『蒙古襲来絵詞』第２巻 第9紙～第12紙
季長の従者たちは、生の松原を出て御厨に向かい、侵略するモンゴル軍と対面します。武士たちは前に座り、鎧で識別される一方、船頭たちは後ろで漕ぎます。この小さなグループ内にはさまざまな表情が見られることに注目してください。絵巻物で一般的な絵画の手法である霞の雲が、シーンに奥行きを加えています。季長はこの船にはおらず、早くモンゴル軍に到達したいとしびれを切らし、すでに先に出航しています。彼の不在は、彼が登場するはずの巻物の一部が失われたことを示唆しています。しかし、欠けている部分は、絵巻の特に印象的な部分を切り取り、掛け軸などとして再額装する事があったため、損傷によって失われた訳ではない可能性があります。
Illustrated Account of the Mongol Invasions, Volume 2 Sections 9 through 12
Suenaga’s men leave Ikinomatsubara for Mikuriya to meet the invading Mongol fleet. The warriors sit in front, identifiable by their armor, while boatmen row in the back. Notice the variety of facial expressions within this small group. Stylized clouds of mist are a common pictorial device in illustrated handscrolls and are used to add depth to the scene. Suenaga has already sailed ahead, impatient to reach the Mongol forces. His absence from the scene suggests the part of the illustration where he appears has been lost. The missing portion may not have been lost to damage, however, as particularly striking sections of handscrolls were occasionally cut out and reframed on hanging scrolls as independent works of art.
