JTA Sightseeing Database

Select a language

Title Omura Shrine

  • Nagasaki
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use：
Interpretive Sign Web Page App, QR code, etc.
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2023
Associated Tourism Board：
omurashi kanko koryu toshi ( machi ) zukuri suishin kyogikai
Associated Address：
1-34, Kushima, Omura City, Nagasaki

大村神社


玖島城跡地の大村神社には、大村藩の藩主や祖先が祀られている。大村神社は、最初、一族の祖先である藤原純友（– 941）を祀るために、1805年、大村家第10代藩主である大村純昌（1786–1838）により、玖島城の北東に位置する丘に建立された。藤原は、伊予国（現在の愛媛県）の武人であり、伝説の海賊であった。1870年、大村家の12人の歴代藩主が大村神社に祀られた。


玖島城は、幕府による統治が終わり、明け渡されて廃城となった1871年まで、大村家の居所として役目を務めた。その当時、明治政府のもとで日本の近代化のプロセスが始まり、多くの城など、幕府時代の面影は取り壊された。玖島城近くに居所を構えていた旧武家は、大村神社を玖島城跡地に移すための寄付を行った。1884年に新社殿が完成し、そこで大村家の歴代のすべての藩主が祀られている。


大村神社が移されたとき、約1,000本もの桜の木がその境内に植えられた。1940年代に、大村神社の木の中で、特徴的な2つの八重咲種、オオムラザクラ（学名：Cerasus serrulata 'Mirabilis'）とクシマザクラ（学名：Cerasus serrulata ‘Kusimana’）が見つかった。大村神社前のオオムラザクラの木は、代表標本に選定され、天然記念物に指定された。


大村神社の境内にある像は、大村藩最後の藩主である大村純熈（1830–1882）を表している。純熈は、反幕府軍側で戦い、反幕府軍は、200年以上にわたる徳川幕府による統治ののち、1868年の大政奉還（幕府が政権を朝廷に返すこと）で成功を遂げた。1869年、褒美として、純熈に大村家の統治職が与えられた。

大村神社


玖岛城遗址内的大村神社里供奉着历代大村藩藩主和大村家族先祖。1805年，大村家族第10代藩主大村纯昌(1786-1838)为了祭祀家族先祖藤原纯友(?-941)，在玖岛城东北方向的山丘上建造了这座神社。藤原纯友是伊予国（今爱媛县；“国”是日本古代行政区划，有别于“国家”）出身的武人，也是具有传奇色彩的海盗。1870年，大村家族的12位藩主被一并供奉于大村神社内。

中村家族一直居住在玖岛城内，直至幕府统治宣告终结后的1871年，中村家族才交出居所，城郭也就此废弃。在明治政府(1868-1912)的领导下，日本开启了现代化进程，大量城郭等留有幕府时代印记的建筑都被拆毁。当时的玖岛城周边还居住着不少从前的武士家族，他们筹资将大村神社搬迁到玖岛城遗址内。1884年，新神社落成，大村家族历代藩主都被迁进社内供奉。

大村神社搬迁时，人们在新神社内种植了约1000棵樱花树。20世纪40年代，植物学家在大村神社发现了两个独特的重瓣樱品种——大村樱(Cerasus Sato-zakura Group ‘Mirabilis’)和玖岛樱(Cerasus Sato-zakura Group ‘Kushimana’)。大村神社前的大村樱被选为该品种的模式标本，并被指定为国家天然纪念物。

神社内有一尊大村藩末代藩主大村纯熙(1830-1882)的雕像。大村纯熙与倒幕军并肩作战，共同推翻了德川幕府(1603-1867)200多年的统治，于1868年成功地将政权归还天皇。1869年，由于倒幕有功，大村纯熙被任命为大村藩知事。

오무라 신사


구시마 성터에 있는 오무라 신사에는 오무라번의 번주와 조상들이 모셔져 있습니다. 오무라 신사는 처음에 일족의 조상인 후지와라노 스미토모(~941)를 모시기 위해 1805년에 오무라 가문 제10대 번주인 오무라 스미요시(1786~1838)가 구시마 성 북동쪽에 위치한 언덕에 건립했습니다. 후지와라는 이요국(현재의 에히메현)의 무인이자 전설적인 해적이었습니다. 1870년에 오무라 가문의 역대 번주 12명이 오무라 신사에 모셔졌습니다.


구시마 성은 막부의 통치가 끝나고 명도된 후 역할을 다한 1871년까지 오무라 가문의 거처로 역할을 했습니다. 그 당시 메이지 정부 아래에서 일본의 근대화가 진행되기 시작하며 많은 성을 비롯한 막부 시대를 떠올리게 하는 모습들이 사라졌습니다. 구시마 성 근처에 거처를 두고 있던 옛 무가는 오무라 신사를 구시마 성터로 이전하기 위한 기부를 실시했습니다. 1884년에 새로운 샤덴(신사의 건물)이 완공되었고, 이곳에 오무라 가문의 역대 번주들이 모두 모셔져 있습니다.


오무라 신사가 이전되었을 때 약 1,000그루나 되는 벚나무가 신사 경내에 심어졌습니다. 1940년대에 오무라 신사의 나무 중에서 특징적인 두 가지 겹꽃종인 오무라자쿠라 벚나무(학명: Cerasus serrulata ‘Mirabilis’)와 구시마자쿠라 벚나무(학명: Cerasus serrulate ‘Kusimana’)가 발견되었습니다. 오무라 신사 앞에 있는 오무라자쿠라 벚나무는 대표 표본으로 선정되어 천연기념물로 지정되었습니다.


오무라 신사 경내에 있는 조각상은 오무라번 마지막 번주인 오무라 스미히로(1830~1882)를 나타내고 있습니다. 스미히로는 반막부군 편에서 싸웠으며, 반막부군은 200년 이상에 걸친 도쿠가와 막부의 통치의 끝에 1868년 대정봉환(大政奉還, 막부가 정권을 조정에게 반환한 일)은 성공을 거두었습니다. 1869년에 스미히로는 포상으로 오무라 가문의 통치직을 부여받았습니다.

Omura Shrine


The lords and ancestors of Omura domain are enshrined at Omura Shrine on the Kushima Castle site. The shrine was first built in 1805 in the hills to the northeast of Kushima Castle by Sumiyoshi (1786–1838), the tenth lord of Omura, to enshrine the family’s ancestor Fujiwara no Sumitomo (–941). Fujiwara was a warrior of Iyo Province (modern-day Ehime Prefecture), and a legendary pirate. Twelve lords of Omura were enshrined at the shrine in 1870.


Kushima Castle served as the home of the Omura family until 1871, when it was abandoned and razed after the end of shogunate rule. At the time, reminders of the shogunate period, including many castles, were demolished as Japan began the process of modernization under the new Meiji government. The former samurai families who lived near Kushima Castle raised money to have the shrine relocated to the castle site. The new shrine was completed in 1884 and enshrines all the former lords of Omura.


When the shrine was relocated, some one thousand cherry trees were planted in the grounds. Two distinct varieties of double-petaled cherry blossom were discovered among the trees at the shrine in the 1940s: Omura-zakura (Cerasus serrulata ‘Mirabilis’) and Kushima-zakura (Cerasus serrulate ‘Kusimana’). The Omura-zakura tree in front of Omura Shrine has been selected as the representative specimen and designated a National Natural Monument. 


A statue on the shrine grounds depicts Omura Sumihiro (1830–1882), the last lord of Omura domain. Sumihiro fought with the anti-shogunate forces who were successful in restoring political power to the emperor in 1868, after more than 200 years of Tokugawa shogunate rule. In 1869, he was awarded the governorship of Omura.

Search