Title Biodiversity in the Goto Islands

  • Nagasaki
Topic(s):
Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
goto no kanko shigen tagengo ka purojiekuto
Associated Address:
1-1, Fukuecho, Goto City, Nagasaki

福江島:生態系


五島列島の生物多様性は、異なる気候帯の種が多様に存在する一方で、固有種が比較的少ないという特徴がある。この珍しい組み合わせは、島々の位置と地質学的歴史によるものだ。

五島列島は、九州の西岸沖に位置し、温帯の東シナ海と熱帯の暖かい海が出会う場所である。対馬海流が南から流れ込み、五島の気候を暖め、亜熱帯の種が生息できるようにしている。

五島列島には、2万年前の氷河期の最盛期から生息している種もいる。当時、五島列島は九州から南西に延びる大きな半島の一部だった。やがて氷河の融解によって海面が上昇し、五島列島は九州から切り離された。とはいえ、2万年という歳月は進化論的に見れば比較的短いもので、五島列島の生物種は九州の生物種とさほど分岐していない。

地質学的な要因が重なり合い、海中生物が棲息する海洋環境が形成された。

島の東側には東シナ海の浅瀬があり、西側には沖縄トラフの深海がある。ユーラシア大陸の分水嶺から冷たい海水が流れ込み、対馬海流が暖かい海水を運んでくる。一方、五島の山々からの流出水は、森から海へと栄養分を運び、海峡を横切る強い潮流によって分散される。

このような多様性は、海だけでなく空にも見られる。五島列島はアジア大陸と日本列島の両方に近いため、渡り鳥や蝶の重要な中継地となっている。


主な生物

福江島で見られる興味深い種は?


ハチクマ: ハチやスズメバチの幼虫を食べることからその名がついた。秋になると、何万羽ものハチクマが大陸に渡るため、福江上空を埋め尽くし、島の南西部の岬に集まってくる。


ゲンジボタル: 北海道を除く日本列島全域の淡水域に生息する。不思議なことに、福江のゲンジボタルは他の地域のゲンジボタルよりも発光速度が速い。


ドウクツミミズハゼ: 福江の浸水した溶岩洞窟に生息する珍しいハゼ。1968年に井穴溶岩トンネルで初めて発見されたが、その後、日本の他のいくつかの場所で見つかっている。体長はわずか5センチほどで、光のない生息地のため目は退化している。


サンゴ:五島近海には多くの種類のソフトコーラルやハードコーラルが生息している。福江港からほど近い、隣の多々良島の近くでは、ダイバーが約42メートルに及ぶ1つのオオスリバチサンゴのコロニーを発見した。これほどの大きさになるには、何世紀もの成長が必要なのだ。


ツバキ:五島列島のシンボルともいえるこの丈夫な花は、農作業に欠かせない防風林として植えられた。福江島には「玉之浦」というユニークな品種があり、1947年に発見された福江市にちなんで名付けられた。濃いピンク色の花びらの先端が白いのが目を引く。


大型のシダ: アジア原産で、高さ6メートル以上にもなる珍しいシダ植物。五島のものは天然記念物に指定されているが、福江では生息地の消失や違法採集により、ほとんど姿を消してしまった。そのため、野生のシダが残っている場所は厳重に管理されているが、栽培されたものは福江城の近くにある福江文化センターで見ることができる。


ノヒメユリ: 鬼岳では3年に1度、山頂に木が生い茂らないようにするための管理焼却が行われる。そのため、この日本で最も小さい品種の繊細なユリのような山の草花は、日光を奪い合う必要がない。そのおかげで、7月から8月にかけて鮮やかなオレンジ色の花を咲かせることができるのだ。


アサギマダラ: 春には日本列島を北上し、東北地方まで移動する。秋には南下し、時には沖縄、台湾、香港まで約2,500kmの距離を移動する。チョウの寿命は半年ほどなので、秋に南下するチョウは春に南下したチョウの子孫である。10月から11月にかけて、福江ではこの色鮮やかな旅人をたくさん見ることができる。


クリハラリス: このリスは台湾、インド、東南アジア原産だが、日本にも生息するようになった。樹皮をかじり、ツバキなどの作物の樹木に被害を与えるため、問題のある外来種に分類されている。

Biodiversity in the Goto Islands


Biodiversity in the islands is characterized by a diversity of species from different climactic zones, but also relatively few endemic species. This unusual combination is due to the islands’ position and geological history.

The Goto Islands are located off the western shore of Kyushu where the temperate East China Sea meets the warm waters of the tropics. The Tsushima Current flows up from the south, warming the islands’ climate and enabling subtropical species to live here. Dwelling alongside them are species that have been on the islands since the height of the last ice age, around 20,000 years ago. At that time, the Goto Islands were part of a large peninsula that stretched southwest from Kyushu. Soon, melting glaciers caused sea levels to rise, cutting the islands off from Kyushu and from each other. Even so, 20,000 years is relatively little time in evolutionary terms, so species in the Goto Islands have not diverged much from those that inhabit Kyushu.

A confluence of geological factors has created a marine environment that teems with undersea life. To the islands’ east lie the shallow waters of the East China Sea; to the west are the deep waters of the Okinawa Trough. Cold water flows down and into the sea from Eurasia’s watershed, while the Tsushima Current brings warm waters up. Meanwhile, runoff from the islands’ mountains carries nutrients from the forest to the sea, where they are dispersed by strong tides that crisscross the straits.

The islands’ proximity to both continental Asia and the larger islands of Japan makes them an important stopover for migratory birds and butterflies.


Species Spotlight

What interesting species can be found on Fukue Island?


Crested honey buzzard: These tawny-colored raptors get their name from a diet that includes bee and wasp larvae. In autumn, tens of thousands of honey buzzards fill the skies over Fukue as they gather on the island’s southwestern cape, then migrate en masse to the continent.


Genji-botaru firefly: This common firefly species is found in freshwater environments throughout the Japanese archipelago, excepting Hokkaido. Strangely, the ones on Fukue flash their bioluminescent signals at a faster rate than those in the rest of the country, but scientists are unsure why.


Luciogobius albus: This rare cave-dwelling gobi species can be found in the flooded lava tubes on Fukue. It was first discovered in the Iana Lava Tunnel in 1968, but they have since been found at a few other sites in Japan. It is only about 5 centimeters long, and its eyes have atrophied due to the lightless habitat.


Disc coral: The waters around the Goto Islands are home to many species of soft and hard corals, including one variety of disc coral thought to be the largest in Japan. Not far from Fukue Harbor, near neighboring Tatarajima Island, divers discovered a single Turbinaria peltata colony that spans about 42 meters. Reaching such a size takes centuries of growth.


Camellia: These hardy flowers, a symbol of the Goto Islands, were planted to provide essential windbreaks for farming; they also give crops in the form of camellia oil and tea. Fukue Island has a unique variety known as “Tamanoura,” named for the city where it was discovered in 1947. Their deep-pink petals have eye-catching white tips.


Large spiny tree fern: These rare, towering tree ferns can reach over 6 meters and are native to Asia. The ones in the Goto Islands are registered as Natural Treasures, but they have almost disappeared on Fukue due to loss of habitat and illegal collection. The location of remaining wild specimens is therefore closely guarded, but cultivated examples can be seen near Fukue Castle, at the Fukue Cultural Center.


Lilium callosum: Every three years, local residents carry out a controlled burn on Mt. Onidake to keep trees from reforesting the summit. Because of this, mountain grasses and flowers like this delicate lily—the smallest variety in Japan—do not have to compete for sunlight. This helps them survive to produce vivid orange blossoms in July and August.


Chestnut tiger butterfly: In spring, this migratory species travels up the Japanese archipelago as far north as the Tohoku region. In autumn, it travels south, sometimes reaching Okinawa, Taiwan, and Hong Kong—a range of some 2,500 kilometers. Each butterfly’s lifespan is only about six months, so the autumn migrants are the offspring of butterflies who made the trip in spring. In October and November, you can spot many of these brightly colored wayfarers in Fukue.


Pallas’s squirrel: These red-bellied rodents are native to Taiwan, India, and Southeast Asia, but they have also gained a foothold in Japan—probably originating as escaped or abandoned pets. They are classified as a problematic invasive species because they damage camellias and other crop trees by chewing on the bark.

Search