JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • The Kuromaru Odori Sculpture

Title The Kuromaru Odori Sculpture

  • Nagasaki
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins Villages/Towns Annual Events
Medium/Media of Use：
Interpretive Sign
Text Length：
251-500
FY Prepared：
2023
Associated Tourism Board：
omurashi kanko koryu toshi ( machi ) zukuri suishin kyogikai
Associated Address：
Morizonomachi, Omura City, Nagasaki

黒丸踊像


この5体から成る等身大の像により、領主大村純伊（生没年不詳）が1480年に大村藩の領地を奪還したことを祝う3つの踊りのうちの1つである黒丸踊りが表現されている。


像の大部分は青銅でできており、祭りの衣装に身をまとった踊り手たちを表現している。2人の男の子が鉦とストライカー（叩くもの）を手に持っている。3人の大人の男性が鼓を抱えている。鼓の叩き手は、傘の骨のように扇形に広がっている大花輪を背中にぴったりと背負っている。通常、これらは、紙でできた花で飾られた、割いた竹でできているが、これはスチール製である。黒丸踊りでは、大花輪は、それぞれ、重さ約60キロ、直径5メートルにも及ぶ。大花輪の広がった骨部分の下を通ると幸運が訪れると信じられている。


この踊りは、大村市の他の2つの伝統的踊りとともに、秋祭りに大村公園で行われるなど、年に数回行われる。歴史的記録によると、これら踊りは最初に行われたときからほとんど変わっていない。


黒丸踊りは、2022年にユネスコ無形文化遺産に登録された。また、日本の重要無形民俗文化財に指定されている。この像は、1942年の大村市制定から50年を迎えた記念として、1992年に作られた。

The Kuromaru Odori Sculpture


This five-part, life-size sculpture depicts the Kuromaru Odori, one of three dances that celebrate Lord Omura Sumikore (dates unknown) regaining control of the Omura domain in battle in 1480. The main parts are worked in bronze, depicting dancers in festival costume: two schoolboys hold cymbals and strikers; three adult male figures carry taiko drums. The drummers have towering floral garlands fixed to their backs that fan out like the ribs of a parasol. Typically, these are made of split bamboo adorned with paper flowers; here they are rendered in steel. In the Kuromaru Odori, each floral spray weighs around 60 kilograms and measures 5 meters in diameter. It is believed that passing beneath the ribs of the garlands brings good fortune.

The dance is performed several times a year, including at the autumn festival in Omura Park, along with two other traditional Omura City dances. Historical accounts show that the dances have changed little since they were first performed.

The Kuromaru Odori was registered as a UNESCO Intangible Cultural Heritage event in 2022 and is an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan. The sculpture was created in 1992 to commemorate the 50th anniversary of the establishment of Omura as a city in 1942.

Search