信楽高原鐵道
この小さな鉄道では、忍者列車に乗りながら美しい田園風景を楽しむことができます。信楽高原鉄道は、貴生川駅と信楽駅の間を結び、信楽の主要な陶器生産地域への玄関口となっています。この単線の6つの駅は、1両編成の列車が24分で走りきります。車両の一部は、外側がダイナミックな忍者のイメージでラッピングされ、車内にも忍者モチーフが装飾されており、旅の楽しみを一層引き立てます。
旅の途中で、駅のプラットフォームに並んでいる忍者姿のたぬきの陶器製の像に注目してみてください。これらのコミカルな像は幸運の象徴であり、信楽を代表する製品の一つです。
なお、信楽高原鉄道の忍者列車は不定期に運行されており、列車や駅での装飾デザインは定期的に変更されることがあります。
Shigaraki Kogen Railway
This small railway offers visitors a chance to ride on a ninja-themed train while taking in views of the surrounding countryside. The Shigaraki Kogen Railway runs between the stations of Kibukawa and Shigaraki, which is the gateway to the major pottery-producing area of Shigaraki. The six stations on the single-track line are served by a one-carriage train that completes its journey in 24 minutes. Parts of the carriage are wrapped in dynamic images of ninja on the outside, while ninja motifs also decorate the carriage interior, adding to the fun of the trip.
As you ride, watch out for figures of tanuki (Japanese raccoon dogs) dressed as ninja lined up on the platform at the stations. The comical ceramic figures are a symbol of good luck and are one of the signature products of Shigaraki.
Please note that the ninja-themed train on the Shigaraki Kogen Railway runs on an irregular schedule and that the ninja decorations on the train and at stations may change periodically.
