油日神社
油日神社は、木々に囲まれています、油日岳のふもとにあり、かつては甲賀の忍者といわれる侍たちがここに集まり、情報交換や戦術の話し合いを行っていました。神社には、忍者たちが会合に使用していた屋根付きの回廊が含まれています。また、この神社は甲賀の人々にとっての精神的な中心地でもありました。
主祭神は油日岳の神である「油日大明神」です。「油日」とは「灯火」や「光」を意味し、地元の伝説によれば、山頂に降臨した際に大きな光を放ったと言われています。油日神社は、日本文化に多大な貢献をした人物として称えられている聖徳太子（574–672）によって創建されたと伝えられています。後世、甲賀の侍たちは聖徳太子を軍神として崇めていました。
油日神社に関する国史の正式な書面の記録は877年にまで遡りますが、現在の建物は1493年に地元の侍たちの寄付によって建てられました。神社には、回廊の他に本殿、拝殿、楼門があり、国の重要文化財に指定されています。誰でも神社を見学することができますが、建物内（回廊を含む）に入る際は靴を脱ぐようお願いしています。盲導犬を除き、ペットの立入はご遠慮願います。
Aburahi Shrine
Surrounded by cypress and cedar trees, this shrine at the foot of Mt. Aburahi was once a gathering place for the Koka samurai (who later became ninja) to exchange information and discuss tactics. The buildings include a roofed corridor, which was used for meetings. The shrine was also a center of prayer and ritual for the people of Koka.
The shrine is dedicated to Aburahi Daimyojin, the deity believed to dwell on Mt. Aburahi. Aburahi means “lamp” or “light.” According to local legend, the deity emitted a great light when descending from the heavens to the top of the mountain. It is also said that Aburahi Shrine was founded by Prince Shotoku (574–622), an influential figure celebrated for his many contributions to Japanese culture. In later centuries, Shotoku was worshipped as a deity.
Official records mention Aburahi Shrine as early as 877. The current buildings, however, were constructed in 1493 and were funded by contributions from local samurai. In addition to the corridor, the shrine buildings include a main hall, a hall of worship, and a tower gate, all of which are designated Important Cultural Properties. Anyone is welcome to look around the shrine, but visitors are asked to remove their shoes before entering the buildings, including the corridor. Pets, with the exception of service dogs, are not permitted on the premises.
