Title Former Moji Customs House

  • Yamaguchi
  • Fukuoka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
kammon imbaundo ukeire kyogikai

旧門司税関


1912年に建てられたこの税関は、門司で最も古い歴史的な建物だ。最初の門司税関は1910年に全焼しており、2年後にこのレンガ造りの建物が建てられた。1945年の門司空襲で屋根が破壊された後、この建物は長い間、板張りの空き家となっていた。1991年から修復が始まり、1995年には門司港の歴史地区の一部として再オープンした。現在では旬のフルーツを使ったスイーツが楽しめるカフェや、税関の取り締まりや密輸に関する展示がある公共スペースになっている。取り締まり対象の違法薬物や、薬物密輸の手口(靴やシャンプーボトルや彫像の中など)についての展示もある。

この建物は、明治時代(1868-1912)の著名な建築家、妻木頼黄(1859-1916)の作品である。ネオ・ルネッサンスの建築様式をベースにしており、突き出たドーマー窓や屋根に沿った石彫りのコーニス、シャンデリアなどにその特徴が現れている。内壁はかつて白い漆喰で覆われていたが、元の煉瓦造りを露出させるために取り除かれた。

3階には、海岸に面した展望室があり、関門海峡を行き交う船やはね橋が良く見える。

舊門司海關大樓


最初的海關大樓建於1909年,但不久就被火災焚毀。現在這座建築建於1912年,屋頂在二戰(1939-1945)期間被燃燒彈炸毀之後,大樓被木板封住,長期空置。修復工程始於1991年,並於1995年作為門司港懷舊歷史街區的一部分重新對外開放。現在這裡是一個公共空間,設有水果主題咖啡館以及有關海關執法和走私的展區,后者展示了海關人員查緝的非法毒品和走私者藏匿毒品各種方式。

明治時代(1868-1912)建築界三大巨匠之一、著名建築師妻木賴黃(1859-1916)設計了這座建築,這也是他存世不多的作品之一,東京日本橋和橫濱紅磚倉庫的設計令他赫赫有名。突出的天窗、屋頂四周的石雕飛簷以及室內吊燈,淋漓展現了新文藝復興建築風格。建築內牆曾經覆蓋著白色灰泥,現被剝離,露出了牆面原有的百年磚砌結構。

在三樓臨海一角的小小觀景空間,可以一覽門司海濱和門司港懷舊歷史街區的部分區域。

旧门司海关大楼


最初的海关大楼建于1909年,但不久就毁于火灾。目前的建筑建于1912年,屋顶在第二次世界大战(1939-1945)期间被燃烧弹炸毁之后,大楼被木板封住,长期空置。修复工程始于1991年,并于1995年作为门司港怀旧历史街区一员重新对外开放。如今这里是一个公共空间,设有水果主题咖啡馆以及有关海关执法和走私的展区,后者展示了海关人员查缉的非法毒品和走私者藏匿毒品的各种方式。

明治时代(1868-1912)建筑界三大巨匠之一、著名建筑师妻木赖黄(1859-1916)设计了这座建筑,这也是他存世不多的作品之一。东京日本桥和横滨红砖仓库的设计令他闻名天下。突出的天窗(老虎窗)、屋顶四周的石雕飞檐以及室内吊灯,将新文艺复兴建筑风格体现得淋漓尽致。内墙曾经覆盖着白色灰泥,现被剥离,露出了墙面原有的百年砖砌结构。

在三楼临海一角的小小观景空间,可以一览门司海滨和门司港怀旧历史街区的部分区域。

구 모지 세관


 1912년에 지어진 이 세관은 모지에서 가장 오래된 역사적인 건물입니다. 최초의 모지 세관은 1910년에 전소되었고, 2년 후에 이 벽돌 건물이 세워졌습니다. 1945년의 모지 공습으로 지붕이 파괴된 후 이 건물은 오랫동안 판자가 쳐진 채 비어 있었습니다. 1991년부터 복원이 시작되어 1995년에는 모지 항구 역사 지구의 일부로 재개장했습니다. 현재는 제철 과일을 사용한 디저트를 즐길 수 있는 카페, 세관의 단속과 밀수에 관한 전시가 있는 공공 공간으로 꾸며져 있습니다. 단속 대상인 불법 약물과 약물 밀수 수법(신발, 샴푸 병, 조각상 속 등)에 대한 전시도 있습니다.

 이 건물은 메이지 시대(1868~1912)의 저명한 건축가 쓰마키 요리나카(1859~1916)의 작품입니다. 네오 르네상스 건축 양식을 바탕으로 하고 있으며, 돌출된 도머창과 지붕을 따라 있는 석조 코니스, 샹들리에 등에 그 특징이 드러나 있습니다. 내벽은 과거 하얀 회반죽으로 덮여 있었지만, 원래의 벽돌 구조를 노출시키기 위해 제거되었습니다.

 3층에는 해안에 접한 전망실이 있어 간몬 해협을 오가는 배와 도개교가 잘 보입니다.

Former Moji Customs House


This customs house, built in 1912, replaced an earlier customs office that was built in 1909 but burned down soon after. When its roof was destroyed during wartime incendiary bombing, the building was boarded up and stood empty for many years. The building was restored starting in 1991, and it reopened as part of Mojikō’s historic district in 1995. Today, it is a public space with a fruit-themed café and exhibits on customs enforcement and smuggling, including displays depicting the illegal drugs that officials look for and the many ways that smugglers have tried to hide them.

The building’s design was overseen by Tsumaki Yorinaka (1859–1916), a renowned architect of the Meiji era (1868–1912). The spired dormer windows and carved stone cornices along the roof are both elements of Neo-Renaissance-style architecture, as are the chandeliers. The interior walls were once covered in white stucco, but this was removed to expose the original brickwork.

The building’s third floor has a small observation room in the corner facing the water. It affords a clear view of Moji’s waterfront and sections of the historic district.

Search