Title A Quiet Interlude: Winter in Urabandai

  • Fukushima
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Web Page App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
urabandai bijita senta shizen taiken katsudo unei kyogikai

静寂のインターバル:裏磐梯の冬


 冬になると木々は葉を落とし、一面雪景色となりますが、辺りの環境は荒涼としているわけではありません。オニグルミ(学名:Juglans ailantifolia)やハルニレ(学名:Ulmus davidiana var. japonica)などの木の枝や、リョウブ(学名:Clethra barbinervis)やナナカマド(学名:Sorbus commixta)などの低木にはつぼみが現れます。


 ツキノワグマ(学名:Ursus thibetanus japonicus)は樹洞、洞窟、土の巣穴などに入って冬ごもりします。冬眠時期はその年の気候や山で摂れる食物量に左右されますが、通常は11月から4月までです。クマは冬眠中に代謝が低下するため、食事や排便をすることなく、蓄積された脂肪で生き延びることができます。妊娠したメスは冬眠状態中にも目を覚まし、出産や子育てを行います。


 コハクチョウ(学名:Cygnus columbianus)は冬に裏磐梯に飛来して、餌となる湖や川の水生植物の葉や根を探し回ります。ベニヒワ(学名:Acanthis flammea)やオオマシコ(学名:Carpodacus roseus)が、白い雪や葉のない枝を背景に、赤い羽をきらめかせながら、森の中を一瞬にしてすり抜けて行くのが見られます。

裏磐梯之冬:休養生息


裏磐梯的冬季落葉飄零,到處白雪茫茫,卻不會令人感到荒涼,因為此處仍有生機。胡桃楸(Juglans mandschrica var. sachalinenis)和春榆(Ulmus davidiana var. japonica)等喬木,以及髭脈榿葉樹(Clethra barbinervis)和七灶花楸(Sorbus commixta)等灌木的枝條上正悄悄地孕育著花蕾。

日本黑熊(Ursus thibetanus japonicus)窩在樹洞、山洞或地洞裡冬眠。冬眠時間根據氣候和囤積的食物數量而定,大致從11月持續到次年4月。這段期間牠們代謝率降低,不需要進食和排泄,只靠身體裡儲存的脂肪便能存活。懷孕的雌熊會中途醒來分娩,並哺育幼熊。

長途遷徙來此過冬的小天鵝(Cygnus columbianus),在裏磐梯的湖泊與河流上尋覓水生植物葉子和根為食。森林中,白腰朱頂雀(Acanthis flammea)和北朱雀(Carpodacus roseus)快速飛過,在白雪和光禿禿的樹枝上留下一道道赤紅的弧光。

里磐梯之冬:休养生息


冬季落叶飘零,大地被白雪覆盖,却毫无荒凉之意。无论是胡桃楸(Juglans mandschrica var. sachalinenis)和春榆(Ulmus davidiana var. japonica)等乔木,还是髭脉桤叶树(Clethra barbinervis)和七灶花楸(Sorbus commixta)等灌木,它们的枝条上都悄悄孕育着花蕾。

日本黑熊(Ursus thibetanus japonicus)在树洞、山洞或地洞里冬眠,冬眠的时间根据气候和囤积的食物数量而定,大致从11月持续到次年4月。冬眠期间,黑熊的代谢率降低,不需要进食和排便,完全靠身体里储存的脂肪生存。怀孕的雌熊会中途醒来分娩,哺育幼崽。

里磐梯的湖泊与河流上,长途迁徙来此过冬的小天鹅(Cygnus columbianus)在寻觅水生植物的叶子和根为食;森林中,白腰朱顶雀(Acanthis flammea)和北朱雀(Carpodacus roseus)轻快地掠过,在白雪和光秃秃的树枝前划出一道道赤红的弧光。

정적이 드리운 휴식 시간: 우라반다이의 겨울


 겨울이 되면 나무들은 잎이 지고 일대가 설경이 되지만 주변 환경은 황량하지 않습니다. 가래나무(학명: Juglans ailantifolia)나 느릅나무(학명: Ulmus davidiana var. japonica)와 같은 나무의 가지 또는 매화오리나무(학명: Clethra barbinervis)나 마가목(학명: Sorbus commixta)과 같은 키가 작은 나무에는 꽃봉오리가 나타납니다.


 반달가슴곰(학명: Ursus thibetanus japonicus)은 나무 구멍, 동굴, 토굴 등에 들어가서 겨울잠을 잡니다. 겨울잠을 자는 시기는 그해의 기후와 산에서 섭취할 수 있는 음식의 양에 따라 다르지만 일반적으로 11월부터 4월까지입니다. 곰은 겨울잠을 자면서 신진대사가 저하되기 때문에 먹거나 배설 하지 않고 축적된 지방으로 버틸 수 있습니다. 임신한 암컷은 겨울잠에 든 상태에서도 눈을 뜨고 출산과 육아를 합니다.


 고니(학명: Cygnus columbianus)는 겨울에 우라반다이에 날아와서 호수나 강에서 먹이가 되는 수생 식물의 잎과 뿌리를 찾아다닙니다. 홍방울새(학명: Acanthis flammea)나 양진이(학명: Carpodacus roseus)가 흰 눈이나 잎이 없는 가지를 배경 삼아 붉은 날개를 빛내며 숲속을 순식간에 빠져나가는 모습을 볼 수 있습니다.

A Quiet Interlude: Winter in Urabandai 


In winter, the trees shed their leaves and snow blankets the landscape, but the environment is far from barren. Buds emerge on the branches of walnut (Juglans ailantifolia) and elm (Ulmus davidiana var. japonica) trees, and on shrubs such as clethra (Clethra barbinervis) and rowan (Sorbus commixta).


The Japanese black bear (Ursus thibetanus japonicus) retreats into a tree hollow, cave, or earthen den to hibernate. The timing depends on the climate and the amount of food available, but the typical hibernation period is between November and April. A bear’s metabolic rate slows during hibernation, enabling it to survive on its fat stores without any need to eat or defecate. Pregnant females wake up to give birth and nurse their cubs while remaining in a state of hibernation.


The migratory tundra swan (Cygnus columbianus) arrives in Urabandai in winter, foraging for the leaves and roots of aquatic plants in lakes and rivers. Common redpolls (Acanthis flammea) and Pallas’s rosefinches (Carpodacus roseus) can be seen flitting through the forests, their feathers creating streaks of red against the white snow and bare branches.

Search