Title Miyauchi Station and Miyauchi Shopping Street

  • Niigata
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
「echigo nagaoka」 kanko shinko iinkai
Associated Address:
3-4 Miyauchi, Nagaoka City, Niigata

宮内駅と宮内商店街


長岡市の歴史的ある摂田屋地区は、JR上越線と信越線の宮内駅から簡単にアクセスできます。1970年代に自動車文化が台頭する以前、この駅は無数の買い物客、ビジネスマン、労働者、そして宮内や酒、醤油、味噌の老舗で知られる摂田屋を観光する観光客が利用するにぎやかな経済の中心地でした。

 

宮内駅前の近くにある旧三国街道の一部には、宮内商店街と呼ばれる商店が軒を連ねています。20世紀初頭の最盛期には、映画館や銭湯までありました。この通りの道には、摂田屋の実業家今井与三郎が発明し、1961年に長岡市に初めて設置された消雪パイプが設置されています。この消雪パイプから暖かい地下水が放出され、道路の雪を溶かします。車の利用が増えるにつれ、宮内商店街に並ぶ店の数は徐々に減っていきましたが、老舗がいくつか残っています。現在の商店街には、理髪店、衣料品店、米穀店、薬局、金物店、数軒の飲食店などがあります。宮内駅近くにある青島食堂は、長岡名物の生姜醤油ラーメンの元祖と言われています。

 

通り沿いの建物の多くは、長岡の冬の大雪でも歩行者が支障なく買い物ができるように、柱で支えられた軒が伸びています。こうした屋根のある小道は伝統的な町並みの雰囲気を醸しています。市は現在、住民と協力して、この地域の魅力を紹介する事業やイベントを支援しています。

宮內站與宮內商店街


  從JR上越線和信越線的宮內站可輕鬆到達長岡市歷史悠久的攝田屋地區。在20世紀70年代汽車文化興起之前,該車站曾是熙熙攘攘的經濟中心地區,無數購物者、商人、工人和遊客來到此地,遊客前來以宮內及清酒、醬油、味噌老店而聞名的攝田屋觀光。


  宮內站附近的舊三國街道部分道路上,店舖鱗次櫛比,被稱為宮內商店街。20世紀初的鼎盛時期還曾有電影院和公共澡堂。這條道路埋藏著由攝田屋實業家今井與三郎發明的融雪管道,於1961年在長岡市首次安裝。融雪管道釋放出溫暖的地下水,融化道路上的積雪。


  隨著汽車使用量增加,宮內商店街內的店鋪數量逐漸減少,但仍保留一些老字號店鋪。如今,這條商店街上還有理髮店、服裝店、米店、藥局、五金行及幾家餐廳等。位於宮內站附近的青島食堂,據說是長岡名菜生薑醬油拉麵的鼻祖。


  沿街的許多建築都會延伸出由柱子支撐的屋簷,以便行人即使在長岡冬季大雪紛飛時也能暢通無阻地購物。這些設有屋頂的小巷營造出傳統小鎮的氛圍。目前,該市與居民合作,支援展示該地區魅力的事業和活動。

宫内站与宫内商店街


  从JR上越线和信越线的宫内站可轻松抵达长冈市历史悠久的摄田屋地区。在20世纪70年代汽车文化兴起前,该站曾经是热闹非凡的经济中心,吸引了无数购物者、商人、工人,以及前来参观因宫内和清酒、酱油、味噌老字号而闻名的摄田屋的游客。


  在宫内站附近的旧三国街道部分道路上,被称作宫内商店街的店铺鳞次栉比。20世纪初的鼎盛时期,此处还开设过电影院和澡堂。这条道路埋藏着由摄田屋企业家——今井与三郎发明的融雪管道,该管道于1961年首次铺设在长冈市。它可从融雪管道释放出温暖的地下水,融化道路上的积雪。


  随着汽车的普及,宫内商店街内的店铺数量逐渐减少,但仍保留了几家老字号店铺。如今,这条商店街上还有理发店、衣料服装店、五谷店、药房、五金店及几家餐饮店等。位于宫内站附近的青岛食堂据说是长冈名产——生姜酱油拉面的鼻祖。


  沿街的许多建筑均延伸出由柱子支撑的屋檐,以方便行人即使在长冈冬季大雪纷飞的时节也能顺利地购物。这些设有屋顶的小巷营造出传统街区的氛围。目前,该市与居民合作,帮助开展介绍该地区魅力的事业和活动。

Miyauchi Station and Miyauchi Shopping Street


Nagaoka’s historic Settaya district is easily accessible from Miyauchi Station on the JR Joetsu and Shinetsu lines. Before the rise of car culture in the 1970s, this station was a bustling center that drew countless shoppers, businesspeople, laborers, and tourists on their way to explore Miyauchi and the old sake, soy sauce, and miso breweries of Settaya.

 

A portion of the former Mikuni Kaido trade route located near Miyauchi Station is lined with a row of shops known as Miyauchi Shopping Street. At the height of its prosperity in the early twentieth century, the street had a movie theater and a public bathhouse. The road has built-in snow-melting pipes invented by Settaya businessman Imai Yosaburo and first installed in Nagaoka in 1961. These pipes release warm groundwater to melt snow.


The number of stores lining Miyauchi Shopping Street slowly decreased as car use became more common, but some longstanding businesses remain. The current shopping street includes a barbershop, apparel store, rice dealer, pharmacy, hardware shop, and several restaurants. Aoshima Shokudo, located near Miyauchi Station, is said to be the originator of ginger and soy sauce ramen, a Nagaoka specialty.

 

Many of the buildings along the street have extended, pillar-supported eaves that allow pedestrians to shop in winter unimpeded by heavy snows. These covered pathways contribute to the traditional feel of the townscape. The city is currently working with residents to support businesses and sponsor events that promote the charm of the area.

Search