Title A Sacred Mountain

  • $SETTINGS_DB.prefecturesMap.get($item)
Topic(s):
Nature/Ecology Cuisine/Food Culture
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Chubu chiho kankyo jimusho

聖なる山


白山の山頂は、1年の半分は雪に覆われています。その高くそびえる純白の山頂ははるか遠くからでも見ることができ、記録に残る歴史の中でずっと崇拝の対象となってきました。

 白山は、雨、雪解け水、湧き水で平地に恵みを与えると言われる力強い神、白山姫(「白山の女神」)の住処と見なされています。白山市鶴来地区にある白山比咩神社と、山頂付近にある奥宮は、いずれも白山姫を祀っています。

白山を初めて登った人は、仏教僧で山岳修行者の泰澄大師(682年~767年)でした。彼は717年に、白山登山を宗教的な修行の一環として確立し、この習慣は千年以上にわたって続けられました。かつては、山の麓にある異なる神社から山頂へ続く3つの巡礼路が存在し、その一部は現在の登山道の一部に組み込まれています。


自然の恵み

周辺の住民は、古くから白山の恵みを崇めてきました。山頂から流れ出る清らかな水は、わさびやネギなどの農作物の灌漑に利用され、火山活動で温められた温泉は、人々に安らぎと癒しをもたらします。山の森は、野生のシダ、低木、竹、その他の植物(総称して「山菜」)を供給します。山菜は、冬の食料が不足し、新しい作物が収穫される前の早春に芽を出します。

A Sacred Mountain


The summit of Mt. Hakusan is covered with snow for half the year. Its lofty, pure white peaks can be seen from a great distance, and the mountain has inspired worship for all of recorded history.

Mt. Hakusan is considered the home of Shirayama Hime (“lady of the white mountain”), a powerful deity said to bless the lowlands with rain, snowmelt, and spring water. Both Shirayama Hime Shrine in the Tsurugi district of Hakusan and its rear shrine (okumiya) near the summit are dedicated to Shirayama Hime.

The first person to climb Hakusan was Taichō Daishi (682–767), a Buddhist priest and mountain ascetic. He established the act of climbing Mt. Hakusan as a form of religious training in 717, and this practice continued for over a thousand years. Three pilgrimage routes once led to the summit from different shrines at the mountain’s base. Portions of these routes are now part of the modern trail network.


Blessings of Nature

Residents of nearby towns have long revered Mt. Hakusan for its blessings. The clean water that flows from its snowy peaks is used to irrigate wasabi, green onions, and other crops, while magma-heated springs provide relaxation and healing. The mountain’s forests supply food in the form of wild ferns, shrubs, bamboo, and other plants (collectively called sansai). Sansai sprout in early spring, just as winter food stores run low and before new crops can be harvested.

Search