Title The Origin of Mizunomori

  • Shiga
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Kusadzushi chiiki kanko shigen ta gengo seibi kyogi-kai

みずの森の始まり


失われたハスの群生地は生き続ける

2016年まで、草津市立水生植物公園みずの森に隣接する琵琶湖の一部には、毎年夏になるときっかりとおよそ13ヘクタールのハスの群生地が出現していました。このハスの群生地は1996年の植物園創設のきっかけとなり、みずの森が存在した最初の20年間、来場者は湖の自生のハスと庭園で栽培されたハスの両方を見に来ていました。しかし残念ながら、2016年にすべてが変わりました。半世紀で初めて、ハスの群生地が再生しなかったのです;これはおそらく周辺環境の変化が原因だと考えられています。ハスの群生地の消失により、数年間、庭園への来場者数は劇的に減少しました。


この予期せぬ出来事に対する対応は、2017年に「ハスいっぱいプロジェクト」を立ち上げることでした。毎年4月に、100本のハスの花が90リットルの鉢に植えられます。これは、既存のハス植物の根の先端30センチメートルを切り取り、洗浄し、消毒してから再植栽するという作業を伴います。地元のボランティアや近隣の幼稚園児や小学生がみずの森のスタッフを手伝います。このプロジェクトの花は、6月と7月にコミュニティ広場の噴水周辺と、メインのアトリウム温室のすぐ外にあるハスの池で見ることができます。噴水周辺のものには、移植した人の名前がラベル付けされており、自分が植えたハスが無事に開花したことを確認できるようになっています。「ハスいっぱいプロジェクト」は、琵琶湖のハス群生地の記憶を生かし続けるためのみずの森の取り組みなのです。

The Origin of Mizunomori


The lost lotus patch lives on

Until 2016, a roughly 13-hectare patch of lotuses appeared like clockwork every summer in Lake Biwa immediately adjacent to Kusatsu Aquatic Botanical Garden Mizunomori. This lotus patch was the inspiration for the 1996 creation of the botanical garden, and for the first two decades of Mizunomori’s existence, visitors would come to see both the natural lotuses on the lake and the cultivated lotuses in the garden. Unfortunately, that all changed in 2016 when, for the first time in half a century, the lotus patch failed to regenerate, possibly due to changes in the immediate environment. The disappearance of the lotus patch resulted in a dramatic drop in visitors for several years.


The response to this unforeseen event was the launch of the Hasu Ippai (Lots of Lotus) Project in 2017. One hundred lotus flowers are planted in 90-liter pots in April every year. This involves cutting the last 30 centimeters off the root of an existing lotus plant, washing, disinfecting, and then replanting it. Local volunteers, as well as children from nearby kindergartens and elementary schools, help the Mizunomori staff. The flowers from the project can be seen in June and July around the fountain in the Community Square and in the lotus pond just outside the main Atrium greenhouse. Those around the fountain are labeled with the names of the people who transplanted them, so that they can see for themselves that their particular lotus flowered successfully. The Hasu Ippai Project is Mizunomori’s way of keeping alive the memory of the Lake Biwa lotus patch.

Search