Title Historical Documents About Ninja

  • Shiga
Topic(s):
Public Works & Institutions (Museums, etc.) Fine Arts/Performing Arts/Traditional Crafts
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Shigakenkokashi

忍書


 その活動の秘密性から、甲賀流忍者が残した記録はほとんどありません。しかし、研究者は、江戸時代前期(1603~1868年)に作成された忍術(忍者の技)や忍者文化に関するいくつかの文書を発見しました。これらの資料は、忍者家系の子孫によって大切に保管され、後世に伝えられてきたものです。研究者たちは、知識をまとめ、後世に残すことを目標としています。

 なお、これらの資料は非常に脆弱な状態にあるため、一般公開はされていません。


・万川集海:甲賀と伊賀(三重県)の知識を忍者の訓練に使用した書物で、忍者家系の子孫である藤林氏によって1676年に編纂されました。市指定文化財であり、現存する最も包括的な忍術の記録として知られています。


・忍術應義傳:望月家に伝わるこの書物は、忍術の起源と心構えを説明しており、古典中国語で書かれています。甲賀流忍者が戦略会議を開いた油日(あぶらひ)神社に祀られている神、油日大明神(あぶらひ だいみょうじん)の由来に関する物語も含まれています。


・江戸時代、尾張藩(現在の愛知県)で密偵として活動していた著名な忍者家系である渡辺家の歴史記録には、甲賀流忍者が好んで使用した技術や戦略の詳細が含まれています。


・間林清陽:最近、2021年に甲賀で発見された1748年にさかのぼるとされる文書の写しです。1676年、藤林氏はより有名な『万川集海』の序文で『間林清陽』に言及し、その内容の一部を自著に含めたと述べています。これは、オリジナルの『間林清陽』が『万川集海』よりも古いことを示唆しており、甲賀で発見された文書が手書きの写しであることを示しています。

Historical Documents About Ninja


Due to the secretive nature of their activities, the Koka ninja left behind few records. Fortunately, researchers have discovered a number of documents about ninjutsu (ninja arts) and other aspects of ninja culture that were produced in the first half of the Edo period (1603–1867). These materials had been safeguarded and passed down by the descendants of ninja families, allowing researchers to piece together and preserve this knowledge for future generations.

Please note that the documents are replicas due to the fragile state of the original materials.

  1. The Bansenshukai is a compilation of knowledge about ninjutsu (ninja arts) from both Koka and Iga (in adjacent Mie Prefecture). It was compiled in 1676 by a descendant of the Fujibayashi ninja family and is the most comprehensive known record of ninjutsu. The book is a designated Important Cultural Property.
  2. The Ninjutsu Ogiden, passed down through the Mochizuki family, explains the origins of ninjutsu and is written in classical Chinese. It includes the legend of Aburahi Daimyojin, the deity enshrined at Aburahi Shrine, where the Koka ninja gathered for tactical meetings.
  3. The historical records of the Watanabe family, a prominent ninja family in the Owari domain (present-day Aichi Prefecture) during the Edo period, contain details of the techniques and strategies favored by the Koka ninja.
  4. A copy of the Kanrin seiyo was discovered in Koka in 2021. The document is believed to date from 1748. However, in 1676, a member of the Fujibayashi ninja family mentions the Kanrin seiyo in his preface to the more famous Bansenshukai, stating that he had included some of its content in his text. This suggests the original Kanrin seiyo predates the Bansenshukai.
Search