JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Kushima Castle Site

Title Kushima Castle Site

  • Nagasaki
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use：
Interpretive Sign Web Page App, QR code, etc.
Text Length：
251-500
FY Prepared：
2023
Associated Tourism Board：
omurashi kanko koryu toshi ( machi ) zukuri suishin kyogikai
Associated Address：
1, Kushima, Omura City, Nagasaki

玖島城址 (短縮版)


玖島城は、大村湾に突き出た小さな半島の、遠くまで見渡せる位置にあった。これは、16世紀から19世紀まで、大村家の居所であった。


玖島城は、1599年に、近代初期の大村藩の初代藩主である大村喜前（1569–1616）の命により築かれた。喜前は、関白（天皇の補佐官）であり、後の日本の事実上の統治者となった豊臣秀吉（1537–1598）から、1587年の秀吉による九州征伐を援護したとして称号を与えられた。秀吉の死に際し、喜前は、ライバルの豊臣家と徳川家の間の権力抗争が繰り広げられることを予想して、大村家の支配を維持するための手段を講じた。喜前は、大村湾に玖島城を建設することを命じ、1599年に完成すると、一族を、小さな内陸の城からもっと要塞化されたこの場所に移動させた。


玖島城は、海につながる、一続きになったお堀で守られており、石でできた大きな壁や木でできた望楼があった。藩主は、玖島城の一番奥の城壁に囲まれたところの1階建ての居宅で暮らしていた。


玖島城の建物群は、大村家第2代藩主である純頼（1592–1619）により大きく変わった。純頼は、1607年、老練な将軍である加藤清正（1562–1611）の助言を受け、玖島城を拡張し、防衛を強化した。これより前に、清正は、難攻不落とされた熊本城の設計を監督して、熊本城は1877年に約2か月にわたる包囲攻撃にも持ちこたえた。


玖島城は、徳川幕府による統治が1867年に終わり、これが明け渡され、廃城となった1871年まで、大村家の居所として役目を務めた。大村神社は、大村家の先祖代々を祀るため、1884年に、内陸の場所から玖島城の城内に移された。城壁とお堀は、今では大村公園の一部になっている。また、公園の南側には模擬櫓が建設され、玖島城のシンボルとなっている。

玖岛城遗址


玖岛城位于大村湾一个向大海突出的小半岛上，视野开阔，位置优越，大村家族从16世纪至19世纪期间一直居住在此。

玖岛城于1599年建成，由大村藩首代藩主大村喜前(1569-1616)下令建造。1587年丰臣秀吉(1537-1598)征伐九州时，大村喜前曾提供援助，因此被封为大村地区的大名（大领主）。当时的丰臣秀吉位列关白（相当于摄政），后来成为日本的实际统治者。丰臣秀吉去世之际，大村喜前料到丰臣家族和德川家族之间将展开权力斗争，决定未雨绸缪采取行动巩固大村家族的统治，遂下令在大村湾建造玖岛城。1599年玖岛城竣工后，大村喜前将家族从内陆小城迁到了这处防御更为坚固的城郭内。

玖岛城建有数条连接大海的护城河、坚实的石垣城墙，以及木结构瞭望塔。藩主的居所位于玖岛城本丸（城郭核心区域）里的一栋平房内。

玖岛城建筑群的面貌在第2代藩主大村纯赖(1592-1619)的任上发生了巨变。1607年，大村纯赖接受老将加藤清正(1562-1611)的建议扩建玖岛城，并加固防卫。加藤清正此前监督设计的熊本城坚不可摧，在200多年后的西南战争（1877年）中经受长达大约2个月的围攻后仍然固若金汤。

1867年，德川幕府终结，中村家族在1871年才交出居所玖岛城离去，城郭就此废弃，后被拆除。为纪念历代大村家族的世代先祖，1884年，人们将大村神社从内陆迁至玖岛城遗址内。如今，玖岛城的城墙和护城河已是大村公园的一部分。

구시마 성터(축약판)


구시마 성은 오무라 만으로 뻗어 있는 작은 반도의 멀리까지 내려다보이는 위치에 있었습니다. 이곳은 16세기부터 19세기까지 오무라 가문의 거처였습니다.


구시마 성은 1599년에 근대 초기 오무라번의 초대 번주인 오무라 요시아키(1569~1616)의 명으로 세워졌습니다. 관백(関白, 천황의 보좌관)이자 훗날 일본의 사실상 통치자가 된 도요토미 히데요시(1537~1598)로부터 요시아키는 1587년에 있었던 히데요시의 규슈 정벌을 지원했다고 하여 작위를 받았습니다. 히데요시가 사망하자 요시아키는 라이벌인 도요토미 가문과 도쿠가와 가문 간의 권력 항쟁이 벌어질 것을 예상하고 오무라 가문의 지배권을 유지하기 위한 수단을 강구했습니다. 요시아키는 오무라 만에 구시마 성을 건설할 것을 명했고, 1599년에 성이 완공되자 일족을 내륙의 작은 성에서 더 요새화된 이곳으로 이동시켰습니다.


구시마 성은 바다로 이어지는 연속된 해자에 의해 보호받았으며, 돌로 된 큰 벽과 나무로 된 망루가 있었습니다. 번주는 구시마 성의 가장 안쪽에 성벽으로 둘러싸인 곳의 단층 저택에서 살았습니다.


구시마 성의 건물군은 오무라 가문 제2대 번주인 스미요리(1592~1619)에 의해 큰 변화를 겪었습니다. 스미요리는 1607년에 노련한 쇼군인 가토 기요마사(1562~1611)의 조언을 받아 구시마 성을 확장하고 방위를 강화했습니다. 이보다 앞서 기요마사는 난공불락으로 알려진 구마모토 성의 설계를 감독했는데, 구마모토 성은 1877년에 약 2개월에 걸친 포위 공격에도 견뎌냈습니다.


구시마 성은 도쿠가와 막부의 통치가 1867년에 끝나고 성이 명도된 후 역할을 다하는 1871년까지 오무라 가문의 거처로 사용되었습니다. 오무라 신사는 오무라 가문의 조상들을 대대로 모시기 위해 1884년에 내륙 부지에서 구시마 성의 안쪽으로 이전되었습니다. 성벽과 해자는 현재 오무라 공원의 일부가 되었습니다. 또한, 공원의 남쪽에는 모의 망루가 건설되었으며, 이는 구시마 성의 상징이 되었습니다.

Kushima Castle Site


Kushima Castle occupied a commanding position on a small peninsula jutting out into Omura Bay. It was the home of the Omura family from the sixteenth to nineteenth century. 


The castle was built in 1599 on the orders of Omura Yoshiaki (1569–1616), the first lord of the early modern Omura domain (han). Yoshiaki was given his title by imperial regent Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), then de factor ruler of Japan, for his support in Hideyoshi’s campaign to conquer Kyushu in 1587. On Hideyoshi’s death, Yoshiaki took steps to maintain his control of Omura, anticipating the power struggle between the rival Toyotomi and Tokugawa families. He ordered the construction of Kushima Castle on Omura Bay, and moved his family from their smaller inland castle to this more fortified position after it was completed in 1599. 


The castle was protected by a series of moats connected to the sea, with substantial stone walls and wooden watchtowers. The lord lived in a single-story residence inside the innermost walled enclosure of the castle.


The castle complex underwent significant changes under Sumiyori (1592–1619), the second lord of Omura. In 1607. He expanded the castle and strengthened its defenses with advice from veteran warlord and general Kato Kiyomasa (1562–1611). Kiyomasa had overseen the design of Kumamoto Castle, which was considered impenetrable, and later withstood an almost two-month siege in 1877.


Kushima Castle served as the home of the Omura family until 1871, when it was abandoned and razed after the rule of the Tokugawa shoguns ended in 1867. Omura Shrine was relocated from an inland site to the castle grounds in 1884 to enshrine generations of the Omura family. The castle walls and its moats are now part of Omura Park.

Search