetanus japonicus) feeds on nuts and fruits to store enough fat for hibernation in the cold months ahead. The bears forage for nuts like beech, oak, and chestnut, as well as the fruit of plants including the hardy kiwi, chocolate vine, crimson glory vine, and Japanese rowan.


Tangled branches and twigs high up in trees are the work of bears, who climb up and pull in branches to eat their fruit and leaves. The nuts and berries abundant in autumn also sustain the population of stoats, squirrels, and other small mammals. Red berries like the Sargent viburnum (Viburnum sargentii) suit the diet of avian species including waxwings (Bombycillidae), dusky thrushes (Turdus eunomus), and brown-eared bulbuls (Hypsipetes amaurotis).


As the leaves change, the lush greens of the landscape are replaced with hues of red and gold. This palette offers a striking contrast with the spring and summer months, and the fiery foliage brightens the scenery of areas like Lake Hibara and the Nakatsugawa Valley.

Search