JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • The Yugawa River and the Father of Fly-Fishing in Japan

Title The Yugawa River and the Father of Fly-Fishing in Japan

  • Tochigi
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins Activities $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use：
Web Page
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2023
Associated Tourism Board：
nikkoshi tagengo kaisetsu seibi shien jigyo kento kyogikai
Associated Address：
Chugushi, Nikko City, Tochigi

湯川と日本におけるフライフィッシングの父


湯川は奥日光地域の中心を縫うように流れています。湯滝の下から始まり、戦場ヶ原を蛇行しながら流れ、源流から約12.4kmのところで中禅寺湖に流れこみます。この川は、1868年に始まった明治維新において重要な役割を果たした有名なスコットランド人商人、トーマス・ブレイク・グラバー（1838-1911）の尽力により、日本におけるフライフィッシングの発祥地として最もよく知られています。グラバーは、避暑地としての日光に魅了された外国人の一人で、1893年に中禅寺湖の湖岸にロッジを建てました。彼はフライフィッシングの愛好家でもあり、湯川はおそらく彼にスコットランドの自宅近くの渓流を想起させたのでしょう。


当時、日光の川や湖には長年、魚が棲んでいませんでした。高くそびえる華厳ノ滝が回遊の障害となり、また、中禅寺湖は神聖な場所とされていたため、魚の放流は禁止されていました。1902年、グラバーはコロラド州からブルックトラウト（カワマス）の卵約2万5000個を取り寄せて湯川に孵化した稚魚を放流する許可を得ました。最初に放流された稚魚は台風で死んでしまいましたが、二度目に放流された稚魚は定着し、この川は日光に夏の別荘を建てた外国の要人やビジネスマンたちのお気に入りのフライ・フィッシング・スポットになりました。その後、湯川は湯ノ湖とともに皇室の所有物として管理されました。現在、湯川全域にわたって適用されたキャッチ・アンド・リリース制のおかげで、湯川は国内有数のブルックトラウト（カワマス）とレインボートラウト（ニジマス）のフライフィッシングスポットであり続けています。

The Yugawa River and the Father of Fly-Fishing in Japan


The Yugawa River winds its way through the heart of Okunikko. It originates at the base of Yudaki Falls, meanders through the Senjogahara Marshland, and empties into Lake Chuzenji some 12.4 kilometers from its source. The river is best known as the birthplace of fly-fishing in Japan, thanks to the efforts of Thomas Blake Glover (1838–1911), a prominent Scottish merchant who played an important role in the Meiji Restoration after 1868. Glover was among the foreigners who were drawn to Nikko as a summer getaway, building a lodge on the shore of Lake Chuzenji in 1893. He was an avid fly-fisherman, and perhaps the Yugawa River reminded him of the streams near his home in Scotland.


At that time, the rivers and lakes of Nikko had long been devoid of fish. The massive height of Kegon Falls acted as a barrier to migration, and releasing fish was banned as Lake Chuzenji was considered sacred. In 1902, Glover received permission to import some 25,000 brook trout eggs from Colorado and release the hatched fry into the Yugawa River. Though a typhoon killed the first batch, the population from a second release thrived, and the river became a favorite fly-fishing spot for the foreign dignitaries and businessmen who built summer homes in Nikko. The river, along with Lake Yunoko, was later administered as an imperial household property. Today, thanks to a catch-and-release restriction over its entire length, the Yugawa remains one of the premier fly-fishing spots in the country for brook and rainbow trout.

Search