Title Arakawa Trail Entrance

  • Kagoshima
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Activities
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
yakushima kokuritsu koen tagengo kaisetsu kyogikai

荒川登山口


荒川トレイルは、縄文杉に行く最も人気のあるルートである。トレイルの最初の登り坂は緩やかで、その大部分はかつての安房森林軌道の線路に沿っている。トレイルは小杉谷(2.6km、約50分)、楠川分かれ(4.4km、約90分)を通過する。登山道の終点は大株歩道入口(8.1km、約2時間40分)である。大株歩道は、ウィルソンの切り株、そして縄文杉へと続く最後の区間である。荒川トレイルとは異なり、大株歩道は険しく、踏破は苦労させられる。縄文杉に到着し、最終シャトルに間に合うよう戻るには、午前6時30分までにはここを出発する必要がある。 トレイル沿いの名所 安房森林軌道 荒川トレイルの約8キロは安房森林軌道に沿っている。この軌道は1922年に着工され、森林から安房港までの木材輸送に使われた。現在も現役で走る国内でも数少ない森林軌道の一つである。公園管理者は、倒れた杉の搬出、トイレの排泄物の撤去、登山道の整備資材の搬入、緊急輸送などにこの軌道を利用している。歩きやすいようにレールの間には木の板が追加されているが、濡れると滑りやすくなる。

小杉谷 ここは1923年に設立された村と伐採事務所の跡地である。第二次世界大戦後の数十年間、木こりやその他の労働者が家族とともにこの谷に住んでいた。現在、集落跡の近くには屋根付きの休憩所があり、遊歩道沿いには集落の暮らしぶりを伝える写真が展示されている。

楠川分かれ 荒川トレイルは白谷雲水峡方面へ分岐する楠川分れも通る。荒川トレイルを縄文杉方面へ進みたい方は、軌道内を進むように。


ウィルソン株 大株歩道の起点からおよそ0.6キロのところに、16世紀に伐採された巨大なスギの切り株がある。当時、樹齢は2,000年から3,000年であったと推定されており、切り株の窪んだ空洞の内部は空に向かって開いている。その中には小さなせせらぎが通っており、切り株の外側に並べられた岩や丸太は、この場所を休息に適した場所にしている。

ウィルソン株から縄文杉までの最後の1.9キロの道のりは、およそ1時間30分ほどである。 縄文杉 「森の王」として知られるこの太古の杉の巨木は、屋久島を代表する名所のひとつである。縄文杉に到着したその日のうちに帰るには、午前10時までに大株歩道入口に到着しなければならない。

そこからは片道約2時間のハイキングで、登山道は非常に険しく岩場も多い。木の南側と北側にはウッドデッキが設置され、太古の巨人を眺めるための広い休憩スペースとなっている。縄文杉からの帰路は、午後1時までに出発する必要がある。 さらに進む 縄文杉からは、九州最高峰の宮之浦岳(1,936m)に向かって登山道が続く。登山道は5.6キロの険しい山道で、片道4~5時間かかる。宮之浦岳を目指すハイカーは、山小屋で一泊する必要があり、暗くなる前に到着できるよう計画すべきである。経験の浅いハイカーには山岳ガイドの同行が推奨される。 注意事項

ヤクシマザルやヤクシカ、あるいは様々な種類の両生類や昆虫類、鳥類がこのエリアには生息している。国立公園内の動植物保護のため、ハイカーは常にトレイル内を歩くことや動物に餌を与えないこと、水源を汚さないこと、苔を踏みつけないこと、またはゴミを残さないことを要求される。許可されていない場所でのキャンプ、森林内での火起こし、生き物を捕まえたり傷つけたりすることは、すべて法律で禁止されている。また、道中にある小さな祠にも敬意を払うように。 携帯電話はほとんど通じないが、エリアによっては電波が入るところもあるので、ハイカーは緊急時に備えて電話を携帯しておくとよい。島の天候は急変することがある。縄文杉ルートは島で最も雨の多い場所にあり、大雨が降ると道が見えにくくなる。そのため、最後の登りの難易度が飛躍的に上がるだけでなく、怪我やその他の災難のリスクも高まる。先に進むかどうかを検討する際には、救助活動は困難で高額になる可能性があり、一般的にハイカーがその費用を負担することになるのを忘れないでほしい。

バイオトイレは楠川分れ近くにあり、大株歩道入口には水洗トイレがある。小杉谷、大王杉、縄文杉付近には、常設の携帯トイレ用ブースと期間限定のテント式トイレブース(3月~11月で利用可)がある。ハイカーは携帯トイレパックを携帯することをお勧めする。森に入る前に登山道入口にあるトイレで用を済ませておくこと。

Arakawa Trail Entrance


The Arakawa Trail is the most popular route to reach the Jomonsugi Cedar. The trail’s initial ascent is gradual, and much of it follows the former Anbo Forest Railway track. It passes through the valley of Kosugidani (2.6 km, approximately 50 minutes in) and the Kusugawa-wakare Junction (4.4 km, approximately 90 minutes in). The trail ends at the Okabu-hodo Mountain Trail Entrance (8.1 km, approximately 2 hours and 40 minutes in). This trail is the final stretch that leads to Wilson’s Stump and then to the Jomonsugi Cedar. Unlike the Arakawa Trail, the Okabu-hodo Mountain Trail is steep and the climb is strenuous.

To reach the Jomonsugi Cedar and return in time to catch the last shuttle, hikers should depart here no later than 6:30 a.m.


Sights along the Trail


Anbo Forest Railway Track: Approximately 8 kilometers of the Arakawa Trail follow the Anbo Forest Railway. Construction of the railway began in 1922, and it was used to transport lumber from the forest to the port of Anbo. Today, it is one of the few forest railways still in service. Park management officials use it to carry out fallen cedars, remove toilet waste, haul in trail maintenance materials, and also for emergency transport. Additional wooden planks have been added between the rails to make walking easier, but these can be slippery when wet.


Kosugidani Valley: This is the site of a village and former logging office established in 1923. In the decades following World War II, woodcutters and other laborers lived in the valley with their families. Today, a covered rest area is located near the site of the village, and photos of village life are displayed along the trail.


Kusugawa-wakare Junction: The Arakawa Trail also passes through Kusugawa-wakare Junction, where a trail branches off toward Shiratani Unsuikyo Ravine. Those wishing to continue on the Arakawa Trail toward the Jomonsugi Cedar should stay on the railway.


Wilson’s Stump: Roughly 0.6 kilometers from the start of the Okabu-hodo Mountain Trail is the stump of a massive Japanese cedar that was cut down in the sixteenth century. Estimated to have been between 2,000 and 3,000 years old at the time, the stump has a cavernous hollow interior open to the sky. A small stream flows through it, and the rocks and logs arranged outside the stump make the spot a good place to rest.

From Wilson’s Stump, the final 1.9-kilometer push to the Jomonsugi Cedar takes roughly 1 hour and 30 minutes.


Jomonsugi Cedar: This ancient and immense Japanese cedar tree is one of Yakushima’s most iconic sights. To reach the Jomonsugi Cedar and return the same day, hikers must arrive at the Okabu-hodo Mountain Trail Entrance by 10 a.m. From that point, the hike takes approximately 2 hours each way, and the trail is extremely steep. Wooden decks have been installed on the tree’s southern and northern sides, providing a large rest area for viewing the ancient giant. Hikers should begin their return from the Jomonsugi Cedar no later than 1 p.m.


Continuing On

From the Jomonsugi Cedar, a trail continues toward Mt. Miyanoura (1,936 m), the highest mountain in Kyushu. Hiking this steep 5.6-kilometer mountain path takes 4 to 5 hours each way. Hikers interested in reaching Mt. Miyanoura will need to stay overnight in a shelter and should plan to reach it before dark. Mountain guides are recommended for inexperienced hikers.


Cautions

Yakushima macaque monkeys and Yakushima shika deer, as well as many different types of amphibians, insects, and birds inhabit this area. For the protection of plants and wildlife in the national park, hikers should remain on the trail at all times and refrain from feeding animals, polluting water sources, stepping on live moss, or leaving any trash behind. Camping in unauthorized areas, starting fires in the forest, and catching or harming living things are all prohibited by law. In addition, please show respect for the small shrines along the trails.

Cellular phone service is largely unavailable, but some areas do get signal, so hikers should carry a phone in case of emergency. Weather conditions on the island can change quickly. The Jomonsugi Cedar route is in one of the rainiest parts of the island, and in heavy rain it can be very hard to see the path. This drastically increases the difficulty of the final climb, as well as the risk of injury or other mishap. When considering whether to proceed, remember that rescue operations can be difficult and expensive, and hikers generally bear the cost.

A biological toilet is located near the Kusugawa-wakare Junction, and there is an outhouse at the entrance to the Okabu-hodo Mountain Trail. Permanent disposable-toilet booths and seasonal tent-style booths (available between March and November) are located near Kosugidani, the Daiosugi Cedar, and the Jomonsugi Cedar. Hikers are advised to carry a disposable-toilet pack for emergencies and to use the facilities here at the trail entrance before entering the forest.

Search