Title Lake Karikomi

  • Tochigi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology Activities
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
nikkoshi tagengo kaisetsu seibi shien jigyo kento kyogikai
Associated Address:
Yumoto, Nikko City, Tochigi

刈込湖


刈込湖は、奥日光北部の山奥にある2湖の大きい方です。 この2湖は穏やかなエメラルド色の湖水とそれを取り囲む太古の森で知られています。細い水路で繋がっている2湖は、幾千年も前に、谷から溢れ出てきた水流が三岳(1,945m)の火山噴火で噴出した溶岩流にせき止められたことによって形成されました。刈込湖 は、幅が最も広いところでおよそ600m、水深は深いところでは15mにもなります。地表には湖から流れ出ている河川や水路が確認されていないため、湖水は地下の水路を通って流出していると考えられています。周辺地域には、手つかずの森林、火山岩の露頭、そして、木々や岩のみならずハイキングコースの道にも生えている多種多様なコケが見られます。



湖名の由来にまつわる伝説によると、日光地域の寺社仏閣を開いた仏僧、勝道上人 (735–817) は、湖のそばに棲む大蛇が周辺の住民を怯えさせていると耳にしました。上人はその怪物を斬って倒し、その亡骸を湖の水中に葬りました。この出来事を称え、2つの湖にはこの武勇にちなんだ名前がつけられました。刈込湖の kari はhunt(狩る)、komi はpush down(押し込む)という意味です。


2つの湖へは、三岳の周囲にぐるりと延びている、湯元温泉と光徳温泉を結ぶハイキングコースで向かうことができます。刈込湖は、湯元温泉側の起点からコースに沿って約70分歩くと最初に見えてくる湖です。

Lake Karikomi


Lake Karikomi is the larger of two secluded mountain lakes in the northern reaches of Okunikko. Both are known for their calm emerald waters and ancient forest setting. The lakes, which are connected by a narrow channel, were formed thousands of years ago, when lava from volcanic eruptions on Mt. Mitsudake (1,945 m) blocked water from flowing out of the valley. Lake Karikomi is about 600 meters across at its widest point and up to 15 meters deep. It is believed that the lakes drain through subterranean channels, as there are no visible surface streams or rivers flowing out of them. The surrounding area is noted for its pristine forests, volcanic outcroppings, and many varieties of mosses, which grow on trees, rocks, and even the hiking trail.


According to the tale of how the lakes were named, the Buddhist priest Shodo Shonin (735–817), founder of the temples and shrines of Nikko, heard that a giant serpent living near the lakes was terrorizing people. The priest cut down the monster and laid its body to rest in the lake waters. In tribute, the lakes were named to commemorate this heroic feat. In Lake Karikomi’s case, kari means to hunt and komi means to push down.


The lakes can be reached via a circuitous hiking trail that winds around the slopes of Mt. Mitsudake, linking Yumoto Onsen and Kotoku Onsen, two hot-spring resorts in the area. Lake Karikomi is the first lake on the route from the Yumoto Onsen trailhead, about a 70-minute hike.

Search