Title Higashi no Oiwake: The East Fork

  • Mie
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
kameyama ・ seki chiiki tagengo kai kyogikai

東の追分:The East Fork


関宿は、江戸と京都を結ぶ東海道における公認の宿場のひとつとして栄えるより約千年も前の8世紀には、すでに交通の要衝となっていました。また、この町は京都・江戸と、最も古く格の高い霊場である伊勢神宮のある伊勢とをつないでいました。


伊勢へと向かう巡礼者たちは、町の大通りの東端にある分岐点「東の追分」まで行かなくてはなりませんでした。そこから、おそらく2、3日かけ、伊勢別街道を南に向かって60km歩きました。現在は、伊勢神宮から寄贈された木造の鳥居が伊勢へと向かう道の入り口にまたがっています。伊勢神宮の神殿は、1690年以来20年周期で建て替えられており(この慣習自体はさらに1000年前から続いています)、この鳥居は2013年の建替えの際に関宿に下賜されたものです。通常、取り壊された神殿の建築資材は伊勢神宮の他の123社で使われるため、関宿が千年以上にわたって神宮への巡礼者に寝食の場を提供してきた町の役目を認められ、この鳥居を賜ったのは、大変名誉なことでした。


江戸時代(1603-1867)、宗教的な場所への巡礼は、徳川幕府によって禁止されていなかった数少ない旅行形態のひとつでした。専門家によると、伊勢には年間数十万人以上の参拝客が訪れ、「御蔭年(lucky year)」にはその数はさらに数倍にもなったそうです。御蔭年にあたる1830年には、400~500万人の巡礼者が伊勢を訪れたと推定されています。その全員が関宿を通過したわけではありませんが、この数字からは、交通の要衝としての関宿の重要性がうかがえます。

Higashi no Oiwake: The East Fork


Seki Juku was already a key transport node in the eighth century, almost a thousand years before it prospered as one of the official stations on the Tokaido road connecting Edo to Kyoto. It also connected Kyoto and Edo to Ise, the home of Ise Grand Shrine, one of the oldest and most sacred Shinto sites.


Pilgrims who wished to make their way to Ise had to turn at Higashi no Oiwake (East Fork), a junction at the east end of the town’s main street. They would then head south for 60 kilometers, perhaps two or three days’ walk, on the Isebetsu Kaido. Currently, a wooden torii gate from Ise Grand Shrine spans the entrance to the road to Ise. This was presented to Seki Juku in 2013, when the shrine was being dismantled and rebuilt according to the regular 20-year cycle that has been observed since 1690 (although the practice itself dates back a further 1,000 years). Typically, building materials from the old shrine are shared out among the other 123 shrines in the Ise complex, so it was a great honor for Seki Juku to be given the torii, reflecting the role the town has played in feeding and housing pilgrims to the shrine for more than a millennium.


During the Edo period (1603–1867), pilgrimages to religious sites were one of the few forms of travel not prohibited by the Tokugawa shogunate. According to experts, Ise received several hundred thousand visitors every year, and several times that number in “lucky years” (okagedoshi). In 1830, which was one such year, it is estimated that between four and five million pilgrims went to Ise. Although not all of them would pass through Seki Juku, those figures give some idea of the town’s importance as a transport hub.

Search